BESCHAVING - vertaling in Duits

• Zivilisation
• Kultur
• Gesellschaft
• Civilisation
• Ziviiisation
• Zivilisationen

Voorbeelden van het gebruik van Beschaving in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De kennis van onze beschaving is opgeslagen in drie stenen!
Das Wissen unserer Kultur wurde in 3 Steine eingraviert!

We maken engelen… in dienst van de beschaving.
Wir erschaffen Engel… im Dienste der Zivilisation.

Handel over lange afstand en communicatie lijken… een noodzakelijke factor te zijn voor stedelijke beschaving.
Scheinbar ist Fernhandel und Kommunikation ein notwendiger Vorläufer für urbane Zivilisationen.

onze complete beschaving, je moeder.
unsere gesamte Kultur, deine Mutter.

Een toekomst. Beschaving.
Eine Zukunft. Die Zivilisation.

Begint wellicht snel. Een systematische zoektocht naar een buitenaardse beschaving.
Es könnte tatsächlich bald zu einer systematischen Suche… nach außerirdischen Zivilisationen kommen.

Moed en beschaving.
Mut und Kultur.

Levens is zinloos. Een beschaving zonder.
Eine Zivilisation ohne Leben ist bedeutungslos.

deeltjeswapens konden in een paar uur een hele beschaving wegvagen.
konnte das Schiff in Stunden ganze Zivilisationen auslöschen.

Hij interesseerde zich voor de Vulcan beschaving.
Er interessierte sich für vulkanische Kultur.

Wie heeft de beschaving uitgevonden?
Wer hat die Zivilisation erfunden?

Dat is dan nog een groot verschil… tussen onze beschaving en die van jullie.
Das ist noch ein Unterschied zwischen unserer Kultur und eurer.

je kijkers hebben: beschaving.
die Zuschauer haben: eine Zivilisation.

Een fascinerende beschaving.
Faszinierende Kultur.

Wat we hier bouwen is niets minder dan een beschaving.
Was wir hier aufbauen, ist eine Zivilisation.

De sleutel tot onze dominantie van de planeet is beschaving.
Der Schlüssel zu unserer Dominanz über unseren Planeten ist Kultur.

Ik ben de moeder van de beschaving.
Ich bin die Mutter der Zivilisation.

Technologie is niet de maatstaf van een grote beschaving.
Technologie ist kein Maßstab für die Bedeutung einer Kultur.

Ik slaap aan de rand van de beschaving.
Schlafe ich am Rande der Zivilisation.

Oude mythologie. Dus we zijn al opgenomen in hun beschaving.
Antike Mythologie. Wir haben bereits einen Platz in ihrer Kultur.