WAPENEXPORT - vertaling in Duits

• Waffenexporte
• Waffenausfuhren
• Rüstungsexporte
• Export
• Waffenexport
• Waffenexports
• Waffenexporten

Voorbeelden van het gebruik van Wapenexport in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

B5-0157/1999 van mevrouw Morgantini e.a., namens de GUE/NGL-Fractie, over de gedragscode van de Europese Unie voor wapenexport of wapenoverdracht;
B5-0157/1999 von den Abgeordneten Morgantini u.a. im Namen der GUE/NGL-Fraktion zum EU-Verhaltenskodex für den Export bzw. den Transfer von Waffen;

Met dit besluit stoppen we de wapenexport van de lidstaten naar Indonesië
Durch diesen Beschluß stoppen wir den Waffenexport der Mitgliedstaaten nach Indonesien,

Welke gevolgen zullen de controle op en de beperking van de wapenexport bijvoorbeeld hebben voor de soevereine rechten van de lidstaten?
Welche Auswirkungen werden beispielsweise die Kontrolle und Beschränkungen von Waffenexporten auf die souveränen Rechte der Mitgliedstaaten haben?

je niet zorgt dat de illegale wapenexport werkelijk wordt bestreden op een effectieve manier,
man nicht dafür sorgt, daß illegale Waffenexporte tatsächlich wirkungsvoll bekämpft werden,

B5-0163/1999 van mevrouw McKenna e.a., namens de Verts/ALE-Fractie, over de gedragscode van de Europese Unie voor wapenexport of wapenoverdracht, en.
B5-0163/1999 von den Abgeordneten McKenna u.a. im Namen der Verts/ALE-Fraktion zum EU-Verhaltenskodex für den Export bzw. den Transfer von Waffen;

Tot slot dank ik de heer Titley voor zijn verslag over de gedragscode voor wapenexport.
Abschließend danke ich Herrn Titley für den Bericht über den Verhaltenskodex für den Waffenexport.

B5-0175/1999 van de heer Morillon e.a., namens de PPE-Fractie, over wapenexport of wapenoverdracht.
B5-0175/1999 von den Abgeordneten Morillon u.a. im Namen der PPE-Fraktion zum Export bzw. dem Transfer von Waffen.

In paragraaf 1 dringen we er bij de Raad op aan dat die zijn verslag over de wapenexport publiceert. De Raad heeft inmiddels besloten dat inderdaad te doen.
In Abschnitt 1 fordern wir den Rat auf, seinen Bericht über Waffenexporte zu veröffentlichen- und der Rat hat jetzt beschlossen, das zu tun.

Dit moet luid en duidelijk aan de kaak worden gesteld en mee worden genomen in de discussies over de op komst zijnde Commissievoorstellen inzake de Europese wapenexport.
Das muß laut und deutlich angeprangert und in die Diskussionen über Kommissionsvorschläge zum europäischen Waffenexport aufgenommen werden.

Ook is nog niet helemaal duidelijk hoe de situatie is met betrekking tot de wapenexport, met inbegrip van Kolchuga.
Nach wie vor besteht die Notwendigkeit, die Situation bezüglich der Waffenexporte, einschließlich Kolchuga, zu klären.

koolstofemissies, wapenexport,"DE-Tax" enz.
Kohlenstoffemissionen, Waffenexporte,"De-Tax" usw.), gegeneinander abgewogen werden.

Uiteraard moeten ook de kwesties van de wapenexport en de Europese bevoegdheden worden opgelost om het verschil in de gedragscodes op te heffen.
Dazu gehören auch natürlich Fragen des Waffenexportes und die Klärung der europäischen Zuständigkeiten, um die Uneinheitlichkeit code of conduct zu beseitigen.

Tot slot vormen de verschillende nationale regelingen voor de wapenexport een grote belemmering voor de industriële samenwerking.
Abschließend möchte ich hinzufügen, daß die verschiedenen einzelstaatlichen Vorschriften zu den Rüstungsexporten ein wesentliches Hindernis bei der industriellen Zusammenarbeit darstellen.

het embargo op de wapenexport naar de Volksrepubliek China werd in 1989, na de gebeurtenissen op het Tienanmen-plein, door de Europese Unie besloten.
Das Embargo für Waffenlieferungen an die Volksrepublik China wurde von der Europäischen Union 1989 nach den Ereignissen auf dem Tienanmen-Platz beschlossen.

Er zou een Europees bureau moeten komen voor de controle op de wapenexport, zodat de mensenrechten van de burgers van de ACS-landen beschermd kunnen worden.
Es sollte eine europäische Agentur für die Kontrolle von Waffenexporten geschaffen werden, um die Menschenrechte der Bürger in den AKPLändern zu schützen.

De wapenexport, ongezonde investeringen,
Der Export von Waffen, problematische Investitionen,

de uiteindelijke verantwoordelijkheid inzake wapenexport bij de nationale regeringen berust.
daß die Verantwortung für die Ausfuhr von Waffen letztendlich bei den einzelstaatlichen Regierungen liegt.

Ik zou ten eerste de fungerend voorzitter willen feliciteren met de grensverleggende overeenkomst die hij afgelopen maandag heeft bereikt inzake de EU-gedragscode over wapenexport.
Als erstes möchte ich dem amtierenden Ratspräsidenten zu der bahnbrechenden Vereinbarung über den EU-Verhaltenskodex bei Waffenexporten gratulieren, die am Montag geschlossen wurde.

aantal gemeenschappelijke projecten en een minder verbrokkelde markt veel minder afhankelijk zal zijn van wapenexport.
einem weniger zersplitterten Markt viel weniger von Rüstungsausfuhren abhängig sein wird.

Hory, na mens de ARE-Fractie, over de gedragscode voor de wapenexport;
Hory im Namen der ARE-Fraktion zum Verhaltens kodex bei Waffenexporten;