A CAVEAT - vertaling in Nederlands

• een waarschuwing
• een voorbehoud
• een addertje onder het gras
• een caveat

Voorbeelden van het gebruik van A caveat in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

advised to consider a caveat.
geadviseerd om een waarschuwing te overwegen.

A caveat: you must be diligent
Een waarschuwing: je moet ijverig zijn

Oh, right--there is a caveat here: we can bring them back to life on call when it suits our purpose and we want to complain about other people's behavior.
O ja-er is hier een voorbehoud: we kunnen ze wanneer nodig weer tot leven verwekken als het bij onze doeleinden past en we willen klagen over het gedrag van andere mensen.

A caveat to the CFPS Certification Extensions is that an individual will only be allowed to obtain one CFPS Certification Extension if a Major Change occurs during their current CFPS Certification.
Een waarschuwing aan de CFPS Certification Extensions is dat een individu alleen zal worden toegestaan om een CFPS Certification Extension krijgen als een grote verandering optreedt tijdens hun huidige CFPS Certification.

this is because a caveat in wordpress which causes the code parsing to go berserk when mixing self-enclosed
dit is omdat een voorbehoud in wordpress waardoor de code parsing om berserk gaan bij het mengen van self-ingesloten

there still is a caveat.
er is nog een addertje onder het gras.

An application may be brought by Solemn Form in contentious cases where a caveat has been entered by an interested party(Caveator)
Een aanvraag kan door Plechtige Form worden gebracht in omstreden gevallen waarin een waarschuwing is door een belanghebbende partij is ingevoerd(Caveator)

But there is a caveat that it is worth considering in order to facilitate their future work- it
Maar er is een addertje onder het gras, dat is het overwegen waard om hun toekomstige werk te vergemakkelijken- het wenselijk

land restrictions of 1955, all rights… there was a caveat stating that unless contracts negated… privileges
die de landbeperkingen van 1955 ongeldig zouden maken… was er een caveat dat als er geen contracten waren…

put it in trust… to the original year of purchase. there was a caveat stating that unless contracts negated… privileges
die de landbeperkingen van 1955 ongeldig zouden maken… was er een caveat dat als er geen contracten waren…

There is a caveat.
Er is een troef.

That's just a caveat.
Dat is een waarschuwing.

The judge did therefore make a caveat here.
De rechter maakt hier dus wel een voorbehoud.

I think I'm seeing a caveat here.
Volgens mij zie ik een voorbehoud.

So, yes, Colby agreed. With a caveat.
Dus, Colby stemde toe onder een voorwaarde.

Short answer is yes, however, there is a caveat.
Het korte antwoord is ja, maar met een kanttekening.

It's a caveat, addressed to all five of us.
En een waarschuwing aan ons alle vijf.

Yes, well, there's a caveat to his agreement.
Ja, maar er is nog wel een addertje onder het gras.

But I want to put a caveat on my argument.
Maar ik plaats een kanttekening bij mijn betoog.

A caveat though: machines may scale,
Zij merkten op dat machines misschien schaalbaar zijn,