ASURAS - vertaling in Nederlands

• asura's
• asura

Voorbeelden van het gebruik van Asuras in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Years ago, during the battle between the Devas and the Asuras(Gods and Demons),
Jaren geleden, tijdens de strijd tussen deva's en asura's(goden en demonen),

The asuras who saw that all the land of their master,
De asura's die zagen dat al het land van hun meester,

The places of the underworld were by the master created as the residence for all asuras['unenlightened souls'
De plaatsen van de onderwereld werden door de meester geschapen als het verblijf voor de asura's['onverlichte zielen'

surrounded by the Suras and Asuras.
bracht hem omringd door de Sura's en de Asura's naar de oceaan.

we fall into the category of Asuras, who say that this world is unreal,
vallen we in de categorie van de Asura's, die zeggen dat deze wereld onwerkelijk is,

However, not all Asuras are Rakshasas.
Echter, niet alle elastische materialen zijn elastiek.

But we[the Asuras], oh Lord,
Maar wij[de Asura's] zijn niet

The asuras, greedy after all things, who saw him
De asura's die hem zagen met het vat vol nektar,

When all the asuras observed this complete of the worlds
Toen de asura's dit volledige van de werelden

All the Asuras who saw him with the container full of nectar,
Al de Asura's die hem zagen met het vat vol nectar,

Having heard her consented they, the chiefs of the asuras all mad about her, to the words thus spoken with:'So be it!
Haar aangehoord stemden zij, de aanvoerders van de asura's met hun hoofd vol van haar, in met de woorden die ze sprak zeggend: 'Zo zal het zijn!

Oh master of man, there was a quarrel among them[the Asuras] about the nectar in which they with a thirsting heart said.
O meester der mensen, zij[de Asura's] maakten ruzie met elkaar over de nectar waarbij ze met een begeertig hart zeiden.

S'rî Nârada said:'To serve as their priest was by the Asuras the mightiest around,
S'rî Nârada zei:'Om als hun priester op te treden werd door de Asura's de machtigste die er was,

always fear material association, and in this way all the Asuras of material association will be killed, as the Shad-garbhâsuras were killed by Kamsa.
en op die manier zullen al de Asura's van materiële associatie worden gedood, zoals de shad-garbhâsura's werden gedood door Kamsa.

with the permission of the Lord, was accepted by the Asuras.
met de toestemming van de Heer, door de Asura's werd aanvaard.

S'rî S'uka said:'Thus joking with them all the Asuras laughing felt comforted by Her
S'rî S'uka zei:'Aldus zich met hen vermakend voelden al de Asura's zich lachend op hun gemak bij Haar

When the ocean by the best of the godly ones and the Asuras was duly churned
Toen de oceaan door de besten der goddelijken en Asura's naar behoren was gekarnd maar er geen nectar verscheen,

o ruler of man began the asuras out of their sight to break up the order.
o heerser der mensen, begonnen de asura's buiten hun zicht te breken met de orde.

as a young lotus-eyed girl and the asuras accepted her verily the way the Lord planned it for them.
een jong lotus-ogig meisje en de asura's aanvaarden haar waarlijk op de manier zoals de Heer het voor hen had uitgestippeld.

Thus hidden from view the Asuras, remembering their former enmity with the three worlds
Aldus aan het zicht onttrokken o heerser over de mensen, begonnen de Asura's, indachtig hun vroegere vijandschap met de drie werelden