BECOME AN ISSUE - vertaling in Nederlands

• een probleem worden
• uitgegroeid tot een probleem
• een kwestie worden

Voorbeelden van het gebruik van Become an issue in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

when does an isolated case become an issue for society?
heeft voor de slachtoffers, maar wanneer wordt een een kwestie die de hele maatschappij aangaat?

where it would disappear and never become an issue again.
waar het zou verdwijnen en nooit meer een probleem zou worden.

It may become an issue in cases where such transposition was carried out through different acts in ways that could appear to be not wholly coherent,
Er kan een probleem ontstaan wanneer de omzetting via verschillende besluiten is uitgevoerd op een wijze die niet helemaal coherent is wat betreft de personen voor wie het recht op informatie

The Israeli-Palestinian conflict has thus become an issue of right versus left, in which the radical left glosses over dictatorships
IsraŽl-Palestina is aldus tot een links-rechts issue geworden, waarin radicaal links dictaturen en bewegingen vergoelijkt die zich geregeld zwaar antisemitisch uitlaten,

It became an issue when both the medical and pharmaceutical profession became organized entities.
Het werd een vraagstuk toen zowel de geneesmiddelen- als farmaceutische industrie georganiseerde instituten werden..

The timeline thing becomes an issue, because we can have multiple timelines.
De tijdlijn ding wordt een probleem, omdat we meerdere tijdlijnen kunnen hebben.

Oxygen becoming an issue.
Ademen wordt een probleem.

Free trade with Mexico became an issue in the national election of 1992.
Vrijhandel met Mexico werd een probleem in de nationale verkiezingen van 1992.

Funnekotter:“That way, family voting becomes an issue.
Funnekotter:“Daarmee wordt het probleem van family voting gecreëerd.

Eating became an issue in the relationship?- Yeah.
Eten werd een probleem in de relatie? Ja.

We will die of thirst before that becomes an issue.
We zullen sterven van de dorst, voordat, dat een probleem wordt.

things like bone density becomes an issue.
dingen als botdichtheid wordt een probleem.

Do it before it becomes an issue.
Doe het voor het een probleem wordt.

Why?- Eating with them became an issue.
Waarom? Met hen eten werd een probleem.

The only reason this became an issue is because.
De enige reden waarom dit een punt werd is omdat.

History became an issue of fiction, and time created a collective amnesia.'2.
De geschiedenis werd een zaak van fictie en de tijd creëerde een collectief geheugenverlies. '2.

The monarchy also became an issue as Crown Princess Beatrix would marry Claus von Amsberg in 1966.
Ook de Nederlandse monarchie werd een belangrijk thema, toen kroonprinses Beatrix in 1966 met Claus von Amsberg in het huwelijk trad.

My personal experience has been that liver stress becomes an issue after the 4th week of administration
Mijn persoonlijke ervaring is dat de lever spanning wordt een probleem na de 4e week van toediening

I thought I could take care of it before it became an issue, but thanks to you, now everybody's got wedding fever.
Ik dacht het op te lossen voor het een thema werd… maar door jouw schuld begint iedereen huwelijkskoorts te krijgen.

What happened this week was, AIDS became an issue in this campaign. Um, okay.
Werd een thema in deze campagne. Maar wat deze week gebeurde.