WAFFENEXPORTE - vertaling in Nederlands

• wapenexport
• wapenuitvoer
• uitvoer van wapens
• wapenexporten
• uitvoer

Voorbeelden van het gebruik van Waffenexporte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein Verbot der Waffenexporte nach Serbien ist zum Beispiel ein solcher Schlag ins Wasser und nützt eigentlich nichts.
Een verbod op wapenexport naar Servië is bijvoorbeeld zo'n slag in de lucht waar we eigenlijk niets aan hebben.

Beschluß 1999/481/GASP des Rates zur Änderung des gemeinsamen Standpunkts 96/184/GASP betreffend Waffenexporte in das ehemalige Jugoslawien(-> Ziff. 1.4.107). Annahme durch den Ratam 29. Juli.
Beschikking 1999/481/GBVB van de Raad tot wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 96/184/GBVB betreffende de uitvoer van wapens naar voormalig Joegoslavië -¿punt 1.4.107.

Erstes anerkennen, dass der Verhaltenskodex das umfassendste internationale Kontrollsystem für Waffenexporte ist.
de code thans het meest uitgebreide internationale stelsel voor controle op wapenexport is.

Der zweite Grund, weshalb wir dafür stimmten, war die Harmonisierung der Strafgesetzgebung betreffend illegale Waffenexporte.
Tweede reden waarom wij voor waren, was de harmonisering van de strafwetgeving tegen de illegale wapenhandel.

Der Rat äußerte seine Unterstützung für das Vorgehen des Sonderbeauftragten Lord Ashdown im Zusammenhang mit der Orao-Affaire(illegale Waffenexporte an Irak) und ihren Folgen.
De Raad betuigde zijn steun voor de door de hoge vertegenwoordiger Lord Ashdown genomen maatregelen in de zaak ORAO betreffende de illegale uitvoer van wapens naar Irak en de nasleep daarvan.

auch in meinem Heimatland sind in der Vergangenheit bedeutende Waffenexporte in Konfliktgebiete getätigt worden.
Ook in mijn eigen land zijn in het verleden belangrijke wapentransporten naar conflictgebieden opgezet.

Europäische Waffenexporte: In den Erwägungspunkten äußert sich das Europäische Parlament zu Bedeutung,
De Europese wapenexport: het Parlement geeft zijn mening over het belang

Mit diesem Ziel hat das Vereinigte Königreich gemeinsam mit Frankreich einen Entwurf für einen Verhaltenskodex der Europäischen Union vorgelegt, in dem hohe Maßstäbe für Waffenexporte durch Mitgliedstaaten festgelegt werden.
Te dien einde heeft het Verenigd Koninkrijk samen met Frankrijk een ontwerptekst uitgebracht voor een gedragscode van de Europese Unie met strenge gemeenschappelijke normen voor de wapenuitvoer door de lidstaten.

Ich halte auch die Beispiele, die der Berichterstatter hier gegeben hat, nicht unbedingt für zwingend, denn die Frage der Waffenexporte geht die Mitgliedstaaten an, die in ihrem Exportreglement derartige Dinge regeln.
Ik vind ook dat de voorbeelden die de rapporteur hier heeft gegeven niet helemaal toepasselijk zijn, want wapenexport is een kwestie die de lidstaten aangaat, die dit soort dingen regelen in hun exportreglement.

ich bereits ausgeführt habe, in Zusammenarbeit mit Frankreich einen Entwurf für einen EU-Verhaltenskodex vorgelegt, in dem hohe gemeinsame Maßstäbe für Waffenexporte durch Mitgliedstaaten gesetzt werden.
het Verenigd Koninkrijk samen met Frankrijk een ontwerptekst uitgebracht voor een gedragscode van de Europese Unie met hoge gemeenschappelijke normen voor de wapenuitvoer door de lidstaten. Die tekst bestaat uit twee gedeelten.

-wirtschaftliche Aspekte der Sicherheit, insbesondere die Überwachung des Transfers von Rüstungstechnologie an Drittländer und die Überwachung der Waffenexporte.
met name de controle op de overdracht van militaire technologie aan derde landen en de controle op de uitvoer van wapens.

Frankreich hat seit mehreren Jahren mit dem Jahresbericht an das Parlament über Waffenexporte, der nicht nur in Frankreich, sondern auch im Ausland verteilt wird(Botschaften und internationale Organisationen) erhöhte Transparenz gezeigt.
Frankrijk geeft reeds jaren blijk van meer openheid, met een jaarverslag aan het parlement over de wapenexport dat in en buiten Frankrijk wordt verspreid ambassades en internationale organisaties.

Die EU stärkt die Kontrolle ihrer Waffenexporte, um zu vermeiden, dass in der EU hergestellt Waffen gegen die Zivilbevölkerung eingesetzt werden
De EU zal meer controle uitoefenen op haar wapenuitvoer om te voorkomen dat in de EU vervaardigde wapens worden ingezet tegen burgerbevolking

Begrüßt die vorgeschlagene Überprüfung des EU-Verhaltenskodex für Waffenexporte unter dem Luxemburger Ratsvorsitz
Verwelkomt de voorgestelde herziening van de EU-gedragscode inzake wapenexport onder het voorzitterschap van Luxemburg

kann ich berichten, daß wir uns am Montag auf einen Kodex für Waffenexporte geeinigt haben.
wij maandag overeenstemming hebben bereikt over een gedragscode voor de wapenexport.

das Ende des Kalten Krieges, die letzten Schritte zur Vollendung des Binnenmarkts und die Waffenexporte nach dem Golfkrieg machen es nötig,
de stappen in de richting van de definitieve voltooiing van de interne markt en de wapenuitvoer na de Golfoorlog zijn er de oorzaak van

auf der Grundlage der gemeinsamen Kriterien für Waffenexporte, die in den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates vom 28. -29. Juni 1991 in Luxemburg
uitgaande van de gemeenschappelijke criteria voor wapenexporten als vervat in de conclusies van de Europese Raad van Luxemburg van 28-29 juni 1991

Der Rat nahm einen Beschluß zur Änderung seines Gemeinsamen Standpunkts von 1996 betreffend Waffenexporte in das ehemalige Jugoslawien aufgrund der veränderten internationalen Militärpräsenz in diesem Land(Aufstellung von SFOR-Truppen)
De Raad heeft een besluit aangenomen tot wijziging van zijn gemeenschappelijk standpunt van 1996 inzake de export van wapens naar het voormalige Joegoslavië, teneinde de uitvoer van politie-uitrusting naar Bosnië-Herzegovina toe te staan

bessere Kontrollen der Waffenexporte vom EU-Territorium aus und von EU-Unternehmen sorgt,
betere controle over wapenexporten vanuit het grondgebied van de EU

müssen wir auch unsere eigene Verantwortung für die Prävention wahrnehmen und beispielsweise die Waffenexporte kontrollieren.
moeten wij ook onze eigen verantwoordelijkheid nemen om deze situatie te voorkomen, bijvoorbeeld door de wapenexport te controleren.