WETTRÜSTEN - vertaling in Nederlands

• wapenwedloop
• bewapeningswedloop

Voorbeelden van het gebruik van Wettrüsten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Was den Raketenschutzschild betrifft: Die Herstellung neuer Raketen kann nur zu einer Rückkehr zum Wettrüsten führen.
Wat het antiraketschild aangaat ben ik van mening dat het produceren van nieuwe raketten alleen maar kan leiden tot een heropleving van de wapenwedloop.

Atom- und konventionelle Wettrüsten sowie allgemeines Misstrauen zwischen Ost und West.
nucleaire en conventionele wapenwedstrijden en algemeen wantrouwen tussen het oosten en het westen.

Gleichzeitig hat das Wettrüsten wieder stärker zuge nommen,
Tegelijkertijd is de bewapeningswedloop in alle hevigheid hervat, waarbij de steeds geraffineerder

Die Fakten der Geschichte und den aggressiven Impulsen eines Reich des Bösen zu ignorieren,… das Wettrüsten einfach ein riesengroßes Missverständnis zu nennen,
Omdefeitenvan de geschiedenis te negeren endeagressieveimpulsen van een kwaadaardig imperium, omdewapenwedloopsimpelweg een gigantische vergissing te noemen

es einen Gegner gab, mit dem wir gleichkommen mussten. Jetzt müssen wir wettrüsten, weil es einen Partner, nämlich die Vereinigten Staaten von Amerika gibt,
er een tegenstander was die we moesten evenaren en dat we nu aan een wapenwedloop moeten meedoen, omdat er een partner is,

Dabei macht die Debatte über die grenzüberschreitende Solidarität in Katastrophenfällen aber auch deutlich- und zwar auf höchst eindringliche Weise-, wie riesige Mengen an Ressourcen für das von den führenden kapitalistischen Mächten und dessen wichtigsten Protagonisten, den USA, betriebene Wettrüsten und die Militarisierung der internationalen Beziehungen vergeudet werden.
Het debat over de solidariteit tussen de verschillende landen in het geval van een noodsituatie maakt ook- pijnlijk- duidelijk hoeveel middelen er worden opgeslokt door de wapenwedloop en de militarisering van de internationale betrekkingen door de belangrijkste kapitalistische mogendheden, de Verenigde Staten voorop.

Eines Wettrüstens zwischen Menschen.
Een wapenwedloop tussen mensen.

Zum Glück sind heute die Tage des Wettrüstens vorüber.
Gelukkig zijn de tijden van de wapenwedloop inmiddels voorbij.

Für uns Sozialdemokraten ist ganz klar: Diese Art des Wettrüstens, des Hochrüstens und auch des laissez-faire gegenüber Korruption lehnen wir ab.
Wij van de Sociaal-democratische Fractie zijn heel duidelijk tegen deze wapenwedloop, het opvoeren van het oorlogspotentieel, en ook de laissez faire-houding ten aanzien van corruptie.

Russland und die USA kehrten zurück zu einem Jahrzehnt des Wettrüstens und der latenten Kriegsgefahr.
Na z'n ambtsperiode vervielen Rusland en de V.S. in een wapenwedloop en raakten bijna in oorlog.

nämlich die Finanzierung des Waffenhandels und des Wettrüstens, nicht an der Wurzel packen,
de financiering van de wapenhandel en de wapenstrijd, niet wegnemen,

Sterne eine gefährliche und unnötige Eskalation des Wettrüstens und eine Gefahr für wirkliche Fortschritte dar, wie sie als Folge der sowjetischen Initiativen in Genf erzielt werden könnten.
onnodige escalatie van de wapenwedloop en een bedreiging van de zeer reële vooruitgang die zou kunnen worden geboekt bij de bespreking in Genève als gevolg van enkele Russische initiatieven.

unmissverständlich auf die Nichtverbreitung von Waffen, die nicht militärische Nutzung des Weltraums und die Ablehnung des Wettrüstens im Weltraum gründen muss.
non-proliferatie van wapens, verbod op het gebruik van de ruimte voor militaire doeleinden en preventie van een wapenwedloop in de ruimte.

befinden wir uns am Beginn eines technologischen Wettrüstens eines Wettrüstens zwischen Menschen, die Technologie für gute Zwecke
staan we aan het begin van een technologische wapenwedloop, een wapenwedloop tussen mensen die technologie ten goede

Zweitens: Was ihre Außenbeziehungen angeht, sollten die EU-Länder, anstatt ein Wiederaufleben des Wettrüstens und der Militarisierung internationaler Beziehungen zu fördern, zur Demokratie beitragen, indem sie eine echte Politik des Friedens und der internationalen Zusammenarbeit fördern, die auf der Anerkennung der Souveränität eines jeden Landes
Ten tweede: in plaats van de wapenwedloop aan te wakkeren en de internationale betrekkingen te militariseren zouden de landen van de Europese Unie er beter aan doen om op het gebied van de externe betrekkingen bij te dragen aan de democratie

den Weg für Kriegshandlungen zu ebnen- ein Verstoß gegen den Geist der Resolution Nr. 49/74 der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 15. Dezember 1994 zur Verhütung des Wettrüstens im Weltraum und insbesondere deren Artikel 4.
hetgeen een regelrechte inbreuk betekent op Resolutie 49/74 van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, die is aangenomen op 15 december 1994, over de preventie van een wapenwedloop in de ruimte, en met name op artikel 4.

Ein Wettrüsten? Unsinn!
N Wapenwedloop? Wat 'n onzin!

Sie haben das Wettrüsten im Kalten Krieg aus erster Hand miterlebt.
U hebt tijdens de Koude Oorlog de wapenwedloop uit de eerste hand meegemaakt.

Lieber Superman, meine Lehrerin hat mit uns über das Wettrüsten geredet.
Beste Superman, mijn leraar heeft het… over de toespraak van de president over de wapenwedloop.

Das Wettrüsten des Kalten Krieges war nicht mehr als ein Pokerspiel.
De wapenwedloop van de koude oorlog, was een pokerspel.