CAUSELESS - vertaling in Nederlands

• grondeloze
• zonder oorzaak
• oorzaakloze

Voorbeelden van het gebruik van Causeless in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

follows the path of devotional service, He in His causeless mercy, with the moonlike radiance of His toe-
het pad van de toegewijde dienst volgt, toonde Hij in Zijn grondeloze genade, met de maangelijke glans van Zijn teen-

are there to show all living entities Your causeless mercy and cannot be achieved by those who settle for what is man-made
bent er om alle levende wezens Uw grondeloze genade te tonen en kan niet worden bereikt

He showed of those feet in His causeless mercy the moonlike shine of His toe-
toonde Hij van die voeten in Zijn grondeloze genade de maangelijke glans van Zijn teen-

cut the beak of the crocodile in two with His cakra weapon and in His causeless mercy freed him by pulling him up by his trunk.
de bek van de krokodil in tweeën met Zijn cakrawapen en bevrijdde hem in Zijn grondeloze genade door hem aan zijn slurf omhoog te trekken.

You are never very satisfied by the pompous arrangement of worship with all the paraphernalia of the godly attendants whose hearts are full of desire about that which you show the living beings as a causeless mercy, but which for the non-devoted is unavailable.
U bent nimmer erg voldaan over de pompeuze regeling van eerbetoon met al de parafernalia van de goddelijke zorgdragers wiens harten vol van verlangen zijn over dat wat u de levende wezens toont als grondeloze genade, maar wat voor de niet-toegewijde niet beschikbaar is.

just grant us Your causeless mercy.
vergun ons enkel Uw grondeloze genade.

He showed of those feet in His causeless mercy the moonlike shine of His toe-
toonde Hij van die voeten in Zijn grondeloze genade de maangelijke glans van Zijn teen-

According to the desire of the human being who in worship of the lotus feet- that reward with all what is longed for- follows the path of devotional service, He in His causeless mercy showing the moonlike shine of His toe-
Overeenkomstig het verlangen van het menselijk wezen dat in de aanbidding van Zijn lotusvoeten- die belonen met alles waarnaar verlangd wordt- het pad der toegewijde dienst volgt, toonde Hij in Zijn grondeloze genade met de maangelijke glans van Zijn teen-

assimilated the cream of the Vedas and out of his causeless mercy, as the master of the sages,
zich de essentie van de Veda's eigen maakte en vanuit zijn grondeloze genade, als de meester van de wijzen,

And yet the world, as causeless, has no power to cause.
En toch heeft de wereld, zelf oorzaakloos, niet de macht te veroorzaken.

so the curse causeless shall not come.
alzo zal een vloek, die zonder oorzaak is, niet komen.

Therefore by His grace, by His causeless mercy, He is giving you the lift immediately- come to the bhakti-yoga by chanting Hare Kṛṣṇa.
Daarom door Zijn genade, Zijn grondeloze barmhartigheid, geeft Hij meteen de lift- kom tot bhakti-yoga door het zingen van Hare Krishna.

either that thou hast shed blood causeless, or that my lord hath avenged himself.
aanstoot des harten, te weten, dat gij bloed zonder oorzaak zoudt vergoten hebben, en dat mijn heer zichzelven zou verlost hebben;

The king said:'As what the Lord, from His causeless mercy so compassionate for the ones in distress,
De koning zei:'Zoals wat de Heer, die uit Zijn grondeloze genade zo mededogend is voor hen die in nood verkeren,

He whose glories are inconceivable shows His causeless mercy there to those who aspire self-realization and practice austerities that are conducive to the religion,
Hij wiens heerlijkheden ondoorgrondelijk zijn bewijst er Zijn grondeloze genade aan aspiranten van de zelfverwerkelijking die de verzaking beoefenen die zo bevorderlijk is voor de religie,

He whose glories are inconceivable shows His causeless mercy there to those who aspire self-realization and practice austerities which are conducive to the religion,
Hij wiens heerlijkheden ondoorgrondelijk zijn bewijst er Zijn grondeloze genade aan aspiranten van de zelfverwerkelijking die de verzaking beoefenen die zo bevorderlijk is voor de religie,

Many people are not even aware of their causeless fear.
Veel mensen zijn zich niet eens bewust zijn van hun grondeloze angst.

Love is like breathing causeless but yet there!
Liefde is als ademhalen: zonder oorzaak, maar toch is het er!

Concerning you My causeless mercy will be forever.
Wat betreft jou zal Mijn grondeloze genade voor altijd bestaan.

Sudden panic attacks, causeless and alarming state.
Plotselinge paniekaanvallen, oorzaakloze en alarmerende toestand.