ZUCKERINDUSTRIE - vertaling in Nederlands

• suikerindustrie
• suikersector

Voorbeelden van het gebruik van Zuckerindustrie in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In Anerkennung des Abschlusses der technischen Untersuchungen der Kommission über die Zuckerindustrien von Papua Neuguinea und Sambia vor dem Hintergrund des Antrags dieser Länder auf Beitritt zum Zuckerprotokoll.
Met voldoening constaterende dat de technische studies van de Commissie over de suikerindustrie in Papoea-Nieuw-Guinea en in Zambia bij de beoordeling van hun aanvraag om toetreding tot het suikerprotocol.

tatsächlicher Durchführung, insbesonde re die Sicherung angemessener und stabiler Einnahmen, für das Weiterbestehen der AKP Zuckerindustrien und der Volkswirtschaften dieser Länder entscheidende Bedeutung zukommt.
waarvan de volledige en daadwerkelijke tenuitvoerlegging van doorslaggevend belang is voor de levensvatbaarheid van de suikerindustrie en -economie in de ACS-landen, aangezien het een passend en stabiel inkomensniveau op dit gebied waarborgt.

Sie müssen einfach Maßnahmen für die Beschäftigten in der Zuckerindustrie vorsehen.
Zij moeten absoluut maatregelen treffen voor werknemers in de suikersector.

Mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen sowie eine befristete Umstrukturierungsregelung für die Zuckerindustrie zum Gegenstand haben.
Tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening en instelling van een tijdelijke regeling voor de herstructurering van de suikerindustrie.

Die Nettoausfuhren werden durch ein System von Produktionsabgaben vollständig von den Zuckerrübenerzeugern und der Zuckerindustrie finanziert.
De netto-uitvoer daarentegen wordt volledig gefinancierd uit de productieheffingen die worden betaald door de suikerbietentelers en de suikerindustrie.

Für Irland bedeutet das, die Zuckerindustrie auszulöschen und den Weg für Agrarunternehmen aus anderen Ländern freizumachen.
In het geval van Ierland komt dit neer op het wegvagen van de suikerindustrie, waardoor de weg vrij is voor de grote -bedrijven uit andere landen.

Die zu erwartende Umstrukturierung der Zuckerindustrie auf Fidschi dürfte- in Verbindung mit dem WPA- die Wettbewerbsfähigkeit erhöhen.
De verwachte herstructurering van de suikerindustrie in Fiji moet in combinatie met de economische partnerschapsovereenkomst het concurrentievermogen versterken.

Eine Annäherung der Binnenmarktpreise an Weltpreisniveau würde zudem die Zuckerindustrie der Mitgliedstaaten in unterschiedlichem Maße treffen.
Als de interne prijzen naar de wereldmarktprijzen zouden opschuiven, zou dit bovendien in ongelijke mate gevoeld worden door de suikersectoren van de lidstaten.

Außerdem kritisieren sie, dass die Zuckerindustrie dadurch begünstigt wird, dass die Quoten den
Ze tekenen ook verzet aan tegen het feit dat de suikerindustrie bevoordeeld wordt

unsere eigenen Zuckerproduzenten und die Zuckerindustrie reich belohnt werden.
we onze eigen suikerproducenten en onze eigen suikerindustrie rijkelijk compensatie bieden.

Die Zuckerindustrie venrat die Idee, eine Kalorie sei nur eine Kalorie,
Dus de suikerindustrie heeft het idee er in gebracht dat een calorie hetzelfde is,

Die Entscheidung der Kommission, die Zuckerindustrie zu reformieren und die Beihilfen zu kürzen,
De beslissing van de Commissie om de suikerindustrie te hervormen en geen steun meer te geven aan de telers,

86 des EWG-Vertrags IV/26.918- Europäische Zuckerindustrie.
86 van het E.E.G. -Verdrag IV/26.918- Europese Suikerindustrie.

aber nicht in Irland, wo eine Zuckerindustrie, die 3 500 Familien ernährt hat,
waar de suikerindustrie, die in het levensonderhoud van 3 500 gezinnen voorzag,

Mit dieser Verordnung wird ein befristeter Fonds für die Umstrukturierung der Zuckerindustrie in der Europäischen Gemeinschaft(im Folgenden„befristeter Umstrukturierungsfonds“) eingerichtet.
Bij deze verordening wordt een tijdelijk fonds voor de herstructurering van de suikerindustrie in de Europese Gemeenschap(hierna “tijdelijk herstructureringsfonds” genoemd) opgericht.

Die vorgeschlagenen Lösungen sind mit Nachteilen für die Landwirte und Beschäftigten der Zuckerindustrie verbunden, während die großen Zuckerunternehmen von ihnen profitieren werden.
De voorgestelde oplossingen zullen nadelig uitpakken voor de boeren en voor de arbeiders in suikerfabrieken en in het voordeel zijn van de grote suikerbedrijven.

Angesichts der besonderen Lage der Zuckerindustrie in Portugal in diesem Jahr wird eine degressive nationale Beihilfe für Zuckerrübenerzeuger für die Wirtschaftsjahre 1997/1998
Gezien de specifieke situatie van de suikerindustrie in Portugal dit jaar wordt een degressieve nationale steun aan bietentelers toegestaan voor de verkoopseizoenen 1997/98 tot

Zum zweiten behindert dieses Unternehmen eine alternative Gründung auf der in regionalpolitischer Hinsicht wichtigen Insel Gotland, auf der die Zuckerindustrie eine große Rolle spielt.
Ten tweede verhindert deze onderneming het starten van een alternatieve onderneming op het eiland Gotland, dat van belang is in het regionaal beleid, en waar de suikerindustrie een grote rol speelt.

In einem wenig von Wettbewerb geprägten Umfeld wären die Betriebsgewinne der Zuckerindustrie unabhängig von der echten Entwicklung der Produktionskosten weiterhin durch feste Preise garantiert.
In een matig concurrerende omgeving zouden ook de marges van de suikerindustrie nog steeds gegarandeerd zijn dankzij de vaste prijzen, los van de werkelijke ontwikkeling van de productiekosten.

Trinidad verdankt seine Existenz der Zuckerindustrie. Diese erlebte ihre Blütezeit im späten 18. und im 19. Jahrhundert.
Trinidad dankt haar bestaan aan de suikerindustrie die tot volle bloei kwam van de laat 18de- tot de laat 19de-eeuw.