Voorbeelden van het gebruik van Visuminformatiesysteem in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het visuminformatiesysteem(VIS) heeft ten doel de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk visumbeleid,
Zweck des Visa-Informationssystems(VIS) ist die Verbesserung der Umsetzung der gemeinsamen Visumpolitik,Het Visuminformatiesysteem mits aan de in Besluit 2008/633/JBZ vermelde voorwaarden voor een dergelijke vergelijking is voldaan;
Dem Visa-Informationssystem sofern die in dem Beschluss 2008/633/JHA enthaltenen Voraussetzungen für einen solchen Abgleich vorliegen.Het Europees Parlement is betrokken bij een medebeslissingsprocedure tot wijziging van de verordening inzake het gebruik van het visuminformatiesysteem.
Das Europäische Parlament ist in das Mitentscheidungsverfahren zur Änderung der Verordnung in Bezug auf die Nutzung des Visa-Informationssystems eingebunden.Wereldwijd moeten alle consulaten van de Schengenlanden over twee jaar op het Visuminformatiesysteem zijn aangesloten.
Weltweit sollten die Konsularstellen aller Schengen-Staaten innerhalb von zwei Jahren an das Visa-Informationssystem angeschlossen sein.Mijnheer de Voorzitter, de Commissie betreurt het ten zeerste dat het voorstel voor de eerste fase van het opzetten van het visuminformatiesysteem is verworpen.
Herr Präsident, die Kommission bedauert zutiefst die Ablehnung des Vorschlags zur ersten Phase der Einrichtung des Visa-Informationssystems.Wanneer alle in artikel 5, lid 1, van de VIS-verordening bedoelde gegevens in het visuminformatiesysteem zijn geregistreerd, wordt onderstaande vermelding toegevoegd:„VIS”.
Sind alle in Artikel 5 Absatz 1 der VIS-Verordnung aufgeführten Daten im Visa-Informationssystem gespeichert, wird folgender Vermerk hinzugefügt:„VIS“.Uit de ervaring die is opgedaan bij de ontwikkeling van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie(SIS II) en het visuminformatiesysteem(VIS) zijn de navolgende lessen getrokken.
Die Erfahrung mit der Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation(SIS II) und des Visa-Informationssystems(VIS) haben uns Folgendes gelehrt.Er is nota genomen van de vorderingen met het Visuminformatiesysteem dat uiterlijk eind 2009 van start moet gaan.
Der Gemischte Ausschuss nahm Kenntnis von den Fortschritten beim Visa-Informationssystem, das Ende 2009 in Betrieb genommen werden soll.Uit de ervaring die is opgedaan bij de ontwikkeling van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie(SIS II) en het visuminformatiesysteem(VIS) zijn de navolgende lessen getrokken.
Die Erfahrungen mit der Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation(SIS II) und des Visa-Informationssystems(VIS) haben Folgendes gelehrt.Het agentschap wordt belast met het beheer van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie, het visuminformatiesysteem en het Eurodac-systeem voor de vergelijking van vingerafdrukken.
Die Agentur wird mit dem Management des Schengener Informationssystems der zweiten Generation, des Visa-Informationssystems und des Eurodac-Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken betraut werden.Bestaande bepalingen op het door het voorstel bestreken gebied Gemeenschappelijke visuminstructies; Beschikking 2004/512/EG van de Raad van 8 juni 2004 betreffende het opzetten van het Visuminformatiesysteem(VIS). _BAR.
Bestehende Rechtsvorschriften auf diesem Gebiet Gemeinsame konsularische Instruktion Entscheidung 2004/512/EG des Rates vom 8. Juni 2004 zur Einrichtung des Visa-Informationssystems(VIS) _BAR.Voorts heeft de raad op 27 november een wijziging van de Schengengrenscode goedgekeurd die ervoor moet zorgen dat het visuminformatiesysteem efficiënt wordt gebruikt aan de buitengrenzen.
Darüber hinaus nahm der rat am 27. November eine änderung des Schengener Grenzkodexes an, um die effiziente Nutzung des Visa-Informationssystems an den Außengrenzen zu gewährleisten.Deze overeenkomst maakt het mogelijk om door te gaan met de voorbereidingen voor de lancering van het visuminformatiesysteem, die voor eind dit jaar is gepland.
Diese Vereinbarung ermöglicht die Fortsetzung der Vorbereitungen für die Ende des Jahres geplante Einführung des Visainformationssystems.Niet alleen SIS heeft vertraging opgelopen maar ook het visuminformatiesysteem (VIS), daar beide projecten door dezelfde onderneming zijn ontwikkeld.
Inzwischen gibt es nicht nur De voorbereidingen van Roemenië voor het visuminformatiesysteem(VIS) zijn gebaseerd op moderne technologie
Da die Vorbereitungen Rumäniens auf die Teilnahme am Visa-Informationssystem(VIS) die Einführung moderner Technologie beinhaltet,De geleidelijke ontwikkeling van het visuminformatiesysteem(VIS) overeenkomstig de keuzen die door de Raad worden gemaakt op grond van de resultaten van de haalbaarheidsstudie.
Schrittweise Entwicklung des Visuminformationssystems(VIS) entsprechend den vom Rat auf der Grundlage der Durchführbarkeitsstudie gewählten Optionen.In deze verordening worden het doel en de functies van, alsmede de verantwoordelijkheden inzake het in artikel 1 van Beschikking 2004/512/EG bedoelde Visuminformatiesysteem(VIS) omschreven.
In dieser Verordnung werden Zweck, Funktionen und Zuständigkeiten in Bezug auf das Visa-Informationssystem(VIS) festgelegt, De controle van de vingerafdrukken van visumhouders zal worden verricht aan de hand van het Visuminformatiesysteem(VIS) dat bij Beschikking 2004/512/EG van de Raad is opgezet0.
Op 22 oktober 2009 hebben we een resolutie aangenomen over SIS II en het Visuminformatiesysteem.
Am 22. Oktober 2009 nahmen wir eine Entschließung bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit- Visuminformatiesysteem(VIS)- Toegang tot en raadpleging van het visuminformatiesysteem(VIS)- Bescherming van persoonsgegevens debat.
der grenzüberschreitenden Kriminalität- Visa-Informationssystem(VIS)- Zugang zum Visa-Informationssystem(VIS) für Datenabfragen- Schutz personenbezogener Daten Aussprache.
