WAPENEXPORT - vertaling in Spaans

• exportación de armamento
• exportación de armas
• venta de armas
• exportaciones de armas
• exportaciones de armamento

Voorbeelden van het gebruik van Wapenexport in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een gemeenschappelijke norm hebben voor de mensenrechten en de wapenexport.
tener una norma común en materia de exportaciones de armas y derechos humanos.

sommige landen zich fatsoenlijk gedragen ten aanzien van wapenexport, met name het nalaten daarvan,
algunos países se comportan decentemente de cara a la exportación de armas, es decir dejar de hacerlo,

Er dient evenwel op gewezen dat de uiteindelijke verantwoordelijkheid inzake wapenexport bij de nationale regeringen berust.
Sin embargo, ha de quedar claro que la responsabilidad final de las exportaciones de armas corresponde a los gobiernos nacionales.

Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik graag de fungerend voorzitter persoonlijk feliciteren met het feit dat hij een gedragscode voor de wapenexport tot stand heeft weten te brengen.
Señor Presidente, quisiera comenzar felicitando personalmente al Presidente en ejercicio por su éxito al lograr un código de conducta sobre las exportaciones de armas.

We zijn het eens geworden over een Europese gedragscode inzake wapenexport.
Hemos acordado un nuevo código de conducta para la Unión Europea con respecto a la exportación de armas.

over de gedragscode van de Europese Unie voor wapenexport of wapenoverdracht;
sobre el código de conducta de la Unión Europea en materia de exportación o transferencia de armas;

over de gedragscode van de Europese Unie voor wapenexport of wapenoverdracht;
sobre el código de conducta de la Unión Europea en materia de exportación o transferencia de armas;

over de gedragscode van de Europese Unie voor wapenexport of wapenoverdracht.
sobre el código de conducta de la Unión Europea en materia de exportación o transferencia de armas;

B5-0175/1999 van de heer Morillon e.a., namens de PPE-Fractie, over wapenexport of wapenoverdracht.
B5-0175/1999 del Sr. Morillon, entre otros, en nombre del Grupo del PPE, sobre la exportación o la transferencia de armas.

Maar het werkelijke verschil is niet hun andere houding ten aanzien van wapenexport- ook bij hen gebaseerd op nationaal eigenbelang-
Pero la diferencia real no está en sus diferentes políticas de exportación de armas- todo basado en su interés nacional-

De totale waarde van de vergunningen die door EU-lidstaten zijn afgegeven voor wapenexport naar deze 35 landen in het decennium 2007-2016 bedraagt meer dan €122 miljard.
El valor total de las licencias expedidas por los Estados miembros de la UE para la exportación de armas a estos 35 países durante la década 2007-2016 supera los 122 000 millones de euros.

Met dit besluit stoppen we de wapenexport van de lidstaten naar Indonesië en overeenkomstig het besluit
Con esta decisión queda interrumpida la venta de armas a Indonesia por parte de los Estados miembros de la Unión,

Het beleid inzake de wapenexport en daarmee de uitvoering van de gedragscode blijft de verantwoordelijkheid van de lidstaten en hun voor uitvoervergunningen bevoegde instanties.
La política de exportación de armas y, por tanto, la puesta en práctica del código siguen siendo de la responsabilidad de los Estados miembros y de sus servicios competentes para la autorización de exportaciones..

De Britse regering en wannabe-premier Boris Johnson beweren dat de wapenexport niet betrokken is bij het doden van Jemenitische burgers,
El gobierno británico y el aspirante a primer ministro Boris Johnson afirman que sus exportaciones de armas no están involucradas en el asesinato de civiles yemeníes,

Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, het embargo op de wapenexport naar de Volksrepubliek China werd in 1989, na de gebeurtenissen op het Tienanmen-plein, door de Europese Unie besloten.
Señor Presidente, Señorías, el embargo sobre la exportación de armas a la República Popular China fue adoptado por la Unión Europea en 1989 tras los sucesos de la Plaza de Tiananmen.

Een Britse rechtbank oordeelde vorige week dat de Britse wapenexport in strijd was met de eigen vermeende ethische codes die het leven van burgers in conflicten beschermen.
La semana pasada, un tribunal británico dictaminó que las exportaciones de armas del Reino Unido infringían sus propios supuestos códigos éticos que protegen la vida de los civiles en los conflictos.

Namens de Commissie ontwikkelingssamenwerking wil ik uiting geven aan mijn overtuiging dat wapenexport naar arme, door conflicten geteisterde landen onaanvaardbaar is,
En nombre de la Comisión de Desarrollo quiero expresar mi convicción de que no se puede tolerar la exportación de armas a los países pobres devastados por los conflictos,

De coördinatie van nationale beleidsmaatregelen ter zake van de wapenexport wordt behandeld in het kader van de Intergouvernementele Conferentie over de Politieke Unie,
La coordinación de las políticas nacionales en materia de exportaciones de armas se está examinando en la Conferencia Intergubernamental sobre la Unión Política,

Een Azerbeidjaanse olieboorinstallatie werd vorige week in brand gestoken om de oliestroom naar Israël te stoppen welke werd gebruikt om de wapenexport te financieren naar de Azerbeidjaanse hoofdstad Baku.
Una plataforma petrolera de Azerbaiyán fue incendiada la semana pasada para detener el flujo de petróleo a Israel que estaba siendo utilizando para financiar la exportación de armas a la capital azerbaiyana de Bakú.

Een recent voorbeeld daarvan is de Belgische wapenexport naar Nepal, die het leger van dat land in staat stelt om preventief te moorden onder arme boeren die mogelijk ooit gewapende tegenstand zouden kunnen gaan bieden.
Un ejemplo reciente de lo dicho lo constituye las exportaciones de armas belgas a Nepal, que permiten al ejército nepalés cometer asesinatos preventivos de agricultores indigentes que en algún momento futuro pudieran estar en situación de ofrecer resistencia armada.