VISA-INFORMATIONSSYSTEMS - vertaling in Nederlands

• visuminformatiesysteem

Voorbeelden van het gebruik van Visa-informationssystems in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Von besonderer Bedeutung ist der Vorschlag zur Entwicklung eines Visa-Informationssystems(VIS), der dazu dienen soll,
Ik wijs daarbij met name op het voorstel over het invoeren van een visuminformatiesysteem(VIS) tegen fraude,

der Sicherheit und des Rechts wird 2006 ein Betrag von 10 Mio. EUR für die Entwicklung des Visa-Informationssystems(VIS) ausgewiesen, das auch biometrische Daten erfassen soll.
rechtvaardigheid wordt in 2006 een bedrag van 10 miljoen euro uitgetrokken voor de uitbreiding van het VIS(visuminformatiesysteem) zodat ook biometrische gegevens kunnen worden opgenomen.

Es geht um die Bestätigung des Beschlusses, den Vorschlag zur Einrichtung eines Visa-Informationssystems(VIS) im Rahmen der Vergemeinschaftung der Justiz und der inneren Angelegenheiten abzulehnen.
Het betreft hier de bevestiging van het besluit het voorstel te verwerpen voor het opzetten van een visuminformatiesysteem(VIS) gericht op de communautarisering van justitie

zum Beispiel die Verhandlungen zwischen den Mitgliedstaaten über die Einrichtung eines Visa-Informationssystems, das unter anderem auch Biometrie bei Visumantragstellern und den Austausch von
bijvoorbeeld de onderhandelingen tussen de lidstaten over het opzetten van het visuminformatiesysteem dat biometrische gegevens over visumaanvragers zou omvatten

der Bedenken Chinas in Bezug auf die Abnahme von Fingerabdrücken bei Inhabern von Diplomatenpässen(eine Folge der Einführung des Visa-Informationssystems der EU) beschlossen beide Seiten außerdem, einen hochrangigen Dialog über Migration
bezorgdheid met betrekking tot het nemen van vingerafdrukken bij houders van een diplomatiek paspoort(een gevolg van de uitrol van het visuminformatiesysteem van de EU) hebben beide partijen besloten een dialoog op hoog niveau over migratie

Nutzung des Visa-Informationssystems(VIS) im Rahmen des Schengener Grenzkodex Aussprache.
Gebruik van het visuminformatiesysteem(VIS) in het kader van de Schengengrenscode debat.

Einführung des Visa-Informationssystems(VIS) zur Vorbereitung einer gemeinsamen Visumpolitik.
Invoering van het visuminformatiesysteem(VIS) als voorbereiding van het gemeenschappelijk visumbeleid.

Ausweitung des Visa-Informationssystems(VIS) auf die konsularischen Vertretungen- Schlussfolgerungen des Rates 24.
Uitbreiding van het visuminformatiesysteem(VIS) tot de consulaire diensten- Conclusies van de Raad 29.

Die Einführung des Visa-Informationssystems wird die Formulierung einer effizienten Visapolitik erleichtern.
Met de beschikbaarheid van het visuminformatiesysteem wordt het gemakkelijker een doeltreffend visumbeleid te ontwikkelen.

Schengen- Nutzung des Visa-Informationssystems.
Schengen- gebruik van het visuminformatiesysteem.

Betriebsaufnahme des Visa-Informationssystems.
Operationeel maken van het visuminformatiesysteem.

Möglich ist dies dank der Einführung des Visa-Informationssystems(VIS), das voraussichtlich 2015 voll operationell sein wird.
Deze veranderingen worden mede mogelijk gemaakt door de invoering van het Visuminformatiesysteem (VIS), die naar verwachting in 2015 zal zijn voltooid.

Darüber hinaus könnte die regionale Einführung des Visa-Informationssystems ein Anreiz sein, um die Vertretung der Mitgliedstaaten
Daarnaast kan de regionale lancering van het visuminformatiesysteem een stimulans zijn om de vertegenwoordiging door de lidstaten te bevorderen

Zweck des Visa-Informationssystems(VIS) ist die Verbesserung der Umsetzung der gemeinsamen Visumpolitik,
Het visuminformatiesysteem(VIS) heeft ten doel de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk visumbeleid,

Das Europäische Parlament ist in das Mitentscheidungsverfahren zur Änderung der Verordnung in Bezug auf die Nutzung des Visa-Informationssystems eingebunden.
Het Europees Parlement is betrokken bij een medebeslissingsprocedure tot wijziging van de verordening inzake het gebruik van het visuminformatiesysteem.

Herr Präsident, die Kommission bedauert zutiefst die Ablehnung des Vorschlags zur ersten Phase der Einrichtung des Visa-Informationssystems.
Mijnheer de Voorzitter, de Commissie betreurt het ten zeerste dat het voorstel voor de eerste fase van het opzetten van het visuminformatiesysteem is verworpen.

Die Erfahrung mit der Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation(SIS II) und des Visa-Informationssystems(VIS) haben uns Folgendes gelehrt.
Uit de ervaring die is opgedaan bij de ontwikkeling van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie(SIS II) en het visuminformatiesysteem(VIS) zijn de navolgende lessen getrokken.

Die Erfahrungen mit der Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation(SIS II) und des Visa-Informationssystems(VIS) haben Folgendes gelehrt.
Uit de ervaring die is opgedaan bij de ontwikkeling van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie(SIS II) en het visuminformatiesysteem(VIS) zijn de navolgende lessen getrokken.

Die Agentur wird mit dem Management des Schengener Informationssystems der zweiten Generation, des Visa-Informationssystems und des Eurodac-Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken betraut werden.
Het agentschap wordt belast met het beheer van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie, het visuminformatiesysteem en het Eurodac-systeem voor de vergelijking van vingerafdrukken.

Bestehende Rechtsvorschriften auf diesem Gebiet Gemeinsame konsularische Instruktion Entscheidung 2004/512/EG des Rates vom 8. Juni 2004 zur Einrichtung des Visa-Informationssystems(VIS) _BAR.
Bestaande bepalingen op het door het voorstel bestreken gebied Gemeenschappelijke visuminstructies; Beschikking 2004/512/EG van de Raad van 8 juni 2004 betreffende het opzetten van het Visuminformatiesysteem(VIS). _BAR.