WALISISCH - vertaling in Nederlands

• welsh
• wels

Voorbeelden van het gebruik van Walisisch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mit dem Vereinigten Königreich besteht eine ähnliche Vereinbarung über die Verwendung von Walisisch und Schottisch-Gälisch.
De regering van het Verenigd Koninkrijk heeft een soortgelijke overeenkomst gesloten betreffende het gebruik van Welsh en Schots Gaelic.

Ich freue mich, dass neben der dominierenden englischen Sprache nun verstärkt walisisch gesprochen wird. Das bringt Vorteile für alle Bürger,
Ik ben blij te kunnen zeggen dat het Welsh thans steeds meer tot bloei komt naast het overheersende Engels,

Die Menaistraße(englisch: Menai Strait, walisisch: Afon Menai)
De Menai Straat of Menaistraat(in het Engels: Menai Strait, in Welsh: Afon Menai)

Radnorshire(Walisisch: Sir Faesyfed)
Radnorshire(in het Welsh: Sir Faesyfed)

Bridgend(walisisch: Pen-y-Bont ar Ogwr) ist der Name einer Stadt
Bridgend(Pen-y-bont ar Ogwr in het Welsh) is een stad in Zuid-Wales

Abertillery(walisisch Abertyleri) ist eine Kleinstadt im Lokalverwaltungsbezirk Blaenau Gwent in der Grafschaft Gwent in Südostwales.
Abertillery is een plaats in Wales, in de county borough Blaenau Gwent en in het ceremonieel behouden graafschap Gwent.

Die Fähigkeit, Walisisch zu sprechen, ist für diesen Beitrag wünschenswert.
Het vermogen om Welsh te spreken is wenselijk voor dit bericht;

Die akutesten ethnischen Konflikte sind typisch für Belgien(zwischen Flandern und Walisisch), Spanien(zwischen den Basken
De meest acute etnische conflicten zijn kenmerkend voor België(tussen Vlaanderen en de Welshe), Spanje(tussen de Basken

lernte Cathine wieder Walisisch und eröffnete ein Gästehaus für GUE-Opfer in Aberdaron,
leerde opnieuw WeIs. Ze begon een pension voor HOG-getroffenen in Aberdaron.

Der vielleicht interessanteste Vorschlag bestand darin, Walisisch zu einer Amtssprache der Europäischen Union zu machen.
Een van de meest interessante suggesties in dat verband was wellicht om het Welsh tot een van de officiële talen van de Europese Unie uit te roepen.

erhältlich auf Englisch und Walisisch), sowie die Version Nordirland,
die zowel in het Engels en het Wels beschikbaar is)

Preserved County(zu deutsch„aufrechterhaltene Grafschaft“, walisisch„Siroedd cadwedig“)
De behouden graafschappen van Wales(Engels: Preserved counties

da meine Muttersprache Walisisch eine der ältesten immer noch gesprochenen europäischen Sprachen ist.
met name omdat mijn moedertaal het Welsh is, een van de oudste Europese talen die nog worden gebruikt.

ersuche ich die Präsidentschaft des Vereinigten Königreichs zu fordern, dass Walisisch zu einer Amtssprache der Europäischen Union gemacht wird.
de Spaanse regering, roep ik het Britse voorzitterschap op om het Welsh tot een van de officiële talen van de Europese Unie te maken.

Begleitun terlagen in Sprachen erforderlich sein, die wie Walisisch gesetzlich vorgeschrieben, aber keine Amtssprachen sind, oder die wie Russisch, Türkisch, Arabisch oder Hindi verwendet werden,
bijbehorende documentatie ook te vertalen in talen als het Welsh, dat geen “officiële” status heeft maar waarvan het gebruik wel wettelijk is voorgeschreven,

Gutes altes walisisches Blut und so.
Oud Welsh bloed en zo.

Diese walisischen Namen!
Die Welsh namen!

Die walisische muss in dieser Hinsicht vorsichtig sein.
De Welsh moet voorzichtig zijn in dit verband.

Ja, die walisische Versammlung sollten Kräfte gleich denen des schottischen Parlaments gegeben werden.
Ja, de Welsh Assembly moet worden gegeven bevoegdheden gelijk aan die van het Schotse parlement.

Walisischen Frühstück Champion 2009 Premier 5-Sterne-,
Welsh ontbijt Kampioen 2009 Premier 5 Star,