DOUANERECHT - vertaling in Spaans

• derecho de aduana
• derecho aduanero
• arancel aduanero
• arancel
• derechos de aduana

Voorbeelden van het gebruik van Douanerecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Indien de aanpassing aan het gemeenschappelijk douaneta rief in een nieuwe Lid-Staat tot een verlaging van het douanerecht leidt, wordt het aldus verlaagde nieuwe douanerecht toegepast op de invoer bedoeld in de artikelen 109' en 110.
Cuando la aproximación al arancel aduanero común conduzca en un nuevo Estado miembro a una disminución del derecho de aduana, el nuevo derecho de aduana así reducido se aplicará a las importaciones contempladas en los artículos 109 y 110.

Het eerste gedeelte bevat de basisbepalingen van het douanerecht( omschrijving van het douanegebied van de Gemeenschap,
La primera contiene las normas básicas del derecho aduanero(definición del territorio aduanero de la Comunidad,

waarbij wordt bepaald dat een tijdelijke opschorting van het preferentiële douanerecht krachtens artikel 15 van Verordening(EU) nr.
una suspensión temporal del arancel aduanero preferencial con arreglo al artículo 15 del Reglamento(UE) n.

Het autonome douanerecht voor knoflook van GN-code 0703 20 00 bestaat uit een ad valoremrecht van 12% en een specifiek bedrag van 1200 EUR per ton netto.
El derecho de aduana autónomo del ajo del código NC 0703 20 00 se compone de un tipo ad valorem del 12% y de un importe específico de 1200 euros por tonelada neta.

(1) De„geconsolideerde" produkten zijn produkten met een beschermend douanerecht dat werd aangemeld bij de organisatie van de GATT,
Los productos son«consolidados» cuando su arancel de protección ha sido notificado a la organización del GATT,

Mijnheer de Voorzitter, bij de kwestie van het douanerecht en het transitoverkeer gaat het erom dat het huidige voorstel van de Commissie in de praktijk de facto onuitvoerbaar is.
Señor Presidente, en relación con el tema del Derecho aduanero y del tránsito comunitario lo que ocurre es que la propuesta actual de la Comisión es, de hecho, irrealizable en la práctica.

Het preferentiële douanerecht wordt door de Gemeenschap evenwel opnieuw ingesteld wanneer gedurende drie opeenvolgende marktdagen wordt geconstateerd
No obstante, la Comunidad volverá a establecer el derecho de aduana preferencial si, durante tres días sucesivos de mercado, se comprobara que

de Commissie zes jaar voorstelt. Wij willen een douanerecht van minimaal 300 euro, terwijl de Commissie een maximum van 300 euro voorstelt.
nosotros pedimos un arancel de"como mínimo 300 euros" donde la Comisión dice de"como máximo 300 euros".

De hoeveelheid producten waarvoor het in lid 1 bedoelde contingent geldt, het toepasselijke douanerecht, de volgnummers en de daarmee overeenstemmende nummers van de groepen worden vastgesteld in bijlage I.
Las cantidades de productos que pueden acogerse a los contingentes indicados en el apartado 1, los derechos de aduana aplicables y los números de orden correspondientes figuran en el anexo I.

de Portugese Republiek een douanerecht toe dat wordt berekend overeenkomstig het bepaalde in de Toetredingsakte
la República Portuguesa aplicarán un derecho de aduana calculado con arreglo a lo dispuesto por el Acta de adhesión

terwijl het in 2010 vraagt om een douanerecht van 25% toe te passen op de Chinese invoer in de Verenigde Staten[3].
exige un arancel del 25% sobre las importaciones chinas a los Estados Unidos[15].

Gezien de aanzienlijke verlaging van het douanerecht en het financiële risico indien deze bepalingen niet
Dada la considerable reducción de los derechos de aduana y el riesgo financiero que entraña el incumplimiento de esas normas,

Het preferentiële douanerecht wordt door de Gemeenschap evenwel opnieuw ingesteld wanneer gedurende drie opeenvolgende marktdagen wordt geconstateerd
No obstante, la Comunidad volverá a establecer el derecho de aduana preferencial si, durante tres días sucesivos de mercado, se comprobara que

Naast het douanerecht en accijns voor ingevoerde goederen in Oekraïne De auto wordt betaald btw,
Además de los derechos de aduana y de los impuestos especiales Ucrania el automóvil se paga IVA, procedente de la aduanavalor,

De Italiaanse regering stelt evenwel dat de douaneautoriteiten in het hoofdgeding het douanerecht konden vaststellen op basis van de verkoop van hematietgietijzer door OME-DTECH aan CMP,
Sin embargo, el Gobierno italiano afirma que, en el asunto principal, las autoridades aduaneras podían determinar el derecho de aduana basándose en la venta de fundición en bruto de hematites de OME-DTEC a CMP,

namelijk het douanerecht van 20%, verstoringen in de intracommunautaire handel als gevolg van de monetaire schommelingen kan voorkomen.
es decir, el derecho de aduana del 20%, podrían evitar perturbaciones en los intercambios intracomunitários que resultaran de las fluctuaciones monetarias.

Voor de toepassing van het in artikel 1 van Verordening( EG) nr. 906/98 bedoelde douanerecht, moeten de importeurs bij de bevoegde autoriteiten van de lidstaten een invoercertificaat aanvragen.
A efectos de la aplicación del derecho de aduana a que se refiere el artículo 1 del Reglamento(CE) n° 906/98, los importadores deberán presentar a las autoridades competentes de los Estados miembros una solicitud de certificado de importación.

en het preferentiële douanerecht bij invoer van deze produkten is geschorst;
ha suspendido el derecho de aduana preferencial a la importación de tomates originarios de Turquía;

van oorsprong uit Turkije, en het preferentiële douanerecht bij invoer van deze produkten is geschorst;
ha suspendido el derecho de aduana preferencial a la importación de limones frescos originarios de Turquía;

enerzijds de oriëntatieprijs en anderzijds de aanbiedingsprijs francogrens van de Gemeenschap, verhoogd met de invloed van het douanerecht.
el precio de oferta franco frontera de la Comunidad incrementado por la incidencia del derecho de aduana, por otro.