WEINANBAU - vertaling in Nederlands

• wijnbouw
• wijnproductie
• druiventeelt
• wijngaarden
• wijncultuur

Voorbeelden van het gebruik van Weinanbau in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

nämlich den Weinanbau, zu schädigen.
namelijk de wijnbouwsector.

Seit dem 9. Jahrhundert wurde auf den Südhängen des Bergrücken Weinanbau betrieben.
Tijdens de eerste helft van de 19e eeuw werd op de zuidelijke flank van de berg aan wijnbouw gedaan.

Wir sind seit dem 1. August 2009 soweit und haben mit der offiziellen Umstellung auf biologischen Weinanbau begonnen.
Sinds 31 juli 2009 is officieel onze conversie naar biologische landbouw begonnen.

In den ersten Jahrzehnten war es vor allem der Ausflugsverkehr zu den zahlreichen Weinlokalen(Fraschetta) in den für den Weinanbau bekannten Albaner Bergen, später in zunehmendem
In de eerste decennia was het vooral het verkeer voor uitstapjes naar de talrijke wijnlokalen('Fraschetta') in de voor de wijnbouw bekende Albaanse Heuvels,

Allerdings kann der Weinanbau auch beispielsweise durch eine Diversifizierung der Absatzkanäle der Traubenprodukte erreicht werden.
Men kan de wijnproductie echter ook terugbrengen door bij voorbeeld uit te kijken naar andere producten van de wijnstok,

hier sind antike Arbeitsgeräte ausgestellt, die vor allem zum Weinanbau genutzt wurden, was in der Vergangenheit die Hauptaktivität war, die im westlichen Teil der Insel Elba ausgeführt wurde.
die i het bijzonder gebruikt werden voor de druiventeelt, in het verleden de belangrijkste activiteit in het westeleijke deel van het eiland Elba.

Chips weltweit ihre unrühmliche Herrschaft führen, möchte ich den ungarischen Trauben- und Weinanbau im Karpatenbecken, der von internationaler Bedeutung ist, verteidigen.
heerschappij van cola en chips breek ik een lans voor de ook in internationaal opzicht beduidende Hongaarse druiven- en wijncultuur in het Karpatenbekken.

Die Familie Comelli hat eine hundertjährige Tradition im Weinanbau. Seit einigen Jahren betreibt die Familie auch ein Agriturismo,
De familie Comelli beschikt over een ultra eeuwenoude traditie in de teelt van druiven voor enkele jaren heeft een boerderij waar typische gerechten

Tälern mit großem Wert für den Weinanbau und wunderschönen Weinfeldern machen kann.
valleien met een grote waarde voor de wijnbouw, met prachtige wijnvelden, zoals Parcent

die Aube lädt zur Erkundung ihrer unterschiedlichen Reichtümer ein: Weinanbau der Côte des Bar;
het departement van de Champagneproductie, herbergt heel wat rijkdommen: de wijngaarden van de Cote des Bar,

ist in Wirklichkeit ausgesprochen wichtig, weil er über Umwege die Möglichkeit einführt, die Gentechnik im Weinanbau anzuwenden und demnach genetisch veränderte Produkte im Weinanbau zu erhalten.
is namelijk in die zin van uitermate groot belang dat het op slinkse wijze de mogelijkheid introduceert om de genetica toe te passen in de wijnbouw en daarmee de weg vrij te maken voor een genetisch gemanipuleerde wijnbouw.

die Marne verfügt außer ihren Weinanbau Reichtümern über ein wunderbares architektonisches Erbe,
herbergt ook een rijke wijncultuur, een schitterend architecturaal erfgoed,

Es ist zu erwarten, dass die neuen und aktualisierten Bestimmungen der vorgeschlagenen Richtlinie den Erwartungen der in der Rebzucht und im Weinanbau Tätigen entsprechen, zu einer Verbesserung der angebotenen Produkte beitragen
Het valt te verwachten dat de nieuwe of bijgewerkte bepalingen van de voorgestelde richtlijn op bevredigende wijze beantwoorden aan de verwachtingen van beroepsbeoefenaren in de wijnbouwsector, dat ze bijdragen aan de verbetering van de kwaliteit van het voorgestelde materiaal

Hier in Europa ist weltweit die Heimat des Weinanbaus.
Europa is de wieg van de mondiale wijnproductie.

Entwurf einer Beihilfenregelung zur Restrukturierung des Weinanbaus.
Ontwerp-steunmaatrcgel voor de herstructurering van de wijngaarden.

Aus dem obigen Fonds werden landesweite Schäden beglichen, die aus nicht versicherbaren Risiken des Weinanbaus herrühren.
Bovengenoemd Fonds vergoedt in het gehele land de schade die zich door niet-verzekerbare risico's in de wijnbouw heeft voorgedaan.

zwischen biologischen Ölhainen und Weinanbauten.
olijfboomgaarden en biologische wijngaarden.

Der Vorschlag würde fast 12% der Gesamtfläche des Weinanbaus, also rund 4000 ha betreffen, die von etwa anderthalb Millionen Weinbauern bewirtschaftet werden.
Dit voorstel zou betrekking hebben op bijna 12 procent van het totale areaal aan wijngaarden, met andere woorden circa 4 000 hectare land, dat wordt bewerkt door ongeveer anderhalf miljoen wijnboeren.

ein Museum für die Geschichte des Weinanbaus auf Teneriffa, ein Restaurant mit typischen Essen,
een museum over de geschiedenis van de wijnbouw in Tenerife, een restaurant met typische Tenerifiaans eten,

Die Kommission will daher sicherstellen, dass die Umweltauswirkungen des Weinanbaus und der Weinbereitung mit der Reform der Weinregelung verbessert werden,
De Commissie is voornemens ervoor te zorgen dat de hervorming van de wijnregeling tot een verbetering van de milieueffecten van de wijnbouw en de wijnbereiding leidt, met name wat betreft bodemerosie