CITER - vertaling in Frans

• cithare
• citer

Voorbeelden van het gebruik van Citer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Toen hij 1837 Bamberg in het Oostenrijkse citer speler Johann Petzmayer luisterde voor de eerste keer, werd hertog Max van de citer klinkt zo enthousiast, dat hij benoemd kort
Als er 1837 Bamberg dans le lecteur de cithare autrichienne Johann Petzmayer écouté pour la première fois, était duc Max de la cithare semble si enthousiaste,

ALS Anton Karas 1949 de muziek voor de speelfilm “The Third Man” gecreëerd, de citer was een bijna-vergeten instrument, op zijn best goed voor de Alpine volksmuziek.
Als Anton Karas 1949 la musique du long métrage“Le troisième homme” établi, la cithare est un instrument presque oublié, plus de bien pour la musique folklorique alpin.

In navolging van de rechtbank ontdekte de burgers de citer als een nieuwe modieuze instrument,
Suivant l'exemple de la cour découvert les citoyens de la cithare comme un nouvel instrument de mode,

Davies Citer Hoofdwegen WA als een modelvoorbeeld van het transportnetwerk dat gegevens verzamelt en levert high-tech oplossingen,
Davies routes principales WA Citer comme un exemple modèle du réseau de transport qui recueille des données

met volhardende ijver citer, harp, de eensnarige viool
à apprendre à jouer de la cithare, de la harpe, du monichorde

Vedels, citers, oude gitaren,
Vièles, cithares, anciennes guitares,

luiten en citers.
des luths et des harpes.

Weense liederen voor de citer.
Des chants viennois pour la cithare.

Nee, dat is een citer.
Non, ça s'appelle une cithare.

zij Zijn naam prijzen. Met tamboerijn en citer psalmen voor Hem zingen!
Qu'ils le célèbrent avec le tambourin et la harpe!

prijzen van de HERE en daarbij de citer bespeelde, stonden zijn zes zonen Gedalja, Zeri, Jesaja, Simeï, Hasabja en Mattithja.
sous la direction de leur père Jeduthun qui prophétisait avec la harpe pour louer et célébrer l'Éternel.

Azazja bespeelden de citers, die acht tonen lager waren gestemd.
Jeïel et Azazia, avaient des harpes à huit cordes.

Hij haalde Levieten in de tempel bijeen en liet hen een begeleidingsgroep vormen met cymbalen, harpen en citers. Dat was in overeenstemming met de aanwijzingen van koning David
Il fit placer les Lévites dans la maison de l'Éternel avec des cymbales, des luths et des harpes, selon l'ordre de David, de Gad le voyant du roi,

andere kunstmatige plat ntchc »torftn ether» en citers van cellulose, kunstharsen,
autres matières plastiques artificielles, ethers et esters de la cellulose, résines amficielle»,

De citer in de jazz? Waarom niet?….
La cithare à Jazz? Pourquoi pas?….

De citer ervaren een boom als nooit tevoren.
La cithare a connu un boom comme jamais auparavant.

Hun optredens zijn berucht voor te conservatief citer vrienden.
Leurs performances sont connus pour trop conservatrices amis cithare.

Ik geef je door het geluid van de citer.
Je te rends grâce au son de la cithare.

Ik zal mijn raadsel onthullen op de melodie van citer.
Je vais révéler mon énigme à hauteur de cithare.

De citer is een instrument in ontwaken-
La cithare est un instrument en mouvement- bien