WAFFENAUSFUHREN - vertaling in Nederlands

• wapenuitvoer
• wapenexport
• uitvoer van wapens
• de export van wapens

Voorbeelden van het gebruik van Waffenausfuhren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Waffenausfuhren in zum Teil instabile Gebiete bedeuten natürlich Export zu den besten Kunden,
Het uitvoeren van wapens naar gebieden die een beetje labiel zijn, is natuurlijk uitvoer naar de beste klanten,

In der Erwägung, dass die Kontrolle der Waffenausfuhren in die Europäische Union und aus der Europäischen Union sowie auf weltweiter Ebene verstärkt werden muss.
Gezien de noodzaak om de controle op wapenexport in en uit de EU en op mondiaal niveau te versterken.

Es wird die Errichtung einer Europäischen Agentur für die Kontrolle der Waffenausfuhren der Mitgliedstaaten vorgeschlagen.
Voorgesteld wordt een nieuw EU-orgaan op te richten voor de controle op de uitvoer van de lidstaten.

Die Europäische Union nimmt positiv an der Begrenzung und Kontrolle der Waffenausfuhren teil und trägt zur Moralisierung des Waffenhandels bei.
De Europese Unie levert een positieve bijdrage aan de beperking van en controle op wapenuitvoer en verheft de wapenhandel tot moraal.

Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Fünften Jahresbericht des Rates gemäß Nummer 8 der operativen Bestimmungen des Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren 2004/2103INI.
Resolutie van het Europees Parlement over het vijfde jaarverslag van de Raad uit hoofde van uitvoeringsbepaling 8 van de gedragscode van de Europese Unie betreffende wapenuitvoer 2004/2103INI.

allen meinen Kolleginnen und Kollegen gewiss, dass wir mit diesem Vorgehen und mit dieser Kontrolle der Waffenausfuhren in der Europäischen Union richtig liegen.
van overtuigd dat wij hier in de Europese Unie voor een correct beheer van, en toezicht op wapenexport zijn.

Der Rat nahm Kenntnis vom sechsten Jahresbericht über die Anwendung des Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren Dok.
De Raad heeft nota genomen van het zesde jaarrapport over de toepassing van de gedragscode van de Europese Unie betreffende wapenuitvoer doc.

Zweitens bildet aber- was weitaus wichtiger ist- die wirksame Kontrolle der Waffenausfuhren einen wesentlichen Bestandteil einer abgestimmten Politik, die mit den Zielen der EU in Bezug auf Frieden,
In de tweede plaats, en dit is een belangrijker punt, vormt een effectieve controle op de wapenuitvoer een essentieel onderdeel van een samenhangend beleid dat verenigbaar is met de EU-doelstellingen van vrede,

ist die Problematik der Waffenausfuhren äußerst komplex
is de wapenuitvoer een bijzonder complexe kwestie

Die Kontrolle von Waffenausfuhren wird vor allem als Mittel zur Vermeidung unangenehmer Situationen für Europas Militärindustrie gesehen
Het verslag ziet de controle van de wapenexport met name als een manier om ongemakkelijke situaties voor de Europese oorlogsindustrie te vermijden

Mit der sie um Erläuterungen zu den acht Kriterien für Waffenausfuhren bat, die vom Europäischen Rat im Juni 1991 in Luxemburg und im Juni 1992
Waarin zij duidelijkheid wilde verkrijgen over de acht criteria voor de uitvoer van wapens, die in juni 1991 door de Europese Raad van Luxemburg

Vereinbarkeit der Waffenausfuhren mit der technischen und wirtschaftlichen Kapazität des Empfängerlandes,
Compatibiliteit van de wapenuitvoer met de technische en economische capaciteit van het ontvangende land,

beispielsweise die Rechtsverbindlichkeit des Verhaltenskodex für Waffenausfuhren und die Verpflichtung der Beitrittskandidaten zur Anwendung dieses Verhaltenskodex.
het juridisch bindend maken van de gedragscode voor wapenexport en de binding van kandidaat-lidstaten aan die gedragscode.

Verteidigungspolitik über den Jahresbericht 1999 des Rates über die Anwendung des Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren 11384/1999- C5 0021/2000- 2000/2012 COS.
gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid, over het jaarverslag 1999 van de Raad betreffende de uitvoering van de EU-gedragscode voor de wapenexport 11384/1999- C5-0021/2000- 2000/2012COS.

Der Gerichtshof bestätigt das Urteil des Gerichts, das die Entscheidung des Rates für nichtig erklärt hat, mit der Frau Hautala der Zugang zu einem Bericht über Waffenausfuhren verweigert wurde.
Het arrest van het Gerecht houdende nietigverklaring van de beschikking van de Raad waarbij Hautala de toegang tot een rapport over de export van wapens is geweigerd, wordt door het Hof van Justitie bevestigd.

Verbreitung von Massen vernichtungswaffen und illegale Waffenausfuhren.
proliferatie van massavernietigingswapens en illegale wapenuitvoer.

Verteidigungspolitik über den Jahresbericht 1999 des Rates über die Anwendung des Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren 11384/1999- C5 0021/2000- 2000/2012COS.
gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid, over het jaarverslag 1999 van de Raad betreffende de uitvoering van de EU-gedragscode voor de wapenexport 11384/1999- C5-0021/2000- 2000/2012COS.

der Berichterstatter für den EU-Verhaltenskodex für Waffenausfuhren des EP, Herr Romeva i Rueda,
de rapporteur voor de gedragscode van de EU betreffende wapenuitvoer van het EP, de heer Romeva i Rueda,

Verteidigungspolitik zum Vierten Jahresbericht des Rates gemäß Nummer 8 der operativen Bestimmungen des Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren 2003/2010INI.
defensiebeleid, over het vierde jaarverslag van de Raad uit hoofde van uitvoeringsbepaling 8 van de gedragscode van de Europese Unie betreffende wapenuitvoer 2003/2010INI.

Verteidigungspolitik über den Vierten Jahresbericht des Rates gemäß Nummer 8 der operativen Bestimmungen des Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren 2003/2010INI.
defensiebeleid, over het vierde jaarverslag van de Raad uit hoofde van uitvoeringsbepaling 8 van de gedragscode van de Europese Unie betreffende wapenuitvoer 2003/2010INI.