WAHLKAMPAGNE - vertaling in Nederlands

• verkiezingscampagne
• campagne

Voorbeelden van het gebruik van Wahlkampagne in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Was ist für Sie das wichtigste Thema dieser Wahlkampagne?
Wat is volgens jou het belangrijkste onderwerp in deze campagne?

Ich erinnere mich, daß während der Wahlkampagne von 1989 jeder beim Thema Vollendung des Binnenmarktes von einer Verstärkung des Zolls an den Außengrenzen sprach.
Ik herinner mij dat tijdens de verkiezingscampagne van '89, toen wij het over de voltooiing van de interne markt hadden, iedereen sprak over versterking van de douane aan de buitengrenzen.

Das Motto der Wahlkampagne lautete„Hacia el Progreso Popular“„Für den Fortschritt des Volkes“.
Het motto van zijn campagne was Hacia El Progreso Popular Voor de vooruitgang van het volk.

Während der Wahlkampagne im Jahr 2010 wurden dutzende von Anarchist*innen
Tijdens de verkiezingscampagne in 2010 kregen tientallen anarchisten

Während ihrer letzten Wahlkampagne kritisierte die LDP weiterhin die Unreife der DPJ-Regierung, vermied aber Angriffe auf andere Parteien.
In de recente verkiezingscampagne is de LDP de onvolwassenheid van de voorgaande DPJ-regering blijven bekritiseren, maar heeft zij vermeden aanvallen te doen op andere partijen.

es in der für die Novemberwahlen geplanten Wahlkampagne auch darum geht, europäisch zu werden.
ik heb gemerkt dat het in de campagne die op stapel staat voor de verkiezingen van november, ook draait om het Europees worden.

Eine freie und faire Wahlkampagne würde die europäische Ausrichtung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien bestätigen.
Een vrije en eerlijke verkiezingscampagne zou een bevestiging vormen van de Europese gerichtheid van de FYROM.

Würden Sie überhaupt im Weißen Haus arbeiten, wenn ich Sie nicht während der Wahlkampagne empfohlen hätte?
Had je wel in het Witte Huis gewerkt als ik je niet tijdens de campagne had aangeraden?

Diese Erklärung lautet wie folgt: Die Wahlkampagne hat in Algerien
Die verklaring luidt als volgt: de verkiezingscampagne heeft in Algerije

für jede Nachbarschaft,… die öffentliche Sicherheit zum Eckpfeiler meiner Wahlkampagne machen werde.
ik voor heel Baltimore… de openbare veiligheid 't brandpunt van m'n campagne maak.

Das Gesetz betrifft die finanzielle Organisation einer Wahlkampagne und legt die Regeln für die Kontrolle der Ausgaben
De wetgeving betreft de financiële organisatie van een verkiezingscampagne en stelt regels vast voor de controle op de uitgaven

Kommissionspräsident Romano Prodi vor ungefähr einer Woche den Startschuss für die Wahlkampagne in Italien gegeben hat.
ongeveer een week geleden het startschot voor de Italiaanse verkiezingscampagne gegeven heeft.

keine der bestehenden Fraktionen befürchten muss, dass sie vor der Wahlkampagne aufgelöst wird.
geen van de bestaande fracties bang hoeft te zijn dat zij vóór de verkiezingscampagne worden ontbonden.

ich keinerlei Bedürfnis habe, mich in die Wahlkampagne im Vereinigten Königreich einzumischen.
ik geen enkele behoefte heb om mij in de verkiezingscampagne van het Verenigd Koninkrijk te mengen.

mit dem Parlament danken, und natürlich wünsche ich Ihnen wie meine Vorredner viel Erfolg mit Ihrer Wahlkampagne.
vele andere sprekers wil ik haar uiteraard veel succes wensen met haar verkiezingscampagne.

So es gab einige strebend Personen, die mit dieser Wahlkampagne 1966 beschäftigt gewesen wurden.
Dus er waren een aantal opkomende personen die betrokken zijn bij die verkiezingscampagne van 1966.

Und seit Obamas Wahlkampagne haben sich auch die Parteiapparate zur Nutzung dieser neuen Dienste entschlossen, wie sich bei den diesjährigen Wahlen zum Europäischen Parlament zeigte.
En sinds de campagne van Obama hebben ook politieke partijen besloten om dit nieuwe medium te gebruiken, zoals is gebleken tijdens de recente Europese verkiezingen.

Corbijn war auch für die Wahlkampagne des niederländischen Ministerpräsidenten Wim Kok im Jahr 1998 verantwortlich.
Corbijn maakte de foto voor de verkiezingsaffiche tijdens de herverkiezingscampagne van minister-president Wim Kok in 1998.

Im August 2016 wurde Miller von Trump zusätzlich zum Leiter des Wirtschaftsrates(Economic Advisory Council) von Trumps Wahlkampagne ernannt.
In november 2016 werd Miller benoemd tot nationaal beleidsdirecteur van Trumps transitieteam.

Schwarz Weiß Foto mit JF Kennedy und seiner Frau während der Wahlkampagne der Demokraten.
Zwart wit foto met John F. Kennedy en zijn vrouw tijdens de fondsenwerving van de Democraten.