VERWELKEN - vertaling in Nederlands

• verwelken
• verdorren
• uitgebloeid

Voorbeelden van het gebruik van Verwelken in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du wirst verwelken und sterben, egal, was du tust!
Wat jullie ook doen, jullie zullen wegkwijnen en sterven!

Die Blumen verwelken nur.
Die bloemen gaan alleen maar dood.

Ich wollte nicht, dass sie verwelken.
Ik wilde niet dat ze zouden verwelken.

Durch diese Saugtätigkeit entstehen um die Anstichstelle hellere Zonen, die verwelken, deformieren und schließlich braun und rissig werden und herausfallen können.
Het verstoort de groei van de planten die vervormen, verwelken en uiteindelijk afsterven.

Lassen Sie zwei weitere Sommer verwelken in ihrem Stolz Ere wir vielleicht denken sie reif für eine Braut sein.
Laat nog twee zomers verdorren in hun trots Ere we misschien denken dat ze rijp is om een bruid te zijn.

gepflanzt an den Wasserbächen, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit, und seine Blätter verwelken nicht; und was er macht.
draagt hij volop vrucht en zijn bladeren verwelken niet. Alles wat deze mens onderneemt.

wir wachsen in der Gesellschaft auf und verwelken- unabhängig von unserer Position darin.
we groeien op en verwelken in de samenleving- ongeacht onze positie daarin.

finden Sie nicht, Monsieur, dass wir alle verwelken und sterben müssen?
we allemaal moeten verwelken en sterven?

Ich sah dich verwelken und sterben, Tag für Tag.
zag ik je elke dag verwelken en doodgaan.

waren vierzig und sechs Jahre dieser Tempel im Gebäude und verwelken Tausendrückseite es oben in drei Tage?“.
was Veertig zes jaar deze tempel in de bouw, en verwelkt thou grootbrengt het omhoog in drie dagen?“.

hatte noch nicht einmal 3 Monate trockenem Gras am Ufer des Flusses, die nicht verwelken nicht," sagte Belapang.
had nog geen 3 maanden droog gras op de oever van de rivier die niet verwelken," zei Belapang.

Massenmedien keine Einigung erzielen, wird die gerade erst aufgegangene Blüte der europäischen Biotechnologie-Industrie verwelken, und Europa wird, wie schon in der Informatik,
zal de nog maar net ontloken bloem van de Europese biotechnologie alweer verwelken, en net zoals dat met de informatica is gebeurd,

Pflanzen verwelken, das Gras stirbt,
planten verwelken, het gras afsterft,

Die Blüte verwelkt also nicht.
De bloem verwelkt dus niet.

Weißer Tee wird aus jungen Blättern hergestellt, die einfach verwelkt und getrocknet sind.
Witte thee is gemaakt van jonge bladeren die gewoon verwelken en gedroogd zijn.

die getrockneten BlÃ1⁄4ten verwelkt Herbst Farbe haben.
de gedroogde bloemen verwelkt herfstkleur hebben.

Und die Pflanze, die verwelkt aussah, wurde lebendig.
En de plant die dood leek ging weer groeien.

Weil die große Petunie verwelkt ist!
Omdat de reuzenpetunia is verwelkt.

Bis übermorgen sind die Blumen in meiner Hand verwelkt!
Na morgen zullen de bloemen verwelken in mijn hand!

nur ein wenig seltsam, angesichts dessen, dass sie nicht verwelkt sind.
gezien ze niet dood zijn.