HETZE - vertaling in Engels

• smear campaign
• witch hunt
• baiting
• hetze
• witch-hunt

Voorbeelden van het gebruik van Hetze in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De hetze tegen Trotski en het'trotskisme' ging parallel met de verstikking der onafhankelijkheid van de partij;
The baiting of Trotsky and of"Trotskyism" went parallel with the stifling of the party's independence;

Ook sprak ze van een hetze tegen de kraakbeweging, die door de politie onterecht
She also spoke of a smear campaign against the squat movement,

vrienden misschien leuk, anderen wachten op betere tijden voor Hetze.
all other people should wait for better times for Hetze.

Wij vinden dat we solidair moeten zijn met vluchtelingen en dat er een einde moet komen aan de rechtse hetze die gebaseerd is op angst en leugens.
We believe that we should be in solidarity with refugees and that the smear campaign based on fear and lies from the right must stop.

Uiteraard is het niet de bedoeling een hetze tegen de ambtenaren van de Commissie te ontketenen.
Of course, there should not be any witch-hunt against officials in the Commission as such.

Want jeminee, wat een hetze, wat een gedoe over 2012: angst, onderdrukking.
Because, goodness gracious me, what a witch-hunt, what a ruckus about 2012: much fear, suppression.

Maar in plaats van dat vluchtelingen in Nederland welkom worden geheten, word er een rechtse hetze tegen hen gevoerd.
But instead of refugees being welcomed to the Netherlands, a right-wing witch-hunt is being carried out against them.

Wie tegen kernafval een hetze wil voeren,
If anyone wants to carry on a smear campaign against nuclear waste,

Marc De Vos reageert op de hetze rond een mogelijke regionalisering van de werkloosheidsverzekering met een stappenplan.
Marc De Vos reacts to the quarrel about the possible regionalization of unemployment insurance with a concrete step-by-step plan.

ik kan er niks aan doen… niet totdat deze hetze stopt.
I can't do anything about it- not until this manhunt ends.

Maak zoveel mopjes als je wilt, maar deze hetze tegen de Marquis lijkt een dekmantel.
You can make all the jokes you want, but I think that this vendetta against the Marquis is a cover.

Ik was hier voor mijn afspraak met Shine, maar toen ontplofte die hetze.
I was just here for my meeting with Shine when all of this started blowing up.

Hij verwijst naar de campagne Stop de hetze/Samen tegen Racisme die de IS na de moord op Van Gogh hielpen initiëren en beschuldigt ons van
He refers to the Stop the Witch Hunt/ Together Against Racism campaign the IS helped initiate after the murder of Van Gogh

Vera: Met hun ludieke biografie op het infoblad trekt Hetze misschien wel wat aandacht,
Vera: Hetze might draw some attention with their funny biography on the info sheet,

te beledigen in een Jihad- achtige hetze zelfs te vervolgen.
insult, and in jihad-like witch hunt, even to pursue.

Of je zet je hetze tegen Weller en z'n team voort.
his team and… Or you can continue this witch hunt.

Daarmee treden de vrijwilligers op tegen de toenemende racistische hetze in Duitsland. Want al in augustus 2015 is het aantal extreem-rechts gemotiveerde misdrijven tegen vluchtelingenopvang in tegenstelling tot het voorjaar verdubbeld tot 335 zaken.
For this reason the volunteers are confronting the increasing racist agitation in Germany, as already in August 2015 the number of crimes motivated by extreme right-wing views against refugee accommodations has doubled from the previous year to 335 cases.

Niet nader genoemde Britse functionarissen verklaarden te vermoeden dat de hetze was gecoördineerd door elementen binnen de Russische overheid als bestraffing voor de toespraak die de ambassadeur op de bijeenkomst had gehouden.
Unnamed British officials were reported to suspect that this campaign had been co-ordinated by elements within the Russian government as a punishment for the speech given by the ambassador.

met als nieuwste dieptepunt de hetze tegen drie leden van de oppositie,
the latest low point being the witch hunt against three members of the opposition,

Er is door klager gelet op het bovenstaande dus een rechtstreeks verband tussen het werk van de jeugdzorgbrigade om de positie van ouders van kinderen steeds verder uit te hollen en de hetze tegen Hop om Hop
There has been given by the complainant on the foregoing, it has a direct connection between the work of the jeugdzorgbrigade to the position of parents of children ever to undermine and smear campaign against Hop on Hop as difficult