YAMATO - vertaling in Nederlands

• yamato

Voorbeelden van het gebruik van Yamato in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Von der Yamato würde nicht mal ein Staubkorn übrig bleiben.
Van de Yamato zou nog geen stofje overblijven.

Die Yamato drehte um und floh zurück durch die Straße.
De Yamato is omgekeerd en teruggevaren.

werdet ihr mit der Yamato zurückfliegen.
vliegen we met de Yamato terug.

Mannschaft der Yamato?
bemanning van de Yamato?

Ich werde mit der Yamato versuchen, die Raketen der Gamilon zu zerstören.
Ik zal proberen met de Yamato de raketten van de Gamilas te vernietigen.

Captain, ich möchte mit einem Außenteam an Bord der Yamato gehen.
Kapitein, ik wil met een team naar de Yamato.

Wir passierten das Schlachtschiff Yamato im Bungo-Kanal auf dem Weg nach Okinawa.
We passeerden het slagschip Yamato, op weg naar Okinawa.

Team Kodai bittet um Erlaubnis, in die Besatzung der Yamato aufgenommen zu werden.
Team Kodai vraagt toestemming om in de bemanning van de Yamato te worden opgenomen.

Laut Varleys Log wurde die Yamato von einer Sonde gescannt. Mr Data.
Mr Data, in het logboek van Varley had hij het… Over een sonde die de Yamato scande.

Kommandant Yamato, ist dieser Mann… Schade,
Kapitein Yamato deze kerel is… Sorry,

Innerhalb von 16 Spielstufen muss der Spieler das japanische Schlachtschiff Yamato erreichen und vernichten.
In zestien levels moet de speler het Japanse slagschip Yamato zien te bereiken en vernietigen.

In einem Loch im All finden wir ein Schiff wie die Yamato, ohne Crew.
Zonder bemanning. Een schip dat bijna de Yamato was in een gat in de ruimte….

Wenn die Yamato in die Marsumlaufbahn eingetreten ist, werden wir den ersten Warp-Test der Menschheit durchführen.
Als de Yamato in een baan rond Mars is zullen we de eerste warp-test van de mensheid uitvoeren.

Der geholfen hat, die Yamato 1945 Zzu versenken.- Wovon?- Das war ein Flugzeugträger.
De wat? Het was een vliegdekschip dat de Yamato in 1945 liet zinken.

Sobald Yamato keine Windeln mehr trägt
Als Yamato geen luier meer hoeft

Er geht mit seinen Freunden Yamato und Akiko an die Schule der beiden Himmel(Niten-Ichi-Ryū).
Samen met Yamato en Akiko gaat hij naar Masamoto's school: de Niten Ichi Ryu in Kyoto.

Nadeshiko bedeutet Nelke, spielt hier jedoch auf den Begriff Yamato Nadeshiko für die ideale japanische Frau an.
Yamato nadeshiko(大和撫子) is een Japanse term voor een mooie, eigenlijk perfecte vrouw.

Am 1. November 2005 fusionierte Enzan mit der Stadt Katsunuma und dem Dorf Yamato zur Stadt Kōshū.
Op 1 november 2005 fusioneerde de stad Enzan met de gemeenten Katsunuma en Yamato(beide van het District Higashiyamanashi) tot de nieuwe stad Kōshū.

Zusammen mit ihrem Schwesterschiff Kongō und der Yamato beschoss sie die amerikanischen Geleitflugzeugträger von Admiral Sprague in der Schlacht vor Samar.
Samen met haar zusterslagschip"Kongo" en het reuzeslagschip"Yamato" beschoot ze de Amerikaanse Task Force van admiraal Clifton Sprague in de Slag bij Samar.

Im April des Jahres 1945 brach das Kriegsschiff Yamato auf, um einen Strahl der Hoffnung in eine Zeit größter Verzweiflung zu bringen.
In april van het jaar 1945 ging het oorlogsschip Yamato ten onder om een straaltje hoop in een tijd van vertwijfeling te brengen.