WUNSCHZETTEL - vertaling in Nederlands

• verlanglijstje
• wensenlijstje
• lijstje

Voorbeelden van het gebruik van Wunschzettel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich brauche eure Wunschzettel.
Ik heb jullie verlanglijstjes nodig.

Auf Ihrem Wunschzettel?
Het volgende op je verlanglijst?

Hast du meinen Wunschzettel bekommen?
Heb je m'n speelgoedlijst gekregen?

Wir haben auf unseren Wunschzettel geschrieben: Mehr Transparenz,
We hebben op ons verlanglijstje geschreven: meer transparantie,

Wenn dieser Wunschzettel erfüllt ist,
Als dit wensenlijstje vervuld wordt,

Du wirst alles bekommen, was auf deinem Wunschzettel steht. Wenn die Geschenke aber morgen nicht unter dem Baum liegen, weißt du was passiert ist, richtig?
Je krijgt alles wat er op je verlanglijstje staat, maar als ze morgen niet onder de boom liggen… dan weet je wat er gebeurd is toch?

Dann ist dies sicher der Schuh, der in dieser Saison ganz oben auf Ihrem Wunschzettel steht!
Dan is dit zeker de schoen die dit seizoen bovenaan je verlanglijstje staat!

Blog: 3 Gründe, weshalb Oracle Commerce Cloud auf dem Wunschzettel von E-Commerce-Fachkräften ganz oben stehen sollte.
Blog: 3 redenen waarom e-commerce-professionals Oracle Commerce Cloud bovenaan hun verlanglijstje moeten zetten.

Die Landwirte hatten noch viele weitere Punkte auf ihrem Wunschzettel, und die Entscheidung über diese beiden Punkte ist angemessen.
Landbouwers hebben nog veel meer op hun verlanglijstje staan en er is een passend besluit over deze beide punten genomen.

Irland stand schon geraume Zeit auf unserem Wunschzettel. Wir suchten dort nach einem verlässlichen Partner, der sich uns anschließen wollte.
Het stond al een tijdje op onze ‘verlanglijst' om in Ierland een betrouwbare partner te selecteren die met ons in zee wilde gaan.

Lebensmittelsicherheit unter großem Applaus einen Wunschzettel für die Klimawandelkonferenz in Kopenhagen im Dezember angenommen.
voedselveiligheid onder groot applaus een kerstverlanglijstje aangenomen voor de Klimaattop in Kopenhagen in december.

die Verhandlungen über das Preispaket als Möglichkeit zu nutzen,"Wunschzettel" mit weiteren Maßnahmen vorzulegen.
een gelegenheid om voor de dag te komen met"verlanglijstjes" met verdere maatregelen.

Der Weihnachtsmann war wohl dies Jahr zu früh dran, denn du standst ganz oben auf meinem Wunschzettel.
De kerstman is vroeg dit jaar… want jij stond boven aan mijn verlanglijst.

ganz solide Themen, doch darf es sich dabei nicht um einen Wunschzettel handeln.
het gaat hier niet om een boodschappenlijstje.

den Schieberegler Produkt Auf den Wunschzettel durch Hervorhebung sozialen Netzwerken finden,
de schuifregelaar product op verlanglijst via markeren sociale netwerken te vinden,

dass Sie hier keinen Wunschzettel vortragen, sondern Ihre Schwerpunkte argumentativ vortragen- macht mir Hoffnung,
en dat u hier geen verlanglijstje voorlegt, maar uw prioriteiten met behulp van argumenten presenteert- dit alles geeft mij de hoop

Und mein Wunschzettel?
En m'n lijstje dan?

Ich habe deinen Wunschzettel bekommen.
Ik heb je verlanglijstje op tijd gekregen.

Hast du einen Wunschzettel geschrieben?
Heb je al een verlanglijstje geschreven?

Auch ich habe meinen Wunschzettel zur Hand.
Ik heb hier ook mijn kerstlijstje in de hand.