WAPENEXPORT - vertaling in Frans

• exportations d'armes
• exportations d'armements

Voorbeelden van het gebruik van Wapenexport in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Namens de Commissie ontwikkelingssamenwerking wil ik uiting geven aan mijn overtuiging dat wapenexport naar arme, door conflicten geteisterde landen onaanvaardbaar is,
Au nom de la commission du développement, je voudrais dire que je suis convaincu qu'il ne faut pas tolérer les exportations d'armements vers les pays pauvres et déchirés par les conflits, car elles favorisent la pauvreté

de vergunningen voor wapenexport en -bezit alsmede de procedures inzake uitlevering
les autorisations d'exportation et de détention, autant

Gezien er amper sprake is van een gemeenschappelijk beleid over Europese wapenexport, staat de deur dan ook open voor ontwijkingsmanoeuvres via de lidstaat met de zwakste controle.
Puisque la politique commune sur l'exportation d'armes et la mise en application de règles contraignantes sont quasi inexistantes en Europe, la porte est grande ouverte à toute sorte de manœuvres et de contournement par les Etats membres.

dit is het eerste verslag over wapenexport dat het Europees Parlement aanneemt sedert de lidstaten in 1998 een gedragscode hebben goedgekeurd.
le premier rapport du Parlement européen sur l'exportation d'armements, depuis l'adoption en 1998 par les États membres d'un code de conduite,

gemeenschappelijke voorschriften voor de interne wapen handel en voor de wapenexport.
des dispositions communes pour le commerce des armes à l'intérieur de l'Union et les exportations.

een herbezinning over de wapenexport en financiële steun voor arme landen
un changement de mentalité dans l'exportation d'armes et une aide financière aux pays

Verschillende delegaties hebben zich nu reeds aangesloten bij het gemeenschappelijk standpunt van de Unie ten aanzien van de wapenexport naar het voormalige Joegoslavië(- punt 1.4.109);
Plusieurs déléga tions se sont d'ores et déjà associées à la position commune que l'Union a adoptée au sujet de l'exportation d'armes vers l'ex Yougoslavie(> ■ point 1.4.109);

Het Parlement wenst een onderzoek naar de instelling van een Europees agentschap voor controle op de wapenexport, en vraagt de Lid-Staten en de Europese Unie
Il souhaite, en outre, que soit étudiée la mise en place d'une Agence européenne de contrôle des exportations d'armes et demande aux États mem bres

Verzoekt het voorzitterschap te werken aan een internationaal verdrag betreffende wapenexport, rekening houdend met de resolutie van het Europees Parlement van 17 november 2004 over het vijfde jaarverslag van de Raad uit hoofde van uitvoeringsbepaling 8 van de gedragscode van de Europese Unie betreffende wapenuitvoer[ 4];
Invite la Présidence à s'efforcer de progresser vers la création d'un traité international sur les exportations d'armes prenant en considération la résolution du Parlement européen du 17 novembre 2004 sur le cinquième rapport annuel du Conseil établi en application du point 8 du dispositif du Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements[4];

het aanmoedigen van de Europese wapenexport(punt 14).
et par l'encouragement des exportations d'armes européennes(point 14).

het beleid van de EU inzake wapenexport ondanks het verstrijken van het embargo gebaseerd zal blijven op de strikte tenuitvoerlegging van de Gedragscode op het gebied van wapenuitvoer.
la politique de l'UE concernant l'exportation d'armes resterait subordonnée à la stricte mise en oeuvre du code de conduite sur les exportations d'armes.

mensenrechtensituatie in China en naar vragen in verband met de toepassing van de EU-gedragscode inzake wapenexport.
des questions relatives à l'application du Code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements.

De eerbiediging van de mensenrechten en de uitreiking van een exportvergunning voor wapens naar LibiŽ(Naleven van gedragscode inzake wapenexport- Clausule van niet-verderuitvoer- Advies van federale regering in kader samenwerkingsakkoord tussen verschillende beleidsniveaus)(4-810).
Le respect des droits de l'homme et l'octroi d'une licence de vente d'armes à la Libye(Respect du code de conduite en matière d'exportation d'armes- Clause de non-réexportation- Avis émis par le gouvernement fédéral dans le cadre de l'accord de coopération entre les différents niveaux de pouvoir)(4-810).

namens de Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid, een verslag uitgebracht over de wapenproduktie, de wapenexport en de omschakeling van de wapenindustrie.
j'ai élaboré un rapport sur la fabrication, l'exportation et la transformation des armes à l'intention de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense.

overal mee moet helpen de vrede te bewaren, en omdat het beperken en beheersen van de wapenexport een van de manieren is om dat te doen.
jour après jour et en tout lieu, et que l'une des manières de le faire est de limiter et de contrôler les exportations d'armes.

er met de gedragscode stappen vooruit zijn gezet in de richting van controle en rationalisering van de wapenexport van de Europese Unie; een en ander valt ook af te leiden uit het jaarverslag dat wij bestudeerd hebben.
que nous avons examiné-, nous allions plus loin en matière de contrôle et de rationalisation des exportations d'armes de l'Union européenne.

een Europese snelle-interventiemacht en de gedragscode inzake de wapenexport waarmee een halt kan worden toegeroepen aan de wapenstroom naar de conflictgebieden.
son code de conduite sur les exportations d'armes, qui lui permet de limiter le flux d'armes vers les régions en conflit.

ik hier een debat sta in te leiden over het jaarverslag van de Raad over wapenexport is echt heel opzienbarend. Ten eerste omdat het Parlement jarenlang heeft geroepen om een gedragscode voor wapenexport en al die tijd te horen kreeg
ce Parlement a réclamé un code de conduite pour l'exportation d'armements et s'est vu dire

Is tevreden dat een onderzoek is opgestart naar de toepassing van criterium 8( verenigbaarheid van wapenexport met de technische en economische capaciteit van het ontvangende land),
Se félicite de la mise en chantier d'une étude sur les modalités d'application du critère no 8(compatibilité des exportations d'armements avec la capacité technique

De Europese wapenexporten gaan duidelijk omhoog in plaats van omlaag.
Les exportations d'armes européennes sont clairement à la hausse au lieu de reculer.