ANCIENT WRITERS - vertaling in Nederlands

• oude schrijvers
• antieke schrijvers
• antieke auteurs
• schrijvers uit de oudheid

Voorbeelden van het gebruik van Ancient writers in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Now, ancient writers have erred in that they said that Hebrew was the first[language],
Welnu, oude schrijvers hebben de fout gemaakt door te zeggen dat Hebreeuws de eerste(taal)

Anthony J. Podlecki argues, however, that Pericles' alleged change of position was invented by ancient writers to support"a tendentious view of Pericles' shiftiness.
Anthony J. Podlecki stelt echt dat Perikles' vermeende verandering van positie was bedacht door antieke schrijvers om"a tendentious view of Pericles' shiftiness"("een tendentieuze weergave van Perikles' onbetrouwbaarheid") te ondersteunen.

Life in Athens==According to the disputed statements of the ancient writers and some modern scholars,
Leven in Athene ==Volgens de betwiste beweringen van de antieke auteurs en sommige moderne geleerden,

you can immagine that ancient writers spoke of Sardinia as the happy paradise.
kan je je voorstellen dat de antieke schrijvers Sardinië het gelukkige paradijs noemden.

A key figure was Arethas, the 10th century Archbishop of Caesarea, who concerned himself with the preservation of the manuscripts of Plato and other ancient writers, and wrote scholia to the texts of Plato in his own hand.
Een sleutelfiguur hierin was Arethas, de 10e-eeuwse aartsbisschop van Caesarea, die zich ontfermde over de bewaring van Plato's manuscripten en werk van andere antieke auteurs.

This or a similar form of group marriage also provides the simplest explanation of the accounts in Herodotus and other ancient writers about community of wives among savages
Op dezelfde wijze levert deze of een soortgelijke vorm van het groepshuwelijk de eenvoudigste verklaring voor de berichten van Herodotus en van andere oude schrijvers over vrouwengemeenschappen bij wilde

it was not only mentioned in the sources of ancient writers but there are many inscriptions in bronze
periode met geschreven bronnen: werken van antieke schrijvers en inscripties op steen

Ancient writers considered that Attic slaves enjoyed a"peculiarly happy lot": Pseudo-Xenophon deplores the
De Klassieke schrijvers dachten dat de slaven uit Athene'een bijzonder gelukkiglot' beschoren waren;

Of the ancient writer Irenaeus, who said that Mark wrote his.
Van de oude schrijver Irenaeus, die zei dat Mark schreef zijn.

As the ancient writer of Ecclesiastes wrote.
Zoals de oude schrijver van Prediker eens schreef.

As the ancient writer of Ecclesiastes wrote,
Zoals de oude schrijver van Prediker eens schreef,

The words of the ancient writer who describes this figure in the Persian Sphere are these:"Capricorn,
De woorden van de oude schrijver, die deze figuur uit de Perzische sfeer beschrijft, zijn de volgende:"Capricornus,

On coins, the cognomen Trio is found, but it is not mentioned in any ancient writer.
Op munten vinden we ook het cognomen Trio, dat bij geen enkele antieke auteur wordt teruggevonden.

drink wine, for which the ancient writer Agatarhid said that was the best in the Mediterranean.
waarvoor de oude schrijver Agatarhid zei dat het beste in de Middellandse Zee is.

this is not confirmed by any other ancient writer; and according to the Suda,
kleinzoon van Aristoteles was, maar dit wordt door andere antieke schrijvers niet bevestigd;

Check out the reliability of the ancient writers and manuscripts.
Ontdek de betrouwbaarheid van de schrijvers en de manuscripten uit de oudheid.

Rufus, but none of these occur in ancient writers.
deze komen niet terug in oude geschriften.

The fact is that no ancient writer ever says that Caligula made his horse a consul.
Maar geen enkele schrijver uit die tijd heeft ooit beweerd… dat Caligula zijn paard tot consul had benoemd.

Made his horse a consul. The fact is that no ancient writer ever says that Caligula.
Maar geen enkele schrijver uit die tijd heeft ooit beweerd… dat Caligula zijn paard tot consul had benoemd.

Some Ancient Greek writers(including, most notably,
Sommige klassieke Griekse schrijvers(waaronder met name Aristoteles),