VISAKODEX - vertaling in Nederlands

• visumcode

Voorbeelden van het gebruik van Visakodex in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

des Rates vom 13. Juli 2009 über einen Visakodex der Gemeinschaft(Visakodex) 36;”.
de Raad van 13 juli 2009 tot vaststelling van een communautaire visumcode(“de Visumcode”)35;

Annulliert oder hebt der zuständige Grenzschutzbeamte das Visum gemäß dem Verfahren des Artikels 34 der Verordnung(EG) Nr. 810/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über einen Visakodex der Gemeinschaft(Visakodex) 37 auf;“.
Naargelang van het geval, het visum annuleren of intrekken, overeenkomstig de voorwaarden van artikel 34 van Verordening(EG) nr. 810/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 13 juli 2009 tot vaststelling van een communautaire visumcode(“de Visumcode”)36;”.

Bei der Anwendung der Bestimmungen des Visakodex wurden verschiedene Defizite festgestellt.
De toepassing van de bepalingen van de visumcode heeft diverse tekortkomingen aan het licht gebracht.

Der Visakodex sieht für das gesamte Schengener Hoheitsgebiet ein einheitliches Schengen-Visum vor.
De Visumcode voorziet in een eenvormig Schengenvisum, dat geldig is voor het grondgebied van de hele Schengenruimte.

Die Möglichkeiten, die der seit April 2010 geltende Visakodex bietet, sollten voll ausgeschöpft werden.
De mogelijkheden van de sinds april 2010 toepasselijke Visumcode moeten volledig worden benut.

Diese Bestimmungen wurden als integraler Bestandteil in den Visakodex der Gemeinschaft aufgenommen.
Deze regels zijn in de gemeenschappelijke code opgenomen als integraal onderdeel hiervan.

Der Visakodex ermöglicht somit eine differenzierte Behandlung von Antragstellern auf der Grundlage ihrer„Visum-Vorgeschichte“.
Zo maakt de Visumcode het mogelijk om de behandeling van aanvragers af te stemmen op hun visumverleden.

Eines der Ziele des Visakodex war die Konsolidierung und damit die Vereinfachung des rechtlichen Rahmens.
De Visumcode had onder meer tot doel het rechtskader samen te voegen en daarmee te vereenvoudigen.

Der Vorschlag der Kommission zur Überarbeitung des Visakodex stützt sich im Wesentlichen auf die folgenden Ergebnisse.
Het voorstel van de Commissie tot herziening van de Visumcode is in hoofdzaak gebaseerd op de volgende vaststellingen.

Vorschlag für eine Verordnung über den Visakodex der Union(Visakodex): Link.
Voorstel voor een verordening betreffende de visumcode van de Unie(Visumcode): link.

einen Aufenthalt von maximal 3 Monaten regelt der Visakodex.
worden behandeld volgens de Europese visumcode.

Der Kommissionsvorschlag dient dazu, einen Visakodex auszuarbeiten, der alle für die Bearbeitung von Visumanträgen geltenden Rechtsvorschriften enthält.
Doel van het Commissievoorstel is het opzetten van een visumcode die alle rechtsbepalingen bevat die gelden voor de behandeling van visumaanvragen.

Der Visakodex ist allgemeingültig
De Visumcode heeft een universeel karakter

Die Verordnung(EU) Nr. xxx/201x[Visakodex(Neufassung)] gilt nach Maßgabe der Artikel 4
Verordening(EU) nr. xxx/201x[Visumcode(herschikking)] is van toepassing op rondreisvisa,

Die Aufnahme in den Visakodex eines Artikels, der unter genau festgelegten Bedingungen die Erteilung befristeter Visa an den Grenzen ermöglicht;
In de visumcode een artikel op te nemen op grond waarvan onder welbepaalde voorwaarden aan de grenzen tijdelijke visa kunnen worden afgegeven;

Mit dem Visakodex hat die EU strengere Regelungen zur Erteilung von EU-Einreisevisa für Drittstaatsangehörige angenommen,
Met de visumcode voert de EU voor alle lidstaten gemeenschappelijke en nog hardere regels

Eine komplette Überarbeitung der Visaregeln ist mit dem Visakodex vorgesehen, für den mein Kollege der ALDE-Fraktion,
Met de visumcode, waarvoor mijn collega van de ALDE-Fractie, Henrik Lax, rapporteur is,

Nr. xxx/201x[Visakodex(Neufassung)] aufgeführten Belegen legen die Antragsteller Folgendes vor.
lid 1, van Verordening(EU) nr. xxx/201x[Visumcode(herschikking)] leggen aanvragers het volgende over.

des Rates über einen Visakodex der Gemeinschaft(Visakodex) vor.
de Raad tot vaststelling van een gemeenschappelijke visumcode(Visumcode) te herzien.

Ist ein Antrag gemäß dem Visakodex zulässig, erstellt die Visumbehörde einen Antragsdatensatz durch Eingabe einer Reihe von in dieser Verordnung aufgeführten Daten in das VIS.
Wanneer een aanvraag overeenkomstig de visumcode ontvankelijk wordt verklaard, stelt de visumautoriteit het aanvraagdossier op door een aantal in deze verordening genoemde gegevens in het VIS in te voeren, zoals de op het aanvraagformulier vermelde identiteits- en reisgegevens.