A SEAMAN - vertaling in Nederlands

• een zeeman
• een matroos

Voorbeelden van het gebruik van A seaman in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Iv The expense of substituting a seaman who has been left ashore
Iv De kosten voor het vervangen van een zeeman die aan land is gelaten

The Aussies have apprehended the suspect, a seaman who's been UA from the Royal Australian Navy for the last 28 years.
De Australiërs hebben de verdachte ingerekend. Een matroos van de Australische marine die al 28 jaar… ongeoorloofd afwezig is.

Ii The expense of repatriating a seaman who has been left ashore when there is a statutory obligation to do so.
Ii De onkosten voor repatriëring van een zeeman die aan land is gelaten wanneer er een wettelijke verplichting is om dit te doen.

If the non-European worker is registered as a seaman in the Belgian merchant navy pool, the type of authorisation depends on the duration of the employment in Belgium.
Als de niet-Europese werknemer ingeschreven is in de pool der zeelieden van de Belgische koopvaardij hangt het soort vergunning af van de duur van de tewerkstelling in België.

Tillieux was a seaman but the Second World War nipped his naval career in the bud.
Tillieux was zeeman maar de Tweede Wereldoorlog smoorde zijn carrière in de kiem.

How far? I'm not a seaman, but I heard it's no more than a week at sea.
Ik ben geen zeeman, maar… Hoever? het schijnt maar een week varen te zijn.

In 1999, Michael was a seaman aboard the USS Saxton,
In 1999 was Michael matroos op de USS Saxton,

shall include a mention that the holder is a seaman.
dient bovendien te vermelden dat de houder zeeman is.

It goes against everything that I am, as a seaman, as a Muslim, as a father.
Het gaat in tegen alles dat ik ben, als marinier, moslim, vader.

everybody does- that in the early years of my working life I was a seaman.
iedereen weet u dat ik in de eerste jaren van mijn arbeidzaam leven zeeman ben geweest.

Netherlands, 1963 began his working life as a seaman and as the founder of a shelter for the homeless and drug addicts.
Kadir van Lohuizen(Nederland, 1963) begon zijn werkzame leven als zeeman en als oprichter van een opvanghuis voor daklozen en drugsverslaafden.

began his working life as a seaman and as the founder of a shelter for the homeless and drug addicts.
begon zijn werkzame leven als zeeman en als oprichter van een opvanghuis voor daklozen en drugsverslaafden.

At the remote Willem Barentsz Institute on Terschelling young people take a four year course to prepare themselves for life as a seaman.
Op het afgelegen Willem Barentsz Instituut op Terschelling bereiden jongeren zich vier jaar lang voor op een leven als zeeman.

Next director Zwart himself turns up in a cameo as a seaman, before Harket, now inside the ship,
Vervolgens zien we Zwart zelf als een zeeman, en Harket, nu in het schip,

Sailing under the Portuguese flag, the Bruja. Well, I have even known a seaman who slept with his head in an empty rum… The harbourmaster had record of only one three-masted frigate.
De havenmeester had slechts één verslag van een driemaster onder Portugese vlag. Ik kende zelfs een zeeman die met zijn hoofd sliep in een lege rum.

Edmond started as a seaman in 1962, then bought his first boat in'69:"The'Tcha'ika',
Edmond begon in 1962 als matroos in de visserij, en in '69 kocht hij zijn eerste boot:„De Tchaïka,

served during World War II on the motor torpedo boat tender USS Cyrene as a seaman first class.
Rickles ingelijfd in de VS. Navy en diende tijdens de Tweede Wereldoorlog op de motor torpedo boot tender USS Cyrene als zeeman eerste klasse.

Article 92(1) of the EEC Treaty is not concerned with national legislation in matters of wages and working conditions allowing freedom to choose the law applicable to a contract of employment between a shipowner and a seaman who is a national of a non-Member State of the Community not resident in one of the Member States.
Artikel 92, lid 1, EEG-Verdrag is niet van toepassing op een nationale wettelijke regeling die ten aanzien van de arbeids- en vergoedingsvoorwaarden de vrije keuze laat van de wet die van.

You're a seaman.
Jij bent toch een zeeman?

Old Bligh's a seaman.
Bligh is een echte zeeman.