ZOLLRECHT - vertaling in Nederlands

• douanewetgeving
• douanerecht
• tolrecht

Voorbeelden van het gebruik van Zollrecht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Eine Sicherheit, die von den Zollbehörden nach dem Zollrecht verlangt wird,
Indien, overeenkomstig de douanewetgeving, de douaneautoriteiten eisen

Seit der Einführung des Einheitspapiers am 1. Januar 1988 hat das Zollrecht insbesondere durch den seit 1. Januar 1993 bestehenden Binnenmarkt
Sedert de invoering van het enig document op 1 januari 1988 heeft de douanewetgeving ingrijpende wijzigingen ondergaan,

die Bekämpfung der Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht zuständigen Beamten zueinander direkte persönliche Kontakte aufrechterhalten.
zijn met het onderzoek naar en de bestrijding van overtredingen van de douanewetgeving persoonlijke en directe betrekkingen met elkaar onderhouden.

Bedingungen und soweit das Zollrecht der Gemeinschaft dies zuläßt zur Teilnahme offen.
de voorwaarden voor deze deelname, en voor zover de communautaire wetgeving op douanegebied dit toelaat.

Status des"zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten" und unter der Voraussetzung, dass die im gemeinschaftlichen Zollrecht vorgesehenen Anforderungen an eine bestimmte Art von Vereinfachung erfüllt sind,
de vereisten in verband met een bepaald type in de communautaire douanewetgeving vastgelegde vereenvoudiging zijn vervuld, toestemming aan de marktdeelnemer om

die ser Grundsatz analog auch für die Bestimmungen des Staatsvertrags betreffend die Angleichung des Zollsystems der Deutschen Demokratischen Republik an das Gemeinschaftssystem gilt Artikel 30 des Staatsvertrags über das Zollrecht und Artikel 12 Absatz 2 über die Zollüberwachung.
dit zelfde beginsel geldt voor de bepalingen in dit ver drag over de aanpassing van het douanesysteem van de Duitse Demoaatische Republiek aan het systeem van de Gemeenschap artikel 30 van het Staatsvertrag betreffende het douanerecht en artikel 12, lid 2 betreffende het douanetoezicht.

indirekte Steuern, Zollrecht, technische Vorschriften
indirecte belastingen, douane, technische voorschriften

Vereinfachung des Zollrechts unter Berücksichtigung der Sicherheitsaspekte.
Vereenvoudiging van de douanewetgeving, integratie van de beveiligingsaspecten.

Die Überarbeitung des Zollrechts ist daher an folgenden Zielsetzungen zu orientieren.
De herziening van de douanewetgeving moet gericht zijn op de volgende doelstellingen.

Neue Techniken der Durchsetzung des Zollrechts, die sich als wirksam erwiesen haben;
Nieuwe handhavingstechnieken betreffende de douanewetgeving die hun doelmatigheid hebben bewezen;

Zuwiderhandlung gegen das Zollrecht“ ist die Verletzung oder die versuchte Verletzung des Zollrechts.
Met de douanewetgeving strijdige handeling": elke overtreding of poging tot overtreding van de douanewetgeving.

Zollbehörden: die unter anderem für die Anwendung des Zollrechts zuständigen Behören;
Douaneautoriteiten: de autoriteiten die onder meer voor de toepassing van de douanewetgeving bevoegd zijn;

Allgemeines Programm für die Angleichung des Zollrechts.
Β- Algemeen programma voor de onderlinge aanpassing van de douane wetgevingen.

Die E-Zoll-Entscheidung von 2008 wurde angesichts der Entwicklung des Zollrechts sowie der sehr detaillierten
De e-douanebeschikking van 2008 werd door de ontwikkeling van de douanewetgeving en de zeer gedetailleerde

Herr Präsident, bei der Frage des Zollrechts und des Transits geht es darum,
Mijnheer de Voorzitter, bij de kwestie van het douanerecht en het transitoverkeer gaat het erom

Ziel des Vorschlags ist die Modernisierung und Vereinfachung des Zollrechts und der Verwaltungsverfahren sowohl für die Zollverwaltungen als auch für die Wirtschaftsbeteiligten.
Doel van het voorstel is de modernisering en vereenvoudiging van de douanewetgeving en administratieve procedures zowel ten behoeve van de douane als van het bedrijfsleven.

Zum einen, dass die Zollkontrollen die ordnungsgemäße Anwendung nicht nur des Zollrechts, sondern auch anderer die Einfuhr
Dat, enerzijds, douanecontroles niet alleen de correcte toepassing van de douanewetgeving moeten garanderen,

lokale Anwendungen des Zollrechts der Gemeinschaft.
lokale toepassing van de communautaire douaneregels.

Unbeschadet des Zollrechts werden die Bestimmungen zur Vereinfachung der statistischen Information von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 21 erlassen.
Onverminderd de douanewetgeving, worden de bepalingen betreffende de vereenvoudiging van de statistische informatie volgens de procedure van artikel 21 door de Commissie vastgesteld.

Für die Verwaltung der Zollunion im engen Sinne ist mit dem Inkrafttreten des Zollkodex der Gemeinschaften am 1. Januar 1994 die Harmonisierung des Zollrechts praktisch abgeschlossen worden.
Wat meer in het bijzonder het beheer van de douane-unie betreft betekent de inwerkingtreding van het communautair douanewetboek op 1 januari 1994 dat de harmonisatie van de douanevoorschriften praktisch voltooid is.