DOUANERECHT - vertaling in Duits

• Zollsatz
• Zoll
• Zollrechts
• Zölle
• Zollsätzen
• Zollsatzes
• Zolls
• Zöllen
• Zollrecht
• Zollsätze

Voorbeelden van het gebruik van Douanerecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor olijfolie is de huidige regeling verlengd die bestaat in een verlaging van het douanerecht binnen de grenzen van een contingent van 46.000 ton per verkoopseizoen.
Für Olivenöl wurde die derzeitige Regelung verlängert, die eine Senkung des Zollsatzes im Rahmen einer Menge von 46.000 Tonnen je Wirtschafts.

In het handelsverkeer binnen de Gemeenschap zijn verboden: de toepassing van enig douanerecht of enige heffing van gelijke werking;
Im innergemeinschaftlichen Handel sind verboten:- die Erhebung von Zöllen oder Abgaben gleicher Wirkung.

Volgens de Commissie behoren daartoe in ieder geval het douanerecht, het mededingingsbeleid en de bescherming van de intellectuele eigendom.
Nach Auffassung der EG-Kommission gehören dazu auf jeden Fall das Zollrecht, die Wettbewerbspolitik und der Schutz des geistigen Eigentums.

nr. 1128/1999 wordt vervangen door: "2. Voor het in lid 1 genoemde aantal dieren wordt het douanerecht.
Nr. 1128/1999 erhält folgende Fassung:"(2) Für die in Absatz 1 genannte Menge wird der Zollsatz.

In het handelsverkeer binnen de Gemeenschap zijn verboden: de toepassing van enig douanerecht of enige heffing van gelijke werking.
Im Binnenhandel der Gemeinschaft ist folgendes untersagt:- die Erhebung von Zöllen oder Abgaben gleicher Wirkung.

Naast het douanerecht, het mededingingsrecht en de bescherming van de intellectuele eigendom dienen het milieurecht
Neben dem Zollrecht, dem Wettbewerbsrecht und dem Schutz des geistigen Eigentums sollten das Umweltrecht

De heffingen voor produkten waarvoor het douanerecht in het kader van het GATT is geconsolideerd,
Die Abschöpfungen für Erzeugnisse, deren Zollsätze im GATT konsolidiert sind,

Voor de administratieve procedures is er een verdere rationalisering nodig, waardoor er wijzigingen in het douanerecht van de Gemeenschap moeten worden aangebracht.
Die Verwaltungsverfahren bedürfen einer weiteren Rationalisierung, was Änderungen im Zollrecht der Gemeinschaft erfordert.

Ten aanzien van de ingevoerde hoeveelheden die dit contingent overschrijden, past de Gemeenschap het uit de Overeenkomst voortvloeiende douanerecht toe.
Auf die über das Kontin gent hinaus eingeführten Mengen wendet die Gemeinschaft die sich aus dem Abkommen ergebenden Zollsätze an.

Het idee is dat het douanerecht op textiel een Chinese exporteur recht geeft op een aftrekbaar douanetegoed,
Nach diesem Prinzip würde die Zollgebühr für Textilien dem chinesischen Exporteur ein abzugsfähiges Zollguthaben eröffnen,

waarbij het door de exporteur betaalde douanerecht een “belastingkrediet” wordt dat aftrekbaar is bij aankopen in de economie van de importeur.
die vom Exporteur zu zahlenden Zollgebühren in eine Gutschrift umgewandelt würden, die bei Käufen aus der Wirtschaft des Importeurs abgezogen werden kann.

waarvoor alleen een douanerecht geldt, met vrijdom van douanerechten in de Gemeenschap worden binnengebracht.
AKP-Staaten ihre landwirtschaftlichen Erzeugnisse, sofern diese nur der Zollerhebung unterliegen, zollfrei in die Gemeinschaft exportieren.

nr. 1706/98 Verlaging van het douanerecht: 65.
Nr. 1706/98 genannt ZoUermäßigung: 65.

Voor onderstaande produkten van oorsprong uit Turkije wordt het douanerecht bij invoer in de Gemeenschap met het aangegeven percentage verlaagd,
Für die nachstehend aufgeführten Erzeugnisse mit Ursprung in der Türkei wird der Zollsatz bei der Einfuhr in die Gemeinschaft um folgenden Prozentsatz unter der Voraussetzung gesenkt,

Overwegende dat deze schorsing tot gevolg moet hebben dat het vóór 1 januari 1981 geldende douanerecht wordt geheven en dat de schorsing moet
Diese Aussetzung muß dazu führen, den Zoll zu erheben, der vor dem 1. Januar 1981 anwendbar war;

Het douanerecht voor bederfelijke produkten(citrus, appelen, peren), is een specifiek douanerecht dat wordt berekend door het"ad valorem"-recht van het GDT toe te passen op de door de Commissie telkens voor een periode van 15 dagen berekende forfaitaire gemiddelde douanewaarde.
Der Zollsatz für verderbliche Waren(Zitrusfrüchte, Äpfel, Birnen) ist ein spezifischer Zollsatz; er errechnet sich durch Anwendung des GZT-Wertzolls auf den alle 15 Tage von der Kommission errechneten pauschalen Mittelwert.

Volgens de nieuwe regeling geldt voor de invoer van knoflook van GN-code 0703 20 00 buiten het GATT-contingent een douanerecht dat bestaat uit een ad valoremrecht van 9,6%
Nach der neuen Regelung unterliegen über das GATT-Kontingent hinausgehende Einfuhren von Knoblauch des KN-Codes 0703 20 00 einem Zollsatz, der sich aus einem Wertzoll von 9,6% und einem spezifischen Betrag

naar gelang van het soort produkt, een douanerecht geheven en en heffing toegepast die wordt vastgesteld op basis van een toetsing van de oriëntatieprijs aan de marktprijzen.
je nach Art des Erzeugnisses, ein Zoll erhoben und eine Abschöpfung angewandt, die aufgrund eines Ver gleichs zwischen Orientierungspreis und Marktpreisen festgesetzt wird.

Het voorstel luidt derhalve om het douanerecht voor afvalolie die bestemd is om de bij aanvullende aantekening(GN) 4 aangewezen behandelingen te ondergaan,
Daher wird vorgeschlagen, die Zölle für Ölabfälle, die zur Bearbeitung in einem der in der zusätzlichen Anmerkung 4 festgelegten begünstigen Verfahren bestimmt sind,

Het douanerecht op ingevoerde granen is momenteel gelijk aan het verschil tussen 155% van de interventieprijs in de EG(101,31 euro/ton)- de prijs waaronder EG-granen door de interventiebureaus worden opgekocht-
Der Zoll auf eingeführtes Getreide entspricht derzeit dem Unterschied zwischen 155% des Interventionspreises in der EG(101,31 €/t)- also des Preises unterhalb dem EG-Getreide zur Intervention angekauft wird-