VORFAHRT - vertaling in Nederlands

• voorrang
• denk eerst
• recht van overpad

Voorbeelden van het gebruik van Vorfahrt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Im vorliegenden Papier wird beschrieben, wie mit dem Konzept„Vorfahrt für KMU“ Fortschritte zur Erzielung schnellerer Resultate erreicht werden können.
Dit document schetst manieren om het concept"denk eerst klein" te verdiepen en zo snel resultaat te boeken.

Undisclosed Vorfahrt oder nicht eingetragene Gebühr zu Gunsten eines Dritten entdeckt wird,
Undisclosed recht van overpad of niet-geregistreerde belast ten gunste van een derde partij wordt ontdekt

die Umsetzung des Grundsatzes"Vorfahrt für KMU" und die in dem"Small Business Act" vorgeschlagenen Maßnahmen zu den obersten Prioritäten der Kommission gehören.
de implementatie van het principe"denk eerst klein" en de acties die worden voorgesteld in de Small Business Act topprioriteit hebben bij de Commissie.

MEMO/11/110 enthält eine Liste von Beispielen einer erfolgreichen Umsetzung des SBA und des Grundsatzes„Vorfahrt für KMU“ in den Mitgliedstaaten.
MEMO/11/110 bevat een aantal voorbeelden van de succesvolle implementatie van de SBA en van het principe “denk eerst klein” in de lidstaten.

Optimierung der Umsetzung des Prinzips„Vorfahrt für KMU“ und der Koordinierung bestehender Maßnahmen durch.
Verbeteren van de toepassing van het principe"denk eerst klein" en coördinatie van het bestaande beleid, door.

die Interessen von KMU nach dem Grundsatz„Vorfahrt für KMU“7 gewahrt werden.
belangen van kleine en middelgrote bedrijven door toepassing van het “denk eerst klein”-beginsel.7.

Diese Richtlinie sollte sich an dem Grundsatz„Vorfahrt für KMU“ orientieren
Deze richtlijn moet het beginsel"denk eerst klein" volgen

müssen die Mitgliedstaaten noch mehr daransetzen, sich das Motto„Vorfahrt für KMU“ zu eigen zu machen
moeten de lidstaten hun inspanningen vergroten om het beginsel"denk eerst klein" toe te passen

Das für die praktische Gewährung von"Vorfahrt für KMU" erforderliche unternehmeri sche Umfeld sowohl auf der gesellschaftlichen als auch auf der institutionellen Ebene zu schaffen.
Het ondernemersklimaat dat tot stand moet komen door de concrete toepassing van het beginsel"Denk eerst klein" vereist zowel veranderingen op het niveau van de samenleving als op dat van de instellingen.

den Ausschuss der Regionen- Vorfahrt für KMU in Europa-"Small Business Act" für Europa.
het Comité van de Regio's-"Denk eerst klein": een"Small Business Act" voor Europa.

Die Verringerung der mit der Regulierung für Unternehmen verbundenen Kosten steht ebenfalls mit dem„Small Business Act“ und dem darin verankerten Grundsatz„Vorfahrt für KMU“ in Einklang.
De vermindering van de regelgevingskosten voor bedrijven strookt ook met de Small Business Act en het beginsel"Denk eerst aan de kleintjes.

ihre Mitgliedstaaten sollen Regelungen nach dem Prinzip„Vorfahrt für KMU“ gestalten, dabei die Besonderheiten von KMU berücksichtigen und das derzeitige Regelungsumfeld vereinfachen.
de lidstaten moeten bij de regelgeving uitgaan van het principe"denk eerst klein": bij nieuwe voorschriften moet met de kenmerken van het mkb rekening worden gehouden en de bestaande voorschriften moeten worden vereenvoudigd.

Wenn dies Vorfahrt wird eine negative Auswirkung auf Ihrer Eigenschaft Wert haben,
Als dit recht van overpad zal een negatief effect hebben op de waarde van de eigenschap

deren wesentliche Rolle es sein wird, dafür zu sorgen, dass das Prinzip„Vorfahrt für KMU“ überall in der EU auf allen Ebenen von Politik und Verwaltung angewandt wird.
die er in de eerste plaats over moet waken dat het principe"denk eerst klein" overal in de EU en op alle overheidsniveaus wordt toegepast.

In ihrer Mitteilung„Vorfahrt für KMU in Europa- Der„Small Business Act“ für Europa“15 betonte die Kommission,
In haar mededeling “Denk eerst klein”- Een “Small Business Act” voor Europa15 heeft de Commissie benadrukt

Es ist daher unerlässlich, dieser Vielfalt im Rahmen von Maßnahmen für die Belange von KMU vollständig Rechnung zu tragen und das Subsidiaritätsprinzip ausdrücklich zu beachten Vorfahrt für KMU- A Small Business Act for Europe.
Bij maatregelen ten behoeve van het mkb dienen deze diversiteit alsook het subsidiariteitsbeginsel dan ook volledig in acht te worden genomen Denk eerst klein- Een Small Business Act voor Europa.

die Überprüfung des SBA vom 23. Februar 201144 mit dem Grundsatz„Vorfahrt für KMU in Europa“ wurden konkrete Maßnahmen durchgeführt.
de “Small Business Act”(SBA) en van de evaluatie ervan van 23 februari 201144, inclusief het principe “Denk eerst klein”.

Unternehmergeist,"Vorfahrt für KMU", öffentliche Auftragsvergabe,
ondernemerschap,"denk eerst klein", openbare aanbestedingen,

stellte die Auszeichnung gemeinsam mit Präsident Van den Brande vor und erklärte:"'Vorfahrt für KMU' ist das Leitmotiv des Small Business Act.
vicevoorzitter van de Europese Commissie bevoegd voor ondernemingen en industrie."'Denk eerst klein' is de rode draad in de Small Business Act.

Er bemängelt außerdem, dass das Prinzip"Vorfahrt für KMU" nicht Gegenstand einer spezifi schen Gesetzgebungsmaßnahme ist, um seine systematische Berücksichtigung im Legislativ verfahren
Het betreurt derhalve dat er geen specifieke wettelijke maatregel is genomen om te garanderen dat het principe"Denk eerst klein" systematisch in acht wordt genomen bij de totstandkoming