VISA-INFORMATIONSSYSTEM - vertaling in Nederlands

• visuminformatiesysteem
• het VIS

Voorbeelden van het gebruik van Visa-informationssystem in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Am 26. Juni 2006 gab die GKI Europol eine Stellungnahme ab zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Zugang der für die innere Sicherheit zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten und von Europol zum Visa-Informationssystem(VIS) für Datenabfragen zum Zweck der Prävention,
Op 26 juni 2006 bracht de GCO van Europol advies uit over het voorstel voor een besluit van de Raad over de toegang tot het visuminformatiesysteem(VIS) voor raadpleging door de nationale veiligheidsdiensten van de lidstaten en Europol, met het oog op het voorkomen, opsporen

COM(2005) 600 _BAR_ _BAR_ 24.11.2005 _BAR_ Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Zugang der für die innere Sicherheit zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten und von Europol zum Visa-Informationssystem(VIS) für Datenabfragen zum Zwecke der Prävention,
COM(2005) 600 _BAR_ _BAR_ 24.11.2005 _BAR_ Voorstel voor een besluit van de Raad over de toegang tot het visuminformatiesysteem(VIS) voor raadpleging door de nationale veiligheidsdiensten van de lidstaten en Europol, met het oog op het voorkomen,

kürzlich des Entwurfs einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zum Visa-Informationssystem dazu verpflichtet, die Arbeiten in engem Kontakt mit dem Europäischen Parlament fortzusetzen, damit bis Ende 2007 Einvernehmen über
recentelijker, de ontwerp-verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het visuminformatiesysteem, heeft de Raad toegezegd de werkzaamheden in nauw overleg met het Europees Parlement voort te zetten,

Stellungnahme des Europäischen Datenschutzbeauftragten zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Zugang der für die innere Sicherheit zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten und von Europol zum Visa-Informationssystem(VIS) für Datenabfragen zum Zwecke der Prävention,
Advies van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming over het voorstel voor een besluit van de Raad over de toegang tot het visuminformatiesysteem(VIS) voor raadpleging door de nationale veiligheidsdiensten van de lidstaten en Europol, met het oog op het voorkomen,

denen bereits Visa erteilt wurden und die im Visa-Informationssystem(VIS) registriert sind.
personen aan wie eerder een visum is afgegeven en die in het Visuminformatiesysteem(VIS) zijn geregistreerd.

Aufgrund der Erfassung der biometrischen Identifikatoren im Visa-Informationssystem(VIS) gemäß der Verordnung(EG) Nr. 767/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Juli 2008 über das Visa-Informationssystem(VIS) und den Datenaustausch zwischen den Mitgliedstaaten über Visa für einen kurzfristigen Aufenthalt (VIS-Verordnung)16 sollte das persönliche Erscheinen des Antragstellers- zumindest bei der ersten Beantragung eines Visums- zu den Grundvoraussetzungen für die Beantragung eines Visums gehören.
Met het oog op de registratie van biometrische kenmerken in het Visuminformatiesysteem (VIS), zoals vastgesteld bij Verordening(EG) nr. 767/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 9 juli 2008 betreffende het Visuminformatiesysteem(VIS) en de uitwisseling tussen de lidstaten van gegevens op het gebied van visa voor kort verblijf(VIS-verordening)16, dient de persoonlijke verschijning van de aanvrager- in elk geval voor de eerste aanvraag- een van de basisvoorwaarden te zijn voor de aanvraag van een visum.

Die Kommission hat dem Europäischen Datenschutzbeauftragten(EDPS) den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Zugang der für die innere Sicherheit zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten und von Europol zum Visa-Informationssystem(VIS) für Datenabfragen zum Zwecke der Prävention,
De Commissie heeft het voorstel voor een besluit van de Raad over de toegang tot het visuminformatiesysteem(VIS) voor raadpleging door de nationale veiligheidsdiensten van de lidstaten en Europol, met het oog op het voorkomen,

Nutzung des Visa-Informationssystems(VIS) im Rahmen des Schengener Grenzkodex Aussprache.
Gebruik van het visuminformatiesysteem(VIS) in het kader van de Schengengrenscode debat.

Einführung des Visa-Informationssystems(VIS) zur Vorbereitung einer gemeinsamen Visumpolitik.
Invoering van het visuminformatiesysteem(VIS) als voorbereiding van het gemeenschappelijk visumbeleid.

Ausweitung des Visa-Informationssystems(VIS) auf die konsularischen Vertretungen- Schlussfolgerungen des Rates 24.
Uitbreiding van het visuminformatiesysteem(VIS) tot de consulaire diensten- Conclusies van de Raad 29.

Die Einführung des Visa-Informationssystems wird die Formulierung einer effizienten Visapolitik erleichtern.
Met de beschikbaarheid van het visuminformatiesysteem wordt het gemakkelijker een doeltreffend visumbeleid te ontwikkelen.

Schengen- Nutzung des Visa-Informationssystems.
Schengen- gebruik van het visuminformatiesysteem.

Betriebsaufnahme des Visa-Informationssystems.
Operationeel maken van het visuminformatiesysteem.

Möglich ist dies dank der Einführung des Visa-Informationssystems(VIS), das voraussichtlich 2015 voll operationell sein wird.
Deze veranderingen worden mede mogelijk gemaakt door de invoering van het Visuminformatiesysteem (VIS), die naar verwachting in 2015 zal zijn voltooid.

Darüber hinaus könnte die regionale Einführung des Visa-Informationssystems ein Anreiz sein, um die Vertretung der Mitgliedstaaten
Daarnaast kan de regionale lancering van het visuminformatiesysteem een stimulans zijn om de vertegenwoordiging door de lidstaten te bevorderen

Zweck des Visa-Informationssystems(VIS) ist die Verbesserung der Umsetzung der gemeinsamen Visumpolitik,
Het visuminformatiesysteem(VIS) heeft ten doel de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk visumbeleid,

Darüber hinaus nahm der rat am 27. November eine änderung des Schengener Grenzkodexes an, um die effiziente Nutzung des Visa-Informationssystems an den Außengrenzen zu gewährleisten.
Voorts heeft de raad op 27 november een wijziging van de Schengengrenscode goedgekeurd die ervoor moet zorgen dat het visuminformatiesysteem efficiënt wordt gebruikt aan de buitengrenzen.

Das Europäische Parlament ist in das Mitentscheidungsverfahren zur Änderung der Verordnung in Bezug auf die Nutzung des Visa-Informationssystems eingebunden.
Het Europees Parlement is betrokken bij een medebeslissingsprocedure tot wijziging van de verordening inzake het gebruik van het visuminformatiesysteem.

Herr Präsident, die Kommission bedauert zutiefst die Ablehnung des Vorschlags zur ersten Phase der Einrichtung des Visa-Informationssystems.
Mijnheer de Voorzitter, de Commissie betreurt het ten zeerste dat het voorstel voor de eerste fase van het opzetten van het visuminformatiesysteem is verworpen.

Die Erfahrung mit der Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation(SIS II) und des Visa-Informationssystems(VIS) haben uns Folgendes gelehrt.
Uit de ervaring die is opgedaan bij de ontwikkeling van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie(SIS II) en het visuminformatiesysteem(VIS) zijn de navolgende lessen getrokken.