VORANZUTREIBEN - vertaling in Nederlands

• bevorderen
• voort te zetten
• te versnellen
• vaart te zetten
• te zetten
• stimuleren
• verder
• aan te zwengelen
• voortzetten
• bespoedigen
• om vooruitgang te boeken
• voort te stuwen

Voorbeelden van het gebruik van Voranzutreiben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Uns geht es darum, die Mülltrennung voranzutreiben und die Elektro- und Elektronikgeräte getrennt vom Haushaltsmüll zu entsorgen.
Het gaat ons om het bevorderen van afvalscheiding en om het apart, los van het huisvuil, verwijderen van afgedankte elektrische en elektronische apparaten.

Auf dieser Sitzung werden Arbeitsgruppen damit beauftragt, bestimmte Maßnahmen voranzutreiben und der Taskforce Bericht zu erstatten.
Tijdens deze bijeenkomst zullen werkgroepen ermee worden belast bepaalde acties voort te zetten en verslag uit te brengen bij de task force.

um jene wichtigen Reformen in den arabischen Ländern voranzutreiben.
Dan kunnen we de broodnodige hervormingen in de Arabische landen bevorderen.

Wir nutzen unsere technologische Überlegenheit, den Plan voranzutreiben und sicherzustellen, dass dieses zentrale Eröffnungs-Szenario den Wünschen des Himmels entsprechend erfolgreich verläuft.
Wij gebruiken ons technologische voordeel om het plan te versnellen en ervoor te zorgen dat deze centrale openingsbeweging slaagt volgens de wensen van de Hemel.

Die Kommission wird sich darum bemühen, diesen Prozess voranzutreiben, und ihren Beitrag dazu zu leisten.
De Commissie zal trachten dit proces voort te zetten en bij te dragen tot het welslagen ervan.

die so sehr erforderliche Umstrukturierung voranzutreiben.
de zo noodzakelijke herstructurering bevorderen.

Daher fordert er die EU-Institutionen auf, Rechtsinstrumente voranzutreiben, die eine möglichst rasche Umsetzung dieser Technologien fördern.
Daarom dringt het er bij de Europese instellingen op aan om vaart te zetten achter de wettelijke instrumenten die de snelle toepassing van deze technologieën mogelijk maken.

die Beteiligung der Zivilgesellschaft an den Reformen voranzutreiben.
de betrokkenheid van het maatschappelijk middenveld bij de hervormingen voort te zetten.

Verkehrsplanung in allen europäischen Städten zu fördern und voranzutreiben.
vervoersstrategieën in Europese steden te stimuleren en te versnellen.

eine friedliche Entwicklung voranzutreiben, wie sie sich hier als Chance für den europäischen Kontinent bietet?
een vreedzame ontwikkeling bevorderen, waartoe Europa nu de kans wordt geboden?

Meiner Meinung nach wurde hier im Harmonisierungsprozess versäumt, notwendige Reformen vielleicht weiter voranzutreiben, denn nicht nur die Erweiterung, die Digitalisierung sind die Herausforderungen,
Naar mijn mening is bij het harmonisatieproces verzuimd de noodzakelijke hervormingen wat verder door te zetten, aangezien de politieke uitdagingen niet beperkt blijven tot de uitbreiding

Daher möchte ich Sie bitten, doch die Einsetzung dieses Ausschusses voranzutreiben, damit dies Parlament seine Arbeit tun kann.
Ik zou u dan ook willen verzoeken vaart te zetten achter de instelling van deze commissie, opdat het Parlement zijn werk kan doen.

Wir sind auch weiterhin bemüht, die Arbeiten im Zusammenhang mit dem Dienstleistungsbereich voranzutreiben.
We hebben geprobeerd- en proberen nog steeds- om ons werk met betrekking tot diensten voort te zetten.

die Justizkooperation voranzutreiben und insgesamt Hilfe für Süchtige einzuleiten.
de justitiële samenwerking bevorderen en in het algemeen hulp bieden aan verslaafden.

Nationen die Vereinigten Staaten dazu auf, den Prozess über die Selbstbestimmung über den politischen Status Puerto Ricos voranzutreiben.
2011 riep het Speciaal Comité voor Dekolonisatie van de Verenigde Naties op om het proces van zelfbeschikking voor de Puerto Ricanen te versnellen.

Es ist notwendig, die Innovation voranzutreiben, um die Konvergenz der am stärksten benachteiligten Gebiete und eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit zu erreichen.
Het stimuleren van innovatie is nodig om de convergentie van de minst begunstigde regio's en grensoverschrijdende samenwerking mogelijk te maken.

Andererseits bittet der Rat die Kommission, in enger Zusammenarbeit mit den Mitglied staaten die Entwicklung der Bildungsstatistik zügig voranzutreiben.
Anderzijds verzoekt de Raad de Commissie om in nauwe samenwerking met de Lid-Staten vaart te zetten achter de ontwikkeling van de onderwijs- en opleidingsstatistiek. statistiek.

ihre Gespräche über die Durchführungsmodalitäten in einer kompromissbereiten Haltung energisch voranzutreiben und den baldigen Abschluss eines umfassenden Friedensabkommens anzustreben.
uitvoeringsregelingen met voortvarendheid en in een geest van compromis voort te zetten en te streven naar de spoedige sluiting van een allesomvattend vredesakkoord.

Im Bereich der Klimapolitik kommt es vor allem darauf an, die Beratungen über die Weiterentwicklung des UN-Rahmenübereinkommens über Klimaänderungen nach 2012 voranzutreiben.
Wat het klimaatbeleid betreft is het vooral van belang om de onderhandelingen voort te zetten over de ontwikkeling na 2012 van het VN-Kaderverdrag inzake klimaatverandering.

umweltschonender Chemikalien in unserer gesamten Lieferkette voranzutreiben.
activiteiten van onze toeleveranciers, werken we aan het bevorderen van het gebruik van veiligere, groenere chemische stoffen in onze volledige toeleverings keten.