WITCH-HUNT - vertaling in Nederlands

• heksenjacht
• hetze

Voorbeelden van het gebruik van Witch-hunt in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

They say the fifth was killed off during the Salem witch-hunt.
Die zou zijn vermoord tijdens de heksenjacht.

Of course, there should not be any witch-hunt against officials in the Commission as such.
Uiteraard is het niet de bedoeling een hetze tegen de ambtenaren van de Commissie te ontketenen.

Because, goodness gracious me, what a witch-hunt, what a ruckus about 2012: much fear, suppression.
Want jeminee, wat een hetze, wat een gedoe over 2012: angst, onderdrukking.

But instead of refugees being welcomed to the Netherlands, a right-wing witch-hunt is being carried out against them.
Maar in plaats van dat vluchtelingen in Nederland welkom worden geheten, word er een rechtse hetze tegen hen gevoerd.

My son's innocence stained to bring this witch-hunt… to a smug and a satisfactory close.
De onschuld van mijn zoon bezoedelen om in deze heksenjacht… tot een bevredigend oordeel te komen.

Or I can buy it's an alien mud invasion. I can buy that this is the biggest ever witch-hunt in England.
Ik kan aannemen dat dit de grootste heksenjacht is in Engeland, of dat het een buitenaardse modderinvasie.

I can buy that this is the biggest ever witch-hunt in England,'Cause this is my problem, or I can buy it's an alien mud invasion.
Ik kan aannemen dat dit de grootste heksenjacht is in Engeland, of dat het een buitenaardse modderinvasie.

My son's innocence stained to bring this witch-hunt to a smug and a satisfactory close.
Mijn zoon's onschuld bezoedeld om deze heksenjacht met een… burgerlijke zelfingenomen tevredenheid af te sluiten.

I came to you with information to help your client, not for you to trump up some witch-hunt against my friend and colleague.
Ik gaf je informatie om je cliënt te helpen… niet zodat jij een heksenjacht kon opzetten tegen mijn vriend en collega.

covers all of these problems and recognises that the US has returned to customs McCarthyism with a security/insecurity witch-hunt.
de Verenigde Staten op douanegebied is teruggekeerd naar de tijd van McCarthy, met een heksenjacht die draait om veiligheid en onveiligheid.

refusal to allocate funds resulting from the media witch-hunt, particularly in the Year of Equal Opportunities for All, would, in our view, be not only a manifestation of discrimination in respect of religion
de weigering om middelen toe te wijzen op grond van de heksenjacht in de media, zou vanuit ons oogpunt vooral in het Jaar van de gelijke mogelijkheden voor allen niet alleen een uiting van discriminatie op grond van religie

Sounds like a witch-hunt.
Klinkt als een heksenjacht.

How goes the witch-hunt?
Hoe verloopt de heksenjacht?

They're leading the witch-hunt.
Zij leiden deze heksenjacht.

Witch-hunt. Hostilities have escalated.
De vijandigheden nemen toe.- Heksenjacht.

It will be a witch-hunt.
Wordt het een heksenjacht.

It was like a witch-hunt.
Het was als een heksenjacht.

Witch-hunt. Hostilities have escalated.
De vijandelijkheden zijn uitgebreid.- Heksenjacht.

This is sounding like a witch-hunt.
Dit klinkt als een heksenjacht.

Now it's become a witch-hunt.
Het is een heksenjacht.