WERTMINDERUNG - vertaling in Nederlands

• waardevermindering
• waardedaling
• waarde
• kwaliteitsvermindering

Voorbeelden van het gebruik van Wertminderung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

bestimmte Dinge nicht mehr erlaubt sind oder wenn ihr Boden eine Wertminderung erfährt.
bepaalde zaken niet meer mogen of als hun grond een minwaarde krijgt.

auf die Kreditbestände aus, und durch den immer größeren Anteil notleidender Kredite steigen die Kosten der Banken für Wertminderung und Rückstellungen.
in de leningenportefeuilles en het stijgende aantal dubieuze leningen heeft de kosten van waardeverminderingen en voorzieningen voor de banken doen toenemen.

Dabei wird die Wertminderung definiert als Differenz zwischen dem Bilanzwert der Darlehen
Waardevermindering wordt bijgevolg gedefinieerd

Dabei wird geprüft, inwieweit sich die externe Wirkung über die Preise unmittelbar auf den freien Markt auswirkt(z.B. Wertminderung bei Wohnraum); ein subjektiverer Ansatz ist die Befragung von Personen(wieviel würde für eine Reduzierung der Außenwirkung aufgewendet?);
Hierbij wordt gekeken naar de directe invloed van de externe effecten via prijzen op de vrije markt(bv. waardedaling woningen), of een meer subjectieve aanpak die plaatsvindt door middel van enquêtes onder personen(Hoeveel zou men over hebben voor een vermindering van het externe effect?);

Dabei wird die Wertminderung definiert als Differenz zwischen dem Bilanzwert der Darlehen
Waardevermindering wordt bijgevolg gedefinieerd

Der Verbraucher kann nicht für die Wertminderung des Produkts haftbar gemacht werden, wenn der Unternehmer nicht alle gesetzlich vorgeschriebenen Informationen über das Widerrufsrecht vor dem Abschluss des Kaufvertrags zur Verfügung stellt.
De consument kan niet aansprakelijk worden gesteld voor waardevermindering van het product wanneer door de ondernemer niet alle wettelijk verplichte informatie over het herroepingsrecht is verstrekt, dit dient te gebeuren voor het sluiten van de koopovereenkomst.

in denen die Methode zur Berechnung der Wertminderung von Aktien um 10% sowie die Wertminderung in der von der Kommission gemäß Absatz 4 festgelegten Höhe beschrieben wird.
wordt gehanteerd voor het berekenen van de daling met 10% wat aandelen betreft en van door de Commissie gespecificeerde waardedaling als bedoeld in lid 4.

FNG behält sich das Recht vor, eine Wertminderung in Rechnung zu stellen,
FNG behoudt zich het recht voor een waardevermindering in rekening te brengen

Beförderungsbedarf und eine Wertminderung ihres Eigentums auf sie zukommen können.
beperkte mobiliteit en de waardedaling van hun vermogen.

Lineare Wertminderung/ Abschreibung bezeichnet das Verfahren der Wertminderung/ Abschreibung über einen bestimmten Zeitraum,
Lineaire afschrijving: afschrijvingsmethode waarbij de hoogte van de afschrijving over een bepaalde periode wordt vastgesteld door de aanschaffingsprijs van het activum,

Kosten abzüglich Wertminderung Abschreibungsquoten: Computer, entsprechende Hardware/ Software
Kostprijs minus afschrijving Afschrijvingstermijnen: Computers

zu den amortisierten Anschaffungs kosten bewertet und unterliegen der Wertminderung.
gewaardeerd tegen de aanschaf fingswaarde verminderd met de afschrijvingen en zijn onderworpen aan bijzondere waardevermindering.

juristische Person im Falle einer Kurs- oder Wertminderung eines anderen Finanzinstruments einen finanziellen Vorteil erzielt.
rechtspersoon een financieel voordeel geniet wanneer de prijs of de waarde van een ander financieel instrument daalt.

Die eventuelle Nichtberücksichtigung der Wertminderung durch den Aufnahmemitgliedstaat zum Zeitpunkt der Realisierung des betreffenden Vermögenswerts verpflichtet den Herkunftsmitgliedstaat jedoch keineswegs,
De eventuele niet-inaanmerkingneming van waardeverminderingen door de lidstaat van ontvangst, verplicht de lidstaat van oorsprong er geenszins toe om op het moment van

14,8 Mio. EUR für die Wertminderung der Liamone und 9 Mio. EUR Kosten für den Ausbau der Geschäftstätigkeit in Nordafrika.
14,8 miljoen EUR voor de afschrijving van de Liamone en 9 miljoen EUR voor de heropstarting van de routes naar de Maghreb.

juristische Person im Falle einer Kurs- oder Wertminderung der Aktie bzw. des Schuldinstruments einen finanziellen Vorteil erzielt.
rechtspersoon een financieel voordeel geniet wanneer de prijs of de waarde van het aandeel of het schuldinstrument daalt.

Wertminderungen zum 31.12.2002G.
Waardevermindering op 31.12.2002G.

In einem solchen Fall werden in der Aufwands- und Ertragsrechnung Sonderrückstellungen für Wertminderungen ausgewiesen.
Specifieke voorzieningen voor waardevermindering worden dan in de winst-en-verliesrekening opgenomen.

Keine Wertminderungen.
Geen waardevermindering.

Wertminderungen für selbstgenutzte Immobilien.
Waardeveranderingen onroerende zaken in eigen gebruik.