ARE FAITHLESS - vertaling in Nederlands

• ongelovig zijn
• ontrouw zijn
• ongeloovigen zijn

Voorbeelden van het gebruik van Are faithless in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

As for those who are faithless, cloaks of fire will be cut out for them,
En zij die niet gelooven, zullen met kleederen van vuur omhangen worden,

And those who are faithless and deny Our signs-for such there will be a humiliating punishment.
Maar zij die niet geloofd zullen hebben en onze teekenen van valschheid hebben beschuldigd, zullen eene schandelijke straf ondergaan.

Most of them are faithless.
de meesten van hen geloven niet.

Indeed those who turn faithless and die while they are faithless, a world of gold will not be accepted from any of them should he offer it for ransom.
Zij die ongelovig zijn en sterven terwijl zij ongelovig zijn, van geen van hen zou de aarde vol goud aanvaard worden ook al zou hij zich ermee willen loskopen.

But if you are faithless,[you should know that] to Allah indeed
En als jullie ongelovig zijn, welnu, van God is wat er in de hemelen

that their souls may depart while they are faithless.
dat hunne zielen hen verlaten, tijdens zij ongeloovigen zijn.

And if you are faithless,[you should know that] to Allah indeed
Maar als jullie ongelovig zijn-- van God is wat er in de hemelen

that their souls may depart while they are faithless.
hen door hunne zielen te doen verlaten, terwijl zij ongeloovigen zijn.

Do not suppose that those who are faithless can frustrate[Allah]
Jij mag niet denken dat zij die ongelovig zijn op de aarde iets kunnen uitrichten;

But as for those who are faithless and deny Our signs,
Maar zij die ongelovig zijn en Onze tekenen loochenen,

Those who have faith fight in the way of Allah, and those who are faithless fight in the way of fake gods. So fight the friends of Satan;
Degenen die geloven vechten op de Weg van Allah en degenen die ongelovig zijn vechten op de weg van de Thaghôet vecht dus tegen de helper van de Satan.

But if you are faithless,[you should know that]
En indien jullie ongelovig zijn, dan voorwaar:

Do not suppose that those who are faithless can frustrate[Allah] on the earth.
Denkt niet dat degenen die ongelovig zijn op de aarde kunnen vluchten(voor hun bestraffing);

These two contending groups contend concerning their Lord. As for those who are faithless, cloaks of fire will be cut out for them,
Dit zijn twee tegenpartijen die met elkaar over hun Heer twisten: Voor hen die ongelovig zijn worden kleren geknipt uit vuur

desires to punish them with these in this world, and that their souls may depart while they are faithless.
Allah wenst hen slechts daarmee te straffen in dit leven en dat hun zielen weggaan terwijl zij ongelovig zijn.

But as for those who are faithless and deny Our signs,
Maar degenen die ongelovig waren en Onze Verzen loochenden:

As for those who are faithless, let their faithlessness not grieve you. To Us will be their return,
Maar wie een ongeloovige is, laat diens ongeloof u niet bedroeven; tot ons zullen zij terugkeeren;

that their souls may depart while they are faithless.
hun zielen weggaan terwijl zij ongelovigen zijn.

And if you are faithless,[you should know that] to Allah indeed
En indien jullie niet geloven: voorwaar, aan Allah behoort wat er in de hemelen

As for those who are faithless, there is a deafness in their ears
En degenen die niet geloven, in hun oren is doofheid,