VERKNALD - vertaling in Duits

• vermasselt
• versaut
• ruiniert
• Mist gebaut
• verbockt
• vergeigt
• Scheiße gebaut
• zerstört
• verdorben
• verkackt
• verpatzt
• verpfuscht
• verschissen

Voorbeelden van het gebruik van Verknald in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb het verknald.
Ich hab es vergeigt.

In '69 hebben ze de motor verknald.
Die haben den Motor im 69er verbockt.

Je hebt het echt verknald, knul.
Du hast wirklich Mist gebaut, Kleiner.

Tommy weet dat hij het verknald heeft.
Tommy weiß, er hat's versaut.

Billy?-Greg. Ik heb het verknald.
Billy?- Greg. Ich hab's vermasselt.

Je hebt m'n foto verknald.
Sie haben meine Aufnahme ruiniert.

Omdat jij en je vrienden het verknald hebben. Ga niet zo te keer tegen mij!
Pflaum mich nicht an, weil du und deine Kumpels Scheiße gebaut haben!

U hebt mijn leven verknald en ik betaal u met gelijke munt terug.
Du hast mein Leben zerstört, und ich zahle es dir zurück.

Je hebt mijn nieuwe jasje verknald.
Du hast meine neue Jacke verdorben.

Dat heb je al verknald.
Das hast Du voll vergeigt.

Ze waren kwaad omdat ik m'n eerste klus had verknald.
Die waren sauer, weil ich meinen Einstand verbockt hab.

Nu heb je het echt verknald.
Jetzt hast du wirklich Mist gebaut.

Sorry dat we je leven verknald hebben, Homer.
Tut mir leid, dass wir dein Leben versaut haben, Homer.

Maar je hebt 't verknald.
Aber du hast es vermasselt.

Dat je m'n leven verknald hebt?
Sie haben mein Leben ruiniert.

Hij heeft het vast ook verknald en wil het niet toegeven.
Wetten, er hat auch verkackt und will's nur nicht zugeben.

Ik heb het gigantisch verknald en dat spijt me, oké?
Und dass ich richtig große Scheiße gebaut habe. Es tut mir leid, okay?

Je hebt mijn leven verknald.
Ihr habt mein Leben zerstört!

Je hebt niks verknald.
Hast gar nichts verdorben.

Ik heb het zelf verknald.
Ich habe es selbst verbockt.