ZIVILISATIONEN - vertaling in Nederlands

• beschavingen
• van beschavingen
• civilisaties
• beschaving

Voorbeelden van het gebruik van Zivilisationen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Außerirdische Zivilisationen.
Van buitenaardse beschavingen.

Mehrere Zivilisationen haben sich dort gekreuzt:
Verschillende beschavingen er entrecroisées:

Zivilisationen sind unbeständig,
Civilisaties zijn onbestendig

Das Schema mehrerer Zivilisationen.
Het schema van meerdere beschavingen.

Und Zivilisationen zerstört worden sind. Bitte vergeude ihr Leid!
Vernietigde beschavingen. Verspil haar lijden niet!

Spätere Zivilisationen, bauten alles auf seine Überreste.
De beschavingen die daarna ontstonden Hebben alles op zijn ruines gebouwd.

Zeigt sich auf überraschende Arten. Das Erbe dieser ersten Zivilisationen.
De erfenis van deze beschavingen is op onverwachte plekken te zien.

Wir hatten ungefähr dieselben Fähigkeiten wie entwickelte Zivilisationen wie wir sie kennen.
Wij hadden ruwweg dezelfde vaardigheden die beschavingen zoals wij die kennen hebben ontwikkeld.

Aus der Distanz sah er Zivilisationen aufsteigen und untergehen.
Hij heeft beschavingen zien komen en gaan.

Sein Protokoll erlaubt es, die Entwicklung anderer Zivilisationen zu korrigieren.- Das ist ein Raumschiff.
Zijn protocol laat hem de evolutie van andere beschavingen corrigeren.- Dat is een ruimteschip.

Der Teufel ist eine Idee, in all den Zivilisationen ist er nur eine Idee.
De Duivel is een idee, in al die beschavingen, slechts een idee.

Es gibt mindestens zwei fortgeschrittene Zivilisationen, aber kein Lebenszeichen.
Er zijn tekenen van beschaving, maar ik peil geen leven.

Oft zum Konflikt. Darum führt Voyagers Anweisung, neue Zivilisationen zu suchen".
Dus bij het 't verkennen van nieuwe beschavingen gaat 't vaak mis.

Zivilisationen enden.
Ook beschavingen.

Die Borg assimilieren Zivilisationen, keine Individuen.
De Borg assimileren culturen, geen individuen.

Diese kleinen Gruppen überlebten, während ihre entsprechenden Zivilisationen auf der Erdoberfläche zugrunde gegangen seien.
Deze kleine groepen overleefden, terwijl hun tegenhangende beschavingen aan de oppervlakte omkwamen.

Eine interne Dynamik verursacht den Niedergang und Fall der Zivilisationen.
Een interne dynamiek die de afname en val van beschavingen veroorzaakt.

Nur das Übliche, tote Zivilisationen, Staub und Skelette.
Alleen het gebruikelijke aan dode civilisaties, stof en skeletten.

Wirken verborgene Hände im"Kampf der Zivilisationen" in Europa?
Zit Er een Verborgen Hand Achter De 'Botsing der Beschavingen' in Europa?

Die Weinberge des Anwesens sind Zeugen verschiedener Zivilisationen, die Spanien besiedelt haben.
De wijngaarden van het landgoed zijn getuige geweest van verschillende beschavingen die Spanje bevolkt hebben.