A WITCH-HUNT - vertaling in Nederlands

• een heksenjacht

Voorbeelden van het gebruik van A witch-hunt in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

There is a witch-hunt climate against Romanians and Roma,
Er bestaat een klimaat van een heksenjacht tegen zigeuners en Roma,

the Linking act is not meant as a witch-hunt for illegals.".
de Koppelingswet is niet bedoeld als heksenjacht op illegalen.'.

That is why I'm appealing to you, because there is a witch-hunt in progress over here.
Daarom doe ik 'n beroep op u, want dit is uitgegroeid tot 'n heksenjacht.

One, I am conducting an investigation, not a witch-hunt. You got a crush?
Ten eerste is dit een onderzoek, geen heksenjacht. Verliefd?

I just want you to know that this isn't a witch-hunt for the deadwood.
over hun beoordelingen, ik wil dat je weet dat dit geen heksenjacht is op de onbruikbaren.

this is not a witch-hunt, this is a court of law,
dit is geen heksenjacht, dit is een rechtszaal,

this is not a witch-hunt, and in this country, when you're accused of a crime you are presumed to be innocent until proven guilty. this is a court of law.
dit is geen heksenjacht, ben je onschuldig totdat bewezen is dat je schuldig bent. dit is een rechtszaal, en in dit land, als je beschuldigd wordt van een misdaad.

this does not justify a witch-hunt that is, moreover, unworthy of the European Union.
dat rechtvaardigt nog geen heksenjacht, die de EU bovendien onwaardig is.

I am subjecting myself to what is tantamount to a witch-hunt, even in the House by the way.
ik mij daarmee heb blootgesteld aan een soort heksenjacht, die zelfs in het Huis plaatsvindt.

No, the murderer is on a witch-hunt.
Nee, het is een heksenjacht.

If you're implying this is a witch-hunt, I disagree.
Als je dit een heksenjacht noemt, ben ik het niet met je eens.

A witch-hunt design to appeal to our worst instincts.
Een heksenjacht gemaakt om beroep te doen op onze ergste instincten.

You're not turning this inquiry into a witch-hunt.
We gaan hier geen heksenjacht van maken.

On a witch-hunt. I can't waste any more of our resources.
Ik kan geen middelen meer verspillen aan een heksenjacht.

Doesn't mean he's part of a witch-hunt. Doesn't it?
Betekent niet dat hij meedoet aan een heksenjacht.

The magistrates in Lyons who delivered these judgments have simply participated in a witch-hunt.
De rechters in Lyon die dit soort vonnissen vellen doen aldus mee aan een ware heksenjacht.

I do not see this situation as a justification for a witch-hunt on hedge funds.
Ik zie deze situatie niet als een rechtvaardiging voor een heksenjacht op hedgefondsen.

This case is not about the punishment of guilt, it is at best a witch-hunt.
Het is op zijn best een heksenjacht. Deze zaak gaat niet over de straf van schuld.

If too many high-level politicians are sued it may begin to look like a witch-hunt.
Als er te veel hoge politici worden vervolgd, kan een en ander het karakter van een heksenjacht krijgen.

In Poland, unfortunately, a witch-hunt is being conducted against the opposition,
Helaas vindt er in Polen een heksenjacht plaats op de oppositie,