WIRKSAMSTE - vertaling in Nederlands

• meest effectieve
• doeltreffendste
• efficiënte
• meest doelmatige
• meest efficiënte

Voorbeelden van het gebruik van Wirksamste in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die Schutzimpfung das beste und wirksamste Mittel ist, um diese und andere Infektionskrankheiten zu bekämpfen.
vaccinatie het beste en doeltreffendste middel tegen deze en andere besmettelijke ziekten is.

Frau Kommissarin, ist wohl die einfachste und wirksamste, doch sicher auch die einzige Methode, um das von uns angestrebte Ziel, in den nächsten Jahren die Zahl der Verkehrsopfer in der Europäischen Union um 40% zu senken, erreichen zu können.
Moed is, mevrouw de commissaris, de meest eenvoudige en efficiënte, of liever gezegd de enige manier om ons ambitieuze doel van 40% minder verkeersslachtoffers in de komende jaren in de Europese Unie te bereiken.

die zurzeit am besten untersuchte und wirksamste physikalische Behandlungsmethode in der komplementären
best onderzochte en meest effectieve fysische therapie in de preventieve

für jede Situation das am besten geeignete und das wirksamste Instrument zu finden.
Voor elke situatie zullen wij proberen het geschiktste en doeltreffendste instrument te vinden.

Der wirksamste und die Verhältnismäßigkeit am besten wahrende Ansatz für die Regulierung der Endkundenpreise für gemeinschaftsweite SMS-Roamingnachrichten besteht in der Einführung einer Vorschrift, mit der die Mobilfunkbetreiber verpflichtet werden, ihren Roamingkunden einen SMS-Eurotarif anzubieten,
De meest doelmatige en evenredige aanpak om het retailprijsniveau voor sms-berichten met roaming in de Gemeenschap te reguleren is de invoering van een verplichting voor mobiele exploitanten om hun roamende klanten een Euro-sms-tarief aan te bieden

Der wirksamste und die Verhältnismäßigkeit am besten wahrende Ansatz für die Regulierung der Preise für abgehende und ankommende SMS-Roamingnachrichten auf der Großkundenebene besteht darin, ein gemeinschaftsweit geltendes durchschnittliches Höchstentgelt pro SMS-Nachricht, die aus einem besuchten Netz abgeht, festzusetzen.
De meest doelmatige en evenredige aanpak om het prijsniveau voor gereguleerde sms-diensten met roaming op retailniveau te reguleren is het op communautair niveau vaststellen van een maximumtarief per sms-bericht dat verzonden wordt vanuit een bezocht netwerk.

zunehmenden Bedrohungen und Risiken nicht auf die wirksamste Weise begegnet würde,
risico's niet zo doeltreffend worden aangepakt

Mein Ziel ist es, dass wir das modernste und wirksamste Fusionskontrollsystem vorschlagen, welches das europäische
Ik wil niet verhelen dat het onze ambitie is het modernste en efficiëntste systeem voor de controle op concentraties voor te stellen,

sei es privat- damit beauftragen, das die wirksamste, nutzerfreundlichste und kostengünstigste Erfüllung anbietet und auch tatsächlich erbringt.
de opdracht geven aan de particuliere of overheidsonderneming die de doeltreffendste, gebruikersvriendelijkste en goedkoopste offerte voor het leveren van die diensten doet en ook daadwerkelijk uitvoert.

Impfstoffe sind die billigste und wirksamste Maßnahme im öffentlichen Gesundheitswesen, um die Europäer gegen ansteckende Krankheiten zu schützen.
Vaccinatie is de meest efficiënte en goedkoopste volksgezondheidsmaatregel om Europese burgers te beschermen tegen besmettelijke ziekten,

Die für euch einfachste und wirksamste uns bekannte Methode besteht darin,
De simpelste en meest efficiënte manier die we voor jullie kennen,

Eine grundlegende Annahme bestand hier darin, daß der Markt das wirksamste und effizienteste Mittel zur Erreichung wirtschaftlicher
Een fundamentele veronderstelling was dat de markten het effectiefste en efficiëntste middel zijn om economische

die Aminosäure Carnosin das wirksamste Antioxidans gegen das Hydroxyl-Radikal(der Hauptfeind der Proteine) und der einflußreichste bekannte Hemmstoff des Glykierungsprozesses,
het aminozuur carnosine de meest doeltreffende antioxidant is tegen de radicale stof hydroxyl(de grootste vijand van eiwitten),

Der wirksamste und am besten geeignete Mechanismus für die Regulierung der Preise für ausgehende Auslandsroaminganrufe entsprechend den obigen Erwägungen besteht darin, gemeinschaftsweit geltende Höchstentgelte pro Minute sowohl auf Endkunden- wie auf Großkundenebene festzusetzen.
Het meest doeltreffende en evenredige mechanisme ter regulering van de tarieven voor internationale roaminggesprekken in overeenstemming met de hierboven omschreven overwegingen is de vaststelling op communautair niveau van maximumtarieven per minuut op zowel het retail- als het wholesale-niveau.

die Impfung die wichtigste und wirksamste veterinärmedizinische Maßnahme zur Bekämpfung dieser Krankheit darstellt.
vaccinatie de belangrijkste en effectiefste veterinaire maatregel is om de blauwtong te bestrijden.

4B(Durchsetzbarkeit mithilfe einer Nachweispflicht) miteinander kombiniert, die wirksamste aller geprüften Optionen.
4B(handhaving via de bewijslast) de meest doeltreffende van alle beoordeelde opties zou zijn.

verhältnismäßigste und wirksamste Möglichkeit, um Schaffung,
proportionele en efficiënte manier zijn om de productie,

Die einen glauben eher daran, dass der Staat der wirksamste Faktor bei der Schaffung von sozialer Gleichheit ist,
Aan de ene kant zijn er degenen die meer geloven in de overheid als doeltreffende factor om sociale gelijkheid te creëren,

Die wichtigste, wirksamste und am besten organisierte Initiative dieser Art, die von der russischen Zivilgesellschaft ergriffen wurde,
Het belangrijkste, meest efficiënte en best georganiseerde van deze initiatieven van de Russische burgermaatschappij is het zogeheten"Eiland van de hoop",

Der wirksamste und die Verhältnismäßigkeit am besten wahrende Ansatz für die Regulierung der Preise für abgehende
De meest doeltreffende en evenredige aanpak ter regulering van de tarieven voor het initiëren en ontvangen van intracommunautaire