COLD COMFORT - vertaling in Nederlands

• cold comfort
• schrale troost
• een schrale troost
• koude troost

Voorbeelden van het gebruik van Cold comfort in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Cold comfort, I imagine.
Schrale troost, kan ik me voorstellen.

Hot air for a cool breeze, cold comfort for change?
Hete lucht voor een koele bries? Schrale troost voor verandering?

All alone surrounded by a sea of fierce haters Cold comfort is a biting sword.
Alleen in een zee van woeste haters Is schrale troost een snerpend zwaard.

But that is a cold comfort to us now, for every one of you will perish if you don't defend yourselves against humanity.
Maar dat is een schrale troost voor ons nu, voor iedereen die ten onder zal gaan als je je eigen niet zal gaan verdedigen tegen de menselijkheid.

Of course, that's cold comfort Seeing as it's really just me forgiving myself.
Natuurlijk, dat is een schrale troost aangezien ik eigenlijk gewoon mezelf vergeef.

Twere a good day when ye came to Cold Comfort. One day. When the old lady.
Het was een zegen dat jij naar Cold Comfort kwam. Als de oude vrouw… Ooit.

We stay behind with the cold comfort that she has had a good life with us.
Je blijft achter met de schrale troost dat ze in die tijd een goed leven bij ons gehad heeft.

Last year, more precisely in May 2010,'Cold Comfort' of Painted Black was released in Portugal.
Vorig jaar(mei 2010) bracht Painted Black'Cold Comfort' uit in Portugal.

I understand this may be cold comfort for you, but Peter did not cause his own death.
Ik begrijp dat dit een schrale troost voor u is, maar Petrus heeft zijn eigen dood niet veroorzaakt.

there have always been Starkadders… at Cold Comfort Farm.
er waren altijd Starkadders op Cold Comfort Farm.

It might be cold comfort, but at least you were spared. It might be.
Wel een schrale troost zijn, maar je bent er tenminste van bespaard. Het zal.

maybe there's some cold comfort in that for some of you.
misschien is dat voor sommigen een schrale troost.

alleged ties to bootlegging. I realize this is cold comfort.
zijn moord niet te maken had Dit is een schrale troost.

It's cold comfort, but at least I didn't make that mistake.
Het is een schrale troost, maar in ieder geval heb ik niet die fout gemaakt.

I realize this is cold comfort, but I have reason to believe that his murder is unrelated to any alleged ties to bootlegging.
Dit is een schrale troost, maar ik denk dat zijn moord niet te maken had met banden met illegale drankhandel.

It is cold comfort, Feyenoord because only sixth in the season,
Het is een schrale troost, omdat Feyenoord in het seizoen slechts zesde wordt,

I realize this is cold comfort, but I have reason to believe that his murder is unrelated to any alleged ties to bootlegging.
Het is een schrale troost… maar z'n dood heeft volgens mij niets te maken met de illegale drankhandel.

It might be cold comfort, but at least you were spared. It might be.
Het is misschien een schrale troost, maar je bent tenminste gespaard.

Careful, Lonely Boy. Looks like someone is finding some cold comfort in some red-hot revenge.
Voorzichtig eenzame jongen, 't lijkt of iemand een kille deugd vindt… in een warme, zoete wraakactie.

Stella Gibbons's 1932 novel Cold Comfort Farm was a parody of Webb's work,
De roman Cold Comfort Farm(1932) door Stella Gibbons was een parodie op Webb's werk,