VORSORGLICH - vertaling in Nederlands

• uit voorzorg
• bij wijze van voorzorgsmaatregel
• preventief
• preëmptief
• voorzichtigheidshalve

Voorbeelden van het gebruik van Vorsorglich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Cycas können jedoch auch im Winter"vorsorglich" zu Hause
De cycas mag echter ook's-winters"uit voorzorg" in huis

2,4 Mrd. EUR im Rahmen des Regional- und Sozialfonds vorsorglich unterbrochen worden.
voor regionale ontwikkeling en het Europees Sociaal Fonds preventief onderbroken.

Vorsorglich weist er darauf hin, dass dadurch keinesfalls auf den weiteren Ausbau der Erwachsenenbildung ver zichtet werden kann.
Voorzichtigheidshalve wijst het erop dat de verdere ontwikkeling van de volwasseneneducatie daarom niet op de helling mag worden gezet.

der Fraktionsvorsitzende der Sozialdemokraten vorsorglich erklärt hat,
de fractievoorzitter van de sociaal-democraten uit voorzorg heeft verklaard

im Gegensatz zu mir, die vorsorglich heiraten Mr Perfect genommen hatte.
niet zoals ik, die uit voorzorg had genomen van trouwen Mr Perfect.

diese Art Mutagene zum Zwecke der Richtlinie vorsorglich als Karzinogene zu behandeln sind.
dit soort mutagene agentia in de zin van de richtlijn uit voorzorg als carcinogene agentia moeten worden behandeld.

diese Art Mutagene zum Zwecke der Richtlinie vorsorglich als Karzinogene zu behandeln sind.
dit soort mutagene agentia in de zin van de richtlijn uit voorzorg als carcinogene agentia moeten worden behandeld.

Im vergangenen Jahr notifizierte Italien auch vorsorglich eine Reihe von Interventionen von im Staatsbesitz befindlichen Holding-Gesellschaften,
In het afgelopen jaar heeft de Italiaanse staat als voorzorgsmaatregel ook een reeks steunmaatregelen door publieke holdings aangemeld,

Daher müssen vorsorglich Höhe und Neigung des Böschungssystems den natürlichen Gegeben heiten,
Derhalve moeten, bij wijze van preventieve maatregel, de hoogte en de helling van de afgravings en ontginningsfronten worden vastgesteld,

Paganel brachte vorsorglich Eier von der schwarzen Schwalbe
Paganel droeg voorzigtig zwarte zwaluweijeren,

Drittens sollte vorsorglich ein Zeitraum für die Migration einkalkuliert werden, der gegebenenfalls durch die Komitologie verlängert werden könnte.
In de derde plaats moet er een overgangsperiode worden vastgesteld voor de migratie, die indien nodig kan worden uitgebreid via de comitologieprocedure.

aber ich werde ihnen vorsorglich Antibiotika geben.
maar ik geef je preventief al antibiotica.

Im Status der Anarchie gibt es eine ständige Versuchung deine Nachbarn vorsorglich zu erobern bevor sie dich erobern können.
In staat van anarchie ligt de constante verleiding je buren bij voorbaat te overvallen, voordat zij jou overvallen.

Sowie für Krebszellen vorsorglich aus Ergänzungen des EPA-Fettsäuren Omega-3 liefern sowie DHA eine Vielzahl von potenziellen Vorteilen für die psychische Wellness-Förderung, entzündliche Erkrankungen zu behandeln.
Supplementen bestaande uit de omega-3-vetzuren EPA en DHA Enkele voorbeelden van potentiële voordelen voor het stimuleren mentale welzijn, het behandelen van ontstekingsziekten, alsmede voor kankercellen voorzorg.

Bei der Menge Essen zieh ich mir lieber vorsorglich'ne Jogginghose an. Ja.
Denk ik dat ik beter een joggingbroek kan gaan aantrekken. Aan al dit eten te zien.

Die Schafe aus dem Vereinigten Königreich wurden am 1. März gemäß der entsprechenden Entscheidung der Kommission vorsorglich getötet.
De schapen uit het Verenigd Koninkrijk zijn op 1 maart afgemaakt als preventieve maatregel overeenkomstig het betreffende besluit van de Commissie.

die vielleicht vorsorglich auf größere Stückzahlen zugeschnitten sind,
de voorhanden machines, die uit voorzorg misschien op grotere aantallen zijn berekend,

Fangkapazität und Fischereiaufwand werden vorsorglich auf das Maß begrenzt, das erforderlich ist,
De vangstcapaciteit en de visserijinspanning worden bij wijze van voorzorgsmaatregel beperkt tot een niveau dat niet hoger is

uns unseres Standpunkts sicher sind und dies vorsorglich demonstrieren.
een zelfverzekerd standpunt innemen en dat uit voorzorg kenbaar maken.

Daß Sie die Vereinbarung, gegebenenfalls auch nur vorsorglich, anmelden, um eine Freistellung nach Artikel 85 Absatz 3 des EG-Vertrages
Indien u, zij het slechts bij wijze van voorzorgsmaatregel, de overeenkomst aanmeldt ten einde een ontheffing uit hoofde van artikel 85, lid 3,