CITER - vertaling in Duits

• Zither

Voorbeelden van het gebruik van Citer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

voorzien van muziekinstrumenten en zij zongen en speelden luid en vrolijk op harpen, citers en cymbalen.
sie ihre Brüder zu Sängern bestellen sollten mit Saitenspiel, mit Psaltern, Harfen und hellen Zimbeln, daß sie laut sängen und mit Freuden.

De een speelde citer, de ander zong.
Eine spielte Zither und die andere sang.

Een koningin die geen citer spelen kan,
Eine Königin des Geisterlandes, die nicht Zither spielen kann,

Chao Ya, met je Geluidloze Citer kun je goed aanvallen van afstand.
Bei Nahkämpfen wird sie dich schwer verletzen. Chao Ya, deine Lautlose Zither ist gut für einen Fernangriff.

Sinds die dag… weet ik dat ik nooit meer de citer kan bespelen.
Seit diesem Tag erkannte ich, dass ich nie wieder Zither spielen konnte.

Bezoek alle musea en antiquairs… en neem een paar fluiten, een citer, en violen mee.
Und nehmt euch'n paar Flöten,'ne Zither, Violinen. Besucht alle Museen mit Antiquitäten.

Bloemen en planten zouden verwelken door m'n citer… en de geesten zouden huilen zonder ophouden.
Blumen und Pflanzen verwelkten wegen meiner Zither und die Geister weinten unaufhörlich.

besefte ik… dat m'n citer niets meer te bieden had.
bemerkte ich, dass in meiner Zither nichts mehr steckte.

neem een paar fluiten, een citer, en violen mee.
nehmt euch'n paar Flöten,'ne Zither, Violinen.

Aan de goede mensen van de geografische gemeenschap… laat ik mijn Sloveense citer opnames na en de Tahoe yurt.
Sowie den Rest meiner irdischen Habe. die Tahoe-Jurte und die Uzbekistan-Jurte hinterlasse ich meine Aufnahmen mit der slowenischen Zither, Den guten Menschen der Geographie Society.

het hakkebord, de citer, de alpenhoorn en de xylofoon.
das Hackbrett, die Zither, das Alphorn und das Xylophon.

prijzen van de HERE en daarbij de citer bespeelde, stonden zijn zes zonen Gedalja, Zeri, Jesaja, Simeï, Hasabja en Mattithja.
unter ihrem Vater Jedithun, mit Harfen, der da weissagte, zu danken und zu loben den HERRN.

Kort daarna wist de hele wereld van de Citer, maar de kans op een grote muzikale bloei voorbij ongebruikt.
Bald darauf wusste die ganze Welt von der Zither, aber die Chance für ein großes musikalisches Aufblühen verstrich ungenutzt.

gitaar en citer samen met het trio van de Söllander Hoagaschtmusig hun prachtige wijsjes.
Gitarre und Zither mit dem Trio der Söllander Hoagaschtmusig gelungen ihre Weisen ab.

In navolging van de rechtbank ontdekte de burgers de citer als een nieuwe modieuze instrument,
Dem Beispiel am Hofe folgend entdeckten die Bürger die Zither als neues Modeinstrument,

zoals in dit Alpine citer uit de 18e C, vond plaats op
wie bei dieser alpenländischen Zither aus dem 18. Jh, vollzog sich entsprechend dem Erfindergeist

Frédéric Jenniges met zijn citer, Carla Maffioletti met haar virtuoze aria Mein Herr Marquis,
Frédéric Jenniges mit seiner Zither, Carla Maffioletti mit ihrer virtuosen Arie"Mein Herr Marquis",

Indien evenwel de citer is oorspronkelijk thuis?
Wo aber ist die Zither ursprünglich zu Hause?

Je moet de citer goed onder de knie hebben en aan deze snee lijden.
Du mußt die Zither erlernen und diesen Schnitt erleiden.

Je citer moet worden afgestemd.
Deine Zither muß gestimmt werden.