BEHOOVETH - vertaling in Nederlands

• betaamt
• past

Voorbeelden van het gebruik van Behooveth in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Say: It behooveth you, O Ministers of State,
Zeg: O, ministers van staat, het betaamt u de voorschriften Gods na te komen

It behooveth Thy loved ones to shed tears of blood for that which hath befallen the faithful at the hands of the wicked and the oppressors on the earth.
Het past Uw dienaren tranen van bloed te plengen vanwege hetgeen de gelovigen is aangedaan door de verdorvenen en de onderdrukkers der aarde.

For it behooveth no man to interpret the holy words according to his own imperfect understanding,
Want het betaamt geen mens de heilige woorden uit te leggen volgens zijn eigen onvolmaakt begrip

It behooveth you, O people,
Het betaamt u, o mensen, u tot het uiterste in te spannen,

It behooveth every king to be as bountiful as the sun,
Het betaamt iedere koning even milddadig te zijn

It behooveth the chiefs and rulers of the world,
Het betaamt de leiders en heersers van de wereld,

It behooveth the sovereigns of the world-may God assist them-or the ministers of the earth to take counsel together
Het betaamt de heersers van de wereld-moge God hen bijstaan- of de bestuurders op aarde samen te beraadslagen en een van de bestaande talen

It behooveth every man to blot out the trace of every idle word from the tablet of his heart,
Het betaamt ieder mens om elk spoor van ijdele woorden van de tafel van zijn hart uit te wissen

It behooveth us, therefore, to make the utmost endeavor,
Het betaamt ons derhalve om ons uiterste best te doen,

Now it behooveth one to reflect upon the significance of the"Adorer"
Nu is het betamelijk na te denken over de betekenis van de"Aanbidder"

It behooveth, likewise, the loved ones of God to be forbearing towards their fellowmen,
Eveneens betaamt het de geliefden van God verdraagzaam te zijn jegens hun medemensen, en zo geheiligd

It behooveth whosoever hath hearkened to the Call of God,
Het betaamt een ieder die heeft geluisterd naar de Roepstem van God,

This day, it behooveth whoso hath quaffed the Mystic Wine of everlasting life from the Hands of the loving-kindness of the Lord his God, the Merciful,
Deze dag betaamt het een ieder die met volle teugen de Mystieke Wijn van eeuwig leven heeft gedronken uit de Handen van de goedertierenheid van de Heer zijn God,

It behooveth every one that visiteth thee to glory in thee
Het betaamt een ieder die u bezoekt trots te zijn op u en op hen die u bewonen,

It behooveth the people of Bahá to die to the world
Het betaamt het volk van Bahá der wereld

resplendent by the brightness of the light of these blessed words which hath dawned from the dayspring of the Will of God: It behooveth every ruler to weigh his own being every day in the balance of equity
verhelderd door de luister van het licht van deze gezegende woorden die hebben gegloord vanuit de dageraad van de Wil van God: Het betaamt iedere heerser zijn eigen persoon elke dag te wegen op de waag van billijkheid

It behooveth them not to rest for a moment,
Het betaamt hen niet één ogenblik te rusten,

It behooveth the people of God to be forbearing.
Het betaamt het volk van God verdraagzaam te zijn.

It behooveth them to be the trusted ones of the Merciful among men¶30.
Het betaamt hun de vertrouwelingen van de Barmhartige onder de mensen te zijn¶30.

It behooveth us not to waive the injunction of God,
Het betaamt ons Gods gebod niet te veronachtzamen,