COMFORT LETTER - vertaling in Nederlands

• administratieve brief
• comfort letter

Voorbeelden van het gebruik van Comfort letter in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

This practice has been abandoned since 1998 in cases where the notice does not give rise to any comments which might change the positive stance taken in it: where the comfort letter is a logical follow‑up to the notice, the Committee is merely informed after the event.
Sinds 1998 is hiermee gestopt wanneer de bekendmaking geen commentaar opleverde van zodanige aard dat de positieve richting die zij aankondigde werd veranderd: wanneer de administratieve brief als logisch vervolg op de publicatie wordt gezonden, wordt het Comité uitsluitend ex post geïnformeerd.

any certainty of a result other than a comfort letter.
de aanvraag meer zal opleveren dan een administratieve standaardbrief.

On 20 February the Commissionissued an exemption by comfort letter for BDTA's current rules
De Commissie verleende op 20 februari 1997 bij administratieve brief vrijstelling voor de huidige regels

The Commission sent a comfort letter in which it stated that the conditions forthe application of Article 85(3)
Middels het versturen van een administratieve brief heeft de Commissie vastgesteld dat de toepassingsvoorwaarden van artikel 85,

the Commission sent the parties a comfort letter.
aan de betrokken partijen een administratieve brief gestuurd.

The advantages and disadvantages of comfort letters can be summarised as follows.
De voor- en nadelen van administratieve brieven kunnen als volgt worden samengevat.

Comfort letters do not provide a satisfactory solution;
Comfort letters bieden geen bevredigende oplossing;

In Lancôme ν EtosÌA the European Court of Justice ruled that comfort letters were not binding on national courts.
In zijn arrest van 10 juli 1980w heeft het Hofvan Justitie van de Europese Gemeenschappen geoordeeld dat comfort letters de nationale rechter niet binden.

the transfer of land and comfort letters.
de overdracht van gronden en comfort letters.

It was also consulted in 15 cases wherethe Commission was considering sending comfort letters to firms following publication ofa notice pursuant to Article 19(3)
Het is ook geraadpleegd in dertien zaken waarin de Commissie voornemens was de desbetreffende onder nemingen een administratieve brief betreffende verenigbaarheid te sturen, na publikatie van een bekendmaking overeenkomstig artikel 19, lid 3,

the new procedures(comfort letters) and improved notification procedures,
de vernieuwde procedures('comfort letters') en verbeterde aanmel dingsformulieren,

In this respectmention should be made of comfort letters inwhich the Commission services state that theconditions for applying Article 85(3) have beenmet.
In dit verband dient het bestaan te worden vermeld van administratieve brieven waarbij de diensten van de Commissie hebben vastgesteld dat aan de voorwaarden voor toepassing van artikel 85, lid 3, is voldaan.

However, in contrast to exemption decisions, comfort letters give companies no real guarantee against complaints as to the validity of their agreements made by third parties(or even their own partners)
Maar anders dan ontheffingsbeschikkingen kunnen"comfort letters" ondernemingen geen enkele daadwerkelijke garantie bieden wanneer de wettigheid van hun overeenkomsten door derden(of ook door hun eigen partners) bij een nationale rechterlijke instantie

The Commission has sent comfort letters to the following associations:
De Commissie heeft comfort letters gezonden aan de volgende organisaties:

Furthermore, despite their heavy outlay of resources and time, comfort letters do nothing to develop a system whereby companies can enjoy the necessary legal certainty and peace of mind.
Voorts kunnen"comfort letters", hoewel ze tijd en middelen kosten, geen enkele bijdrage leveren tot het ontwikkelen van een systeem dat ondernemingen de nodige rechtszekerheid verschaft.

closed the file bysending comfort letters.
de zaak afgesloten met de toezending van administratieve brieven.

30 ofthe Commission Notice on cooperation which said that he could take other letters- there had been two from the Commission- into account, notwithstanding that they were not, as such, comfort letters.
rekening kon worden gehouden met andere brieven de Commissie had er twee geschreven ook al ging het niet om administratieve brieven als zodanig.

as the Commission suggests, by the prior publication of comfort letters in the Official Journal because the fact of publication does not seem to us to alter their legal status.
de Commissie suggereert- door publikatie vooraf van„comfort letters" in het Publikatieblad, omdat het feit dat zij zijn gepubliceerd vol gens ons niets aan hun juridische status verandert.

to an official decision, but that cases can also be closed by comfort letters.
tot officiële beschikkingen leiden, maar dat zaken ook met administratieve brieven kunnen worden afgedaan.

Of the cases terminated, 176 were closed by the sending of comfort letters, where the undertakings concerned had agreed to a written statement of positionby the Directorate-General for Competition;
Van de afgesloten zaken werden er 176 beëindigd met het verzenden van administratieve brieven; in deze zaken namen de betrokken ondernemingen genoegen met een schriftelijk standpunt van het Directoraatgeneraal mededinging;