ZIVILPERSONEN - vertaling in Nederlands

• burgers
• burgerbevolking

Voorbeelden van het gebruik van Zivilpersonen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie verurteilt insbesondere, dass Zivilpersonen blindlings getötet wurden, und fordert, dass die hierfür Verantwortlichen vor Gericht gebracht werden.
Zij veroordeelt met name het willekeurig doden van burgers en roept op degenen die voor deze misdrijven verantwoordelijk zijn voor het gerecht te brengen.

Unschuldige Zivilpersonen als Geiseln zu nehmen ist ein feiger
De gijzeling van onschuldige burgers is een laffe en misdadige terroristische daad,

Die EU verurteilt aufs Schärfste die Taktik der LTTE, Zivilpersonen als menschliche Schutzschilde zu verwenden.
De EU veroordeelt met de grootst mogelijke nadruk de LTTE vanwege het gebruik van burgers als menselijk schild.

weitere Mitglieder der Regierung und viele Zivilpersonen unter Arrest.
andere regeringsleden en tal van burgers arresteren.

Aber wir beide… kennen Leute, die persönlich für den Tod… von 50.000 Zivilpersonen verantwortlich sind.
Maar jij en ik… kennen mensen die verantwoordelijk zijn voor… de dood van vijftigduizend niet-militairen.

es die Pflicht beider Seiten ist, Zivilpersonen zu schützen.
het de plicht van beide partijen is om burgers te beschermen.

ist der Verlust an Menschenleben, darunter unschuldige Zivilpersonen und Kinder.
is wel het verlies van mensenlevens, van onschuldige burgers en van kinderen.

Der schmutzige Krieg geht also weiter mit seinen Opfern, die meisten davon Zivilpersonen.
De vuile oorlog gaat dan ook verder met zijn nasleep aan slachtoffers, voor het leeuwendeel burgers.

die überzogene Gewalt gegenüber Zivilpersonen sind inakzeptabel.
het overdreven machtsgebruik tegenover de burgers zijn onaanvaardbaar.

Ihre Rolle zur Unterstützung der Regierung der Demo kratischen Republik Kongo ist entscheidend für den Schutz von Zivilpersonen, und jeder Versuch, die MONUSCO an der Ausübung ihres Mandats zu hindern, ist nicht hin nehmbar.
Haar taak ter ondersteuning van de regering van de DRC is van doorslaggevend belang om de burgerbevolking te beschermen en iedere poging om de capaciteit van MONUSCO om haar mandaat te vervullen te ondergraven, is onaanvaardbaar.

Verstümmeln und Foltern von Zivilpersonen in Sierra Leone sofortigen Einhalt zu gebieten
verminken en folteren van de burgerbevolking in Sierra Leone onmiddellijk stop te zetten

Ver stümmeln und Foltern von Zivilpersonen in Sierra Leone sofortigen Einhalt zu gebieten
verminken en folteren van de burgerbevolking in Sierra Leone onmiddellijk stop te zetten

Die Europäische Union ist entsetzt über den brutalen Anschlag, der am Freitag, den 10. August von der UNITA auf Zivilpersonen verübt wurde, die mit dem fahrplanmäßigen Zug zwischen Luanda
De Europese Unie is ontzet over de brute aanval die op vrijdag 10 augustus door de Unita is gepleegd tegen burgers op de reguliere trein tussen Luanda

Haft genom menen Gefangenen, die größtenteils Zivilpersonen sind und unbewaffnet verhaftet wurden,
die gedetineerd zijn en waarvan de meesten burgers zijn die niet gewapend waren toen zij in hechtenis werden genomen,

des Wohlergehens unschuldiger Zivilpersonen.
ten koste van de veiligheid en het welzijn van onschuldige burgers.

Regierung immer noch ihre Politik fort, die darin besteht, die Milizen zu unterstützen, welche Zivilpersonen angreifen, und die humanitäre Hilfe zu unterbinden.
Ze blijft de milities- die de aanvallen op de burgers organiseren- steunen. Tegelijk blijft ze humanitaire hulp moeilijk maken.

zu anderen grundlegenden Versorgungsleistungen, während die israelische Armee fortfährt, Zivilpersonen anzugreifen und zu töten.
andere basisvoorzieningen versperd, terwijl het Israëlische leger doorgaat met het aanvallen en vermoorden van burgers.

In der Zwischenzeit sollte die Interimsregierung den Schutz der Zivilpersonen unter uneingeschränkter Wahrung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten gewährleisten
In de tussentijd moeten de interimautoriteiten zorg dragen voor de bescherming van de burgerbevolking, onder volledige eerbiediging van de mensenrechten

673 des UN-Sicherheitsrates Folge zu leisten, seine Ver pflichtungen gemäß dem 4. Genfer Abkommen zum Schutze von Zivilpersonen zu erfüllen und mit den Vereinten Nationen zusammenzuarbei ten.
te voldoen aan zijn verplichtingen in het kader van het vierde Verdrag van Genève betreffende de bescherming van burgers in oorlogstijd en sa men te werken met de Verenigde Naties.

die humanitären Organisationen Zugang zur Provinz haben, die Sicherheit aller Zivilpersonen und ihres Eigentums zu gewährleisten und die Tätigkeiten der bewaffneten Gruppen zu überwachen.
humanitaire organisaties te waarborgen, de veiligheid van het leven en de eigendommen van alle burgers te garanderen en toezicht te houden op de activiteiten van gewapende groeperingen.