VERKNALD - vertaling in Frans

• foiré
• merdé
• gâché
• déconné
• tout gâché
• ruiné
• raté
• bousillé
• tout fait foirer
• foutu
• fait une erreur

Voorbeelden van het gebruik van Verknald in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ik weer een sollicitatiegesprek verknald heb.
j'ai encore raté un entretien.

Jij hebt het verknald, maat.
Tu as tout gâché, mon pote.

Je hebt mijn cocon verknald.
Tu as bousillé mon pod!

En je hebt alles verknald.
Et tu as tout gâché!

Welch denkt dat jij het verknald hebt.
Welch pense que tu as merdé.

ik weet dat ik het verknald heb.
Je sais que j'ai foiré.

Elke dag zeg ik tegen mezelf: Je hebt het verknald.
Chaque jour, je me dis que j'ai tout fait foirer.

Ik ben degene die het verknald heeft.
C'est moi qui ai déconné.

Je hebt mijn transactie verknald.
Vous avez ruiné mon commerce!

Hij heeft mijn dag verknald.
Il a gâché ma journée!

Ik heb mijn missie verknald.
J'ai raté ma mission.

Sprekend daarover, heb je ze gezegd dat ik het heb verknald?
En parlant de ça, tu leurs à dis que j'avais merdé?

Maar dat heb ik verknald.
Mais j'ai tout gâché.

Het is niet mijn schuld. Jouw apparaat heeft de tape verknald.
C'est ton appareil qui a bousillé la cassette.

Ik heb m'n auditie verknald.
J'ai foiré mon audition.

Jij hebt het verknald.
T'as déconné.

Je hebt het verknald.
Vous avez tout fait foirer.

Je hebt m'n bericht verknald.
Vous avez ruiné mon message.

Ik heb lente niet verknald.
Je n'ai pas gâché le printemps.

Je hebt het verknald.
Vous l'avez raté.