ZWANGSJACKE - vertaling in Nederlands

• dwangbuis
• keurslijf
• dwangbuizen

Voorbeelden van het gebruik van Zwangsjacke in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Vietnam ist nicht aus der Zwangsjacke des Kommunismus befreit worden, ebenso wenig wie Laos oder Kambodscha.
Vietnam is niet bevrijd van het communistische keurslijf, net zo min als Laos of Cambodja.

verwechseln eine Jacke mit einer Zwangsjacke.
verwarren een jas met een keurslijf.

bedeutet keine Kapitulation, keine Zwangsjacke, keine übertriebene Sparpolitik, Herr Christodoulou.
geen capitulatie inhoudt en ook geen keurslijf is. Mijnheer Christodoulou, het stabiliteitspact dwingt ook niet tot buitensporige striktheid.

um zu versuchen Kinder aus der Zwangsjacke der Schule zu befreien, die ihnen Information und Dogma vermittelt.
kinderen proberen te bevrijden uit het keurslijf van de school, die hen volstouwt met informatie en dogma.

befreit sind von der politischen und kulturellen Zwangsjacke.
verlost werden van een politiek en cultureel keurslijf.

die Giftpille der Konditionalität, die sie zu einer Öffnung der Märkte für die Privatisierung staatlichen Vermögens nötigt, und die Zwangsjacke monetaristischer Politik.
ook een gifpil wordt geslikt die bestaat in het openstellen van de markten voor de privatisering van staatsbezittingen en het keurslijf van monetaristisch beleid.

Die Kritik lautet, der Pakt fördere zwar die Stabilität, wirke aber als fiskalische Zwangsjacke und verstärke deshalb die monetäre Wachstumsschwäche.
De kritiek luidt dat het pact weliswaar de stabiliteit bevordert, maar tevens een fiscale dwangbuis is die de vermindering van de monetaire groei zou versterken.

Solange es uns steuert, werden wir alle ständig nach Schlupflöchern aus der Zwangsjacke der Finanziellen Vorausschau suchen.
Zolang we ons door dit model laten leiden, zullen wij blijven zoeken naar wegen om ons te bevrijden van het strakke keurslijf van de financiële vooruitzichten.

das sich damals aus der föderalen und sozialistischen Zwangsjacke, die Jugoslawien war, gelöst hatte.
socialistische Joegoslavische juk af te schudden.

steuerlichen und sozialen Zwangsjacke auf lokaler Ebene, harmonisieren wir die Mehrwertsteuersysteme in den Mitgliedstaaten
fiscale en sociale keurslijf te bevrijden, laten wij de BTW-stelsels van de lidstaten harmoniseren

Die Zwangsjacke der EU-Vorschriften schließt unsere Industrie,
Het keurslijf van de EU-regelgeving leidt tot de sluiting van onze industrie,

Der Stabilitätspakt, der in Wirklichkeit eine Zwangsjacke für die Volkswirtschaften darstellt,
Het stabiliteitspact is een echt keurslijf voor de nationale economieën.

Natura-2000 ist aber keine„Zwangsjacke“, denn innerhalb des Netzes sind Tätigkeiten
Natura 2000 is geen keurslijf: activiteiten als landbouw, toerisme, bosbouw

als diese haushaltspolitische Zwangsjacke, wenn nicht den Beschluss, ihn um jeden Preis und gegebenenfalls sogar mit Zwang durchzusetzen.
niets dommer dan dit budgettaire keurslijf, of het moet het besluit zijn om het koste wat kost toe te passen, desnoods onder dwang.

und alles muss in diese Zwangsjacke in Einheitsgröße gepresst werden,
en dat iedereen in dit uniforme keurslijf moet worden geperst,

als sinnloser Zwangsjacke im schwarzen, absurden Kosmos. Das Nichts.
verschrikking en verloedering die een dwangbuis vormen in 'n zwart heelal. als een flikkerend vlammetje in een eindeloze leegte Zinloosheid. De mens, gedwongen te leven in n eenzame, goddeloze eeuwigheid.

wenn über alle diese Vorschläge die Zwangsjacke der Haushaltsbeschränkungen und des Abbaus der Agrarausgaben gestülpt wird?
hij al deze voorstellen het juk van bezuinigingen op de begroting en beperking van de landbouwuitgaven oplegt?

deformiert zu einer Norm, einem Verhaltenskodex oder Formel, die nur noch als eine Maske oder Zwangsjacke erfahren werden.
een voorschrift die door de persoon in kwestie langzamerhand ervaren kan worden als een masker of een dwangbuis.

Wenn Europa aber- anstatt mit aller Gewalt sämtliche außenpolitischen Aktionen der Union in die Zwangsjacke einer einheitlichen Gemeinschaftspolitik stecken zu wollen- die Initiativen einiger Mitgliedstaaten mit dem größten Sachverstand zu ermutigen
Europa wil met alle geweld het gemeenschappelijk optreden van de Unie naar buiten toe in het keurslijf van een gemeenschappelijk buitenlands beleid dwingen. Zou het daarentegen de initiatieven van een aantal van

Zwangsjacken, meinen Sie.
Dwangbuizen, bedoelt u.