ZITHER - vertaling in Nederlands

• citer

Voorbeelden van het gebruik van Zither in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Blumen und Pflanzen verwelkten wegen meiner Zither und die Geister weinten unaufhörlich.
Bloemen en planten zouden verwelken door m'n citer… en de geesten zouden huilen zonder ophouden.

Des Weiteren kann man die Zauber durch das Geräusch der Zither enthüllen.
Bovendien worden de betoveringen zichtbaar door het geluid van de citer.

nehmt euch'n paar Flöten,'ne Zither, Violinen.
neem een paar fluiten, een citer, en violen mee.

Eine Königin des Geisterlandes, die nicht Zither spielen kann,
Een koningin die geen citer spelen kan,

Und nehmt euch'n paar Flöten,'ne Zither, Violinen. Besucht alle Museen mit Antiquitäten.
Bezoek alle musea en antiquairs… en neem een paar fluiten, een citer, en violen mee.

Bei Nahkämpfen wird sie dich schwer verletzen. Chao Ya, deine Lautlose Zither ist gut für einen Fernangriff.
Chao Ya, met je Geluidloze Citer kun je goed aanvallen van afstand.

widmete sich in seinen späteren Lebensjahren verstärkt der Zither.
gaf nog elk jaar concerten.

das Hackbrett, die Zither, das Alphorn und das Xylophon.
het hakkebord, de citer, de alpenhoorn en de xylofoon.

Das Zitherorchester-Pasing hat eine Vorreiterrolle bei der Öffnung der Zither für die Neue Musik gespielt.
De Citer Orchestra Pasing heeft een voortrekkersrol gespeeld bij de opening van de citer voor de Nieuwe Muziek.

Bald darauf wusste die ganze Welt von der Zither, aber die Chance für ein großes musikalisches Aufblühen verstrich ungenutzt.
Kort daarna wist de hele wereld van de Citer, maar de kans op een grote muzikale bloei voorbij ongebruikt.

Dem Beispiel am Hofe folgend entdeckten die Bürger die Zither als neues Modeinstrument,
In navolging van de rechtbank ontdekte de burgers de citer als een nieuwe modieuze instrument,

Gitarre und Zither mit dem Trio der Söllander Hoagaschtmusig gelungen ihre Weisen ab.
gitaar en citer samen met het trio van de Söllander Hoagaschtmusig hun prachtige wijsjes.

wie bei dieser alpenländischen Zither aus dem 18. Jh, vollzog sich entsprechend dem Erfindergeist
zoals in dit Alpine citer uit de 18e C, vond plaats op

Frédéric Jenniges mit seiner Zither, Carla Maffioletti mit ihrer virtuosen Arie"Mein Herr Marquis",
Frédéric Jenniges met zijn citer, Carla Maffioletti met haar virtuoze aria Mein Herr Marquis,

Wo aber ist die Zither ursprünglich zu Hause?
Indien evenwel de citer is oorspronkelijk thuis?

Du mußt die Zither erlernen und diesen Schnitt erleiden.
Je moet de citer goed onder de knie hebben en aan deze snee lijden.

Deine Zither muß gestimmt werden.
Je citer moet worden afgestemd.

Deine Zither muß gestimmt werden.
Je citer moet gestemd worden.

Jeder Zupf er bringt die Zither zum Singen.
Tokkelen laat een citer zingen. Spindraad tot snaren getrokken.

Wiener Lieder für die Zither.
Weense liederen voor de citer.