SUIKERSECTOR - vertaling in Duits

• Zuckersektor
• Zucker
• Zuckerindustrie
• Zuckersektors
• Zuckerbranche

Voorbeelden van het gebruik van Suikersector in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat hebben we in de Caraïben in de suikersector gezien.
Wir haben das in der Karibik beim Zucker gesehen.

langzamere dood van de suikersector….
ein langsamerer Tod für die Zuckerindustrie.

Resolutie van het Europees Parlement over de komende hervorming van de GMO in de suikersector.
Entschließung des Europäischen Parlaments zur bevorstehenden Reform der GMO für Zucker.

Π Gemeenschappelijke marktordening in de suikersector: debat.
Π Gemeinsame Marktorganisation für Zucker: Aussprache.

Het Comité pleit dus voor een regeling voor de suikersector met een geldigheidsduur tot 2006.
Der Ausschuss plädiert daher für eine Geltungsdauer der Zuckerverordnung bis 2006.

De hoogte van de uitgaven voor de suikersector is vooral afhankelijk van de suikerprijzen op de wereldmarkt, die sterk fluctueren.
Die Ausgaben für den Zuckersektor hängen hauptsächlich von den stark schwankenden Weltmarktpreisen für Zucker ab.

In de suikersector moeten- op jaarbasis- alle uitgaven voortaan volledig binnen het kader van de beheersbevoegdheden van de Commissie uit de opbrengsten van de heffingen en bijdragen gefinancierd kunnen worden.
So müßten die Abgaben bei Zucker künftig die Eigenfinanzierung des Bereiches auf Jahresbasis im Rahmen der Verwaltungsbefugnisse der Kommission ermöglichen.

Voor de suikersector heeft de Commissie nogmaals voorgesteld de omvang van de B-quota met ongeveer een half miljoen ton te reduceren.
Auf dem Zuckersektor hat die Kommission ihren Vorschlag wiederholt, den Umfang der B-Quote um rund 1/2 Million t zu verringern.

De hervorming moet de suikersector van de EU concurrerender
Die Reform muss die Wettbewerbsfähigkeit der Zuckerindustrie in der EU erhöhen,

Houdende herziening, voor de suikersector en voor het verkoopseizoen 2003/2004, van het maximumbedrag van de B-heffing en de minimumprijs voor B-suikerbieten.
Zur Revision des Hoechstbetrags der B-Quoten-Abgabe für Zucker und zur Änderung des Mindestpreises für B-Zuckerrüben im Wirtschaftsjahr 2003/04.

Soms concentreren die discussies zich op de suikersector, soms op andere sectoren van de landbouwbegroting.
Manchmal konzentrieren sich diese Diskussionen auf den Zuckersektor, manchmal auf andere Sektoren des Agrarhaushalts.

Op die manier kan een snelle verdwijning van de suikersector worden tegengegaan in de Europese regio's die het sterkst door deze hervorming bedreigd worden.
Dies wird helfen, das schnelle Verschwinden des Zuckersektors in den durch diese Reform am stärksten bedrohten Regionen zu verhindern.

De Raad heeft een politiek akkoord bereikt over een pakket verordeningen die gericht zijn op de versnelling van de herstructurering van de suikersector.
Der Rat erzielte eine politische Einigung über ein Bündel von Verordnungen, mit denen die Umstrukturierung der Zuckerindustrie vorangetrieben werden soll.

in samenhang met het punt onder"diversen" nam de Raad nota van het memorandum van de Deense delegatie over de suikersector doc.
in Verbindung mit dem Tagesordnungspunkt unter"Sonstiges" hat der Rat das Memorandum der dänischen Delegation über Zucker Dok.

Verordening(EEG) nr. 837/68 van de Commissie van 28 juni 1968 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de heffing in de suikersector.
Verordnung(EWG) Nr. 837/68 der Kommission vom 28. Juni 1968 über Durchführungsbestimmungen für die Abschöpfung im Zuckersektor.

Het hervormingsproces werd afgesloten met de hervormingen van de suikersector(2006), de sector groenten
Dieser Prozess wurde schließlich mit der Reform des Zuckersektors(2006) sowie der Sektoren Obst

twee verordeningsvoorstellen die de Commissie heeft ingediend om de herstructurering van de communautaire suikersector aantrekkelijker te maken.
zwei Verordnungsvorschläge der Kommission, mit denen stärkere Anreize für die Umstrukturierung der Zuckerindustrie in der Gemeinschaft geboten werden sollen.

we onze eigen bedreigde sectoren moeten steunen, bijvoorbeeld de suikersector en de zachtfruitsector.
Hilfen für den Handel auch einschließt, unsere eigenen bedrohten Sektoren wie Zucker und Weichobst zu unterstützen.

De landbouwcommissie verzoekt de Europese Commissie de concurrentieregels van het Verdrag nauwgezet ook in de suikersector toe te passen.
Der Landwirtschaftsausschuß ersucht die Kommission, die Wettbewerbsregeln des Vertrages auch im Zuckersektor gewissenhaft anzuwenden.

Het lijdt volstrekt geen twijfel dat een wezenlijke hervorming van de suikersector moeten worden doorgevoerd. Een shocktherapie dient daarbij echter te worden vermeden.
Ohne jeden Zweifel muss eine echte Reform des Zuckersektors erfolgen, wobei jedoch jegliche Schocktherapie zu vermeiden ist.