VULKANAUSBRUCH - vertaling in Nederlands

• vulkaanuitbarsting
• vulkanische uitbarsting
• vulkaan
• uitbarsting van de vulkaan
• vulkanische activiteit

Voorbeelden van het gebruik van Vulkanausbruch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Hypothesen wurden aufgestellt, dass der Bimsstein bei einem Vulkanausbruch oder einen Meteoriteneinschlag entstanden sei.
Oorspronkelijk werd verondersteld dat het puimsteen ontstaan was na een vulkaansuitbarsting of het gevolg was van meteorietinslag.

die wir gerade auf dem Meeresgrund entdecken, ist, dass das Erste, das wir nach einem Vulkanausbruch am Meeresboden wieder finden, Bakterien sind.
het eerste wat we uit de zeebodem zien komen na een vulkanische uitbarsting, bacteriën zijn.

die Notwendigkeit eines gemeinsamen Fonds vor Augen, um die Folgen einer globalen Katastrophe wie der, die durch den Vulkanausbruch ausgelöst wurde.
overmacht duidt op de noodzaak van een gezamenlijk fonds voor het bestrijden van de gevolgen van een mondiale ramp als die welke door de vulkaan werd veroorzaakt.

PT Frau Präsidentin! Die durch den Vulkanausbruch in Island hervorgerufene Situation hat uns die erheblichen Auswirkungen vor Augen geführt,
PT Mevrouw de Voorzitter, de situatie die is ontstaan door de uitbarsting van de vulkaan in IJsland, heeft aangetoond dat bepaalde natuurfenomenen- die zich gelukkig zelden,

Am 13. November 1985 verursachte ein Lahar des Vulkans Nevado del Ruiz in Kolumbien die zweitgrößte Zahl von Todesopfern durch einen Vulkanausbruch im 20. Jahrhundert.
Bij de uitbarsting van de Nevado del Ruiz vulkaan in Colombia op 13 november 1985 vielen meer dan 23.000 doden door lahars, het op twee na hoogste dodental als gevolg van vulkanische activiteit van de twintigste eeuw.

In dem Teil der Stadt, der nicht vom Vulkanausbruch betroffen ist,
Het gedeelte van de stad dat niet door de uitbarsting getroffen werd,

Dietmar Schäffer: Die Vulkanausbrüche am Eyjafjallajökull 2010.
April- Vulkaanuitbarsting onder de Eyjafjallajökull 2010.

Die von White Island gebracht wurden, erlitten schwere Verbrennungen. Die ersten Opfer des Vulkanausbruchs.
De eerste slachtoffers van een vulkaanuitbarsting… worden met ernstige brandwonden naar het ziekenhuis vervoerd.

Pyrocumulus Gefahren durch Vulkanausbrüche.
Cuicuilco is door een vulkaanuitbarsting begraven.

Oben sieht man die Silhouette eines Vulkanausbruchs.
Aan de bovenkant van de munt ziet men het silhouet van de vulkaanuitbarsting.

Zerstört. Während eines Vulkanausbruchs.
Vernietigd, door een vulkaanuitbarsting.

Während eines Vulkanausbruchs. Zerstört.
Vernietigd, door een vulkaanuitbarsting.

Viele ziehen wegen des Vulkanausbruchs von der Ostküste weg.
Velen trekken weg van de oostkust vanwege de vulkaanuitbarsting.

erwartet und in Form eines Vulkanausbruchs.
het is eerder een vulkaanuitbarsting.

Während eines Vulkanausbruchs.
Een vulkaanuitbarsting.

Gesamtplan 2001 Hilfe für die Opfer des Vulkanausbruchs.
Hulp aan de slachtoffers van de vulkaanuitbarsting.

Geologen gehen davon aus, dass Vulkanausbrüche im Auckland Volcanic Field jederzeit möglich sind.
Astronomen gaan ervan uit dat alle vulkanen op de Maan voorgoed zijn uitgedoofd.

Mauritius aus massiven unter Wasser Vulkanausbrüche aufgetreten?
Mauritius van massale onder water vulkanische uitbarstingen voorgedaan?

es bewahrt die Vulkanausbrüche des achtzehnten Jahrhunderts.
behoudt de vulkanische uitbarstingen van de achttiende eeuw.

Es ist Teil des Ringes des Feuers und Vulkanausbrüche sind üblich.
Het is onderdeel van de ring van vuur en vulkanische uitbarstingen zijn gemeenschappelijk.