ZAUBERBUCH - vertaling in Nederlands

• spreukenboek
• toverboek
• magische boek
• grimoire
• boek

Voorbeelden van het gebruik van Zauberbuch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nein, ein Zauberbuch.
Nee, het is een spreukenboek.

Emilys Grimoire, ihr Zauberbuch.
Emily's grimoire, haar spreukenboek.

Es ist wie ein Zauberbuch.
Het is als een spreukenboek.

Mein Zauberbuch gehört dir.
Mijn grimoire is jouw grimoire.

Er brachte ihr Magie bei, er gab ihr dieses Zauberbuch.
Hij bracht haar in contact met magie. Hij gaf haar dat boek met spreuken.

Mein erstes Zauberbuch.
Mijn eerste magieboek.

wir können den Zauber rückgängig machen, wenn. wir Amys Zauberbuch finden.
we kunnen ze allemaal omdraaien als we 't toverboek van Amy te pakken kunnen krijgen.

Und uns kleine Trolle die Treppe runtergeschubst haben? Dass ein unbekannter Dämon unser Zauberbuch stehlen wollte?
Een onbekende demon wilde ons magische boek stelen… en toen duwden kleine trollen ons van de trap?

Dass ein unbekannter Dämon unser Zauberbuch stehlen wollte und uns kleine Trolle die Treppe runtergeschubst haben?
Een onbekende demon wilde ons magische boek stelen… en toen duwden kleine trollen ons van de trap?

darfst du auch das Zauberbuch und den Familien-Zauberstab nutzen.
mag jij het boek en de staf ook gebruiken.

Das ist ein Trick, der mindestens seit den 1950ern in jedem Zauberbuch für Kinder steht.
Deze truc is zeker sinds de jaren vijftig in elk goochelboek voor kinderen te vinden.

Er sagte mir, er würde das Geheimnis des Zauberbuches behüten.
Hij zei dat hij het geheim van het spreukenboek zou beschermen.

Wo ist sein strahlendes Leuchtfeuer? ZAUBERBUCH Buch!
Waar is dit lichtbaken dan? Boek. SPREUKENBOEK.

Zauberbücher, alte Urkunden, Raritäten,
Toverboeken, perkament, wat zeldzame betoverde voorwerpen

Komplexere Rituale werden in speziellen Zauberbüchern beschrieben, die aus der Antike bekannt sind.
Complexere rituelen worden beschreven in speciale spreukboeken, die bekend zijn uit de oudheid.

Die Zauberbücher aus dem Reliquiar sind nur Appetithappen.
De grimoires uit de relikwieënkast zijn voorgerechten.

Meine Zauberbücher gehen nicht so weit zurück.
Mijn boeken gaan niet zover terug.

Ich habe die Zauberbücher meiner Mutter.
Ik heb m'n moeders Grimoires.

Du wirst nichts in deinen Zauberbüchern finden.
Je zult niets in je magieboeken vinden.

Zur selben Zeit liest Lena in der unterirdischen Bibliothek in den Zauberbüchern.
Odilon snuistert in zijn bibliotheek in oude boeken.